Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 143

— Помочь тебе? — изумился Ли Дафу, но, опомнившись, испуганно и безнадёжно произнёс: — Е Сюань-эр, в прошлый раз мы же всё чётко уладили в уездной яме. Не надо теперь выдумывать способы мучить меня.

— А красавица тебя всё ещё интересует? — Е Сюань-эр, словно не слыша его сомнений, вдруг стала серьёзной и прямо спросила.

Ли Дафу опешил. Красавица? Как же ему не интересоваться!

Если бы не эта Е Сюань-эр, которая так его прижала, разве он не спал бы каждую ночь, обнимая красавицу?

Подумав немного, он натянуто улыбнулся:

— Я понял, Е Сюань-эр, ты хочешь меня развести, да? Наверняка так! Слушай, с тех пор как ты меня проучила в прошлый раз, я и правда исправился. Не стоит так ко мне приставать.

— Я знаю одну девушку, — продолжила Е Сюань-эр, игнорируя его слова и спокойно излагая цель визита, — мне кажется, она тебе очень подходит. Очень красивая.

Услышав слово «красивая», Ли Дафу тут же загорелся:

— Очень красивая? И подходит мне?

— Конечно, — уверенно кивнула Е Сюань-эр.

Видя, что она, похоже, не лжёт, Ли Дафу не удержался и самодовольно ухмыльнулся:

— Красивая и подходит мне… Е Сюань-эр, у тебя отличный вкус! Такие заурядные девицы, как многие, мне и вправду не пара.

Он ведь такой красавец — только очень красивая девушка может быть ему достойной парой.

— Значит, она тебя сильно заинтересовала? — Е Сюань-эр, заложив руки за спину, задумчиво посмотрела на Ли Дафу.

— Конечно, красавицы всегда… — начал было Ли Дафу, но вдруг почувствовал что-то неладное и поправился: — Э-э… Сейчас ведь не все женщины такие проницательные, как ты. Те, что, по моему мнению, мне подходят, сами не идут ко мне. Что поделаешь.

Какой толк от интереса, если не можешь её тронуть? Иначе его затащат в суд, и тогда сидеть ему в тюрьме.

— Хватит болтать. Я же сказала, что помогу. Просто скажи — хочешь или нет.

— Хочу, хочу, конечно хочу! — Ли Дафу больше не колебался и поспешно закивал.

Красавица сама идёт в руки — разве он откажется?

— Отлично. Если хочешь получить красавицу, тебе придётся сотрудничать, — уголки губ Е Сюань-эр изогнулись в зловещей улыбке, а взгляд стал пугающе пронзительным.

Ослеплённый похотью, Ли Дафу и думать ни о чём не стал:

— Как мне сотрудничать, чтобы получить красавицу?

Е Сюань-эр, видя его нетерпение, едва заметно усмехнулась и спокойно сказала:

— Девушку, которую я тебе хочу представить, зовут Чжоу Янь-эр. Она из соседней деревни, семья её носит фамилию Чжоу.

— Янь… эр… — Ли Дафу впал в экстаз: — Одно только имя заставляет моё сердце таять… Янь… эр…

Е Сюань-эр с отвращением посмотрела на него. Неужели он настолько жаден?

Прокашлявшись, она продолжила:

— Семья Чжоу занимается торговлей и давно сотрудничает с вашей семьёй. Можно сказать без преувеличения: их бизнес полностью зависит от дома Ли.

Услышав это, Ли Дафу сразу задрал нос:

— Ещё бы! Ты хоть знаешь, кто мой отец?

Бизнес его отца простирался далеко за пределы одной деревни.

— Слушай только главное, — бросила Е Сюань-эр, закатив глаза. — Получить Чжоу Янь-эр тебе очень просто. Нужно лишь пойти к своей матери и попросить её убедить отца прекратить все дела с семьёй Чжоу. Затем предложи им возобновить сотрудничество в обмен на то, что они отдадут тебе Янь-эр. Тогда семья Чжоу обязательно сама пришлёт тебе Янь-эр, чистую и готовую.

— Чистую… и готовую… — при этих чувствительных словах у Ли Дафу тут же потекли слюнки.

Е Сюань-эр снова закатила глаза:

— Это не главное. Главное — тебе нужно поговорить именно с матерью. Если она не поможет, то даже если Янь-эр пришлют тебе голой, ты до неё не дотронешься.

С таким характером ему к отцу с подобной просьбой идти бесполезно — максимум, что получит, это пару пощёчин. Только его мать, которая умеет «плакать, устраивать истерики и угрожать повеситься», сможет всё уладить.

— Е Сюань-эр, от твоих слов прямо на душе легче становится! — вытер Ли Дафу уголок рта и многозначительно подмигнул.

Он совершенно не обратил внимания на суть её слов, автоматически выделив в уме «голой» как главное.

— А слова, которые мы обменялись в прошлый раз, тебе тоже понравились? — пронзительно взглянула на него Е Сюань-эр.

Ли Дафу тут же стал серьёзным:

— Шучу, шучу! Е Сюань-эр, не злись, пожалуйста.

Е Сюань-эр фыркнула. Ей и в голову не приходило злиться на такую сволочь. Если бы такой человек отреагировал нормально на её провокационные слова, вот тогда бы стоило удивиться.

Ли Дафу, поняв, что перегнул, покорно спросил:

— Значит, ты хочешь, чтобы я пошёл к матери и попросил её уговорить отца забрать Янь-эр?

Е Сюань-эр кивнула:

— Именно так. Не думаю, что у тебя хватит ума поговорить с отцом напрямую. Запомни мои слова: семья Чжоу должна сама прислать Янь-эр к тебе. Иначе тебе не избежать тюрьмы.

— Да, да, да! — Ли Дафу поспешно закивал. — То есть мне нужно, чтобы мать попросила отца прижать семью Чжоу, а когда они окажутся в безвыходном положении, они сами пришлют Янь-эр, и тогда мы им поможем?

— Умница, — похвалила его Е Сюань-эр. — У этого свиного мозга всё-таки есть сообразительность.

— Е Сюань-эр — настоящая гениальность! — восхитился Ли Дафу и поднял большой палец. — Почему я сам до этого не додумался? Высший класс, просто высший!

Этот план был превосходен: ни денег тратить, ни сил прикладывать — только немного похитрить, и красавица в твоих руках.

Каждый день он мечтал, как бы заставить красавицу самой прийти к нему, но никогда не думал об этом способе.

Е Сюань-эр холодно усмехнулась, прочистила горло и сказала:

— Раз уж я добрая, напомню тебе ещё кое-что. Чжоу Янь-эр — не простая женщина. Чтобы покорить её, тебе придётся показать в спальне всё своё мастерство.

Ли Дафу сначала опешил, потом зловеще ухмыльнулся:

— Понял, понял! Обязательно сделаю так, что она не сможет без меня жить.

В его комнате полно всяких средств — покорить женщину для него раз плюнуть.

Е Сюань-эр холодно кивнула:

— На этом всё. И ещё одно предупреждение: если ты снова посмеешь приставать к порядочным девушкам в деревне, я тебя не пощажу.

— Не посмею, не посмею! При тебе, Е Сюань-эр, разве я осмелюсь? — торжественно заверил он.

Е Сюань-эр слегка приподняла уголки губ и, развернувшись, гордо ушла.

Ли Дафу проводил её взглядом, вытер холодный пот со лба, а потом зловеще ухмыльнулся и быстро побежал искать мать.

Раньше он не верил, что с неба падают пирожки, но теперь поверил. Эта Е Сюань-эр, которая так его мучила в прошлый раз, теперь так помогает ему — просто невероятно!

Красавица, красавица… Я, Ли Дафу, иду к тебе!

Ледяной ветер бушевал, листья кружились в воздухе.

Е Сюань-эр шла домой по мокрой земле, время от времени поглядывая на соседнюю деревню.

Чжоу Янь-эр, теперь ты сама виновата. Раз уж ты так беззастенчиво цеплялась за брата Тао и довела его до такого состояния, я, Е Сюань-эр, не прочь использовать любые средства, чтобы окончательно убрать тебя из его жизни и подыскать тебе «пристанище».

В этом мире всё возвращается. Ты причинила страдания брату Тао, даже не раскаявшись, а потом ещё и пыталась ссорить меня с доктором Баем. Такая коварная женщина пусть теперь сама спасается в доме Ли Дафу.

Белые облака неслись по небу, и ночь незаметно опустилась.

— Сюаньэр, — за ужином вдруг обеспокоенно спросила Ся Жуъюнь, — слухи о тебе и докторе Баем всё больше разрастаются. Разве он не злится?

Е Сюань-эр сначала удивилась, потом, жуя палочками, невнятно ответила:

— Разрастаются? Правда? Ничего страшного. Мы с доктором Баем не придаём этому значения. Пусть болтают.

Её мать явно считала, что между ней и доктором Баем не должно быть ничего общего. Похоже, слухи ещё недостаточно сильны.

Е Жунфа молчал, наблюдая за спокойной реакцией дочери и слегка сомневаясь.

В глазах Ся Жуъюнь мелькнуло раздражение. Она положила палочки и сказала:

— Сюаньэр, ты уже не маленькая. Сегодня я встретила тётю Чжан, и она сказала, что в соседней деревне есть один земледелец, который тебе подходит. Его семья хочет устроить свадьбу, чтобы старой больной матери принести удачу…

— Мама, что ты имеешь в виду? — не дала договорить Сюань-эр и резко положила палочки. — Всё это суеверия! Я же сказала, что не собираюсь выходить замуж так рано и так необдуманно. Ты уже забыла?

Прошло совсем немного времени, а мать уже снова ищет ей жениха. Неужели думает, что она не выйдет замуж?

— Сюаньэр, не злись, — мягко сказала Ся Жуъюнь. — Мама ведь не заставляет тебя замужем выходить. Просто посмотри. Вдруг окажется подходящим?

Ведь тебе всё равно придётся выходить замуж. Лучше посмотреть несколько вариантов, чтобы ничего не упустить.

Увидев, как мать так настойчиво уговаривает, Сюань-эр нахмурилась:

— Посмотреть? Мама, ты ведь уже договорилась?

Ся Жуъюнь тут же рассмеялась:

— Конечно! Ведь я думаю о твоём будущем. Тётя Чжан сказала, что парень очень красив, трудолюбив и вынослив. Она предложила привести его завтра утром к нам, и я не возражала.

— Мама, не слушай её болтовню! — возмутилась Сюань-эр. — Такой замечательный мужчина, услышав мою репутацию, согласится прийти ко мне? Гарантирую, у него либо с головой что-то не так, либо с телом. Ты попалась на удочку этой свахе.

Её репутация всегда была плохой: сначала ленивой, теперь ещё и дикой с жестоким нравом.

Нормальный мужчина, услышав о ней, не проявит интереса. Прийти самому? Только тот, кто не может жениться по-другому и имеет физические недостатки.

Лицо Ся Жуъюнь стало серьёзным:

— Ты чего говоришь? Мама ведь серьёзно. В их деревне о нём хорошо отзываются. Сейчас его семья в отчаянии ищет невесту для старой больной матери, но он отказал многим девушкам.

Когда его семья в отчаянии спросила почему, он сказал, что интересуется именно тобой, Сюань-эр, из нашей деревни. Поэтому тётя Чжан и пришла ко мне.

— Вот как… — нахмурилась Сюань-эр. — Значит, мама специально хочет выдать меня замуж?

Говорила же, что встретила тётю Чжан. Выходит, та специально к ней приходила.

Неизвестно, чей это странный вкус — услышав только о её репутации, заинтересоваться ею, даже не видев. Просто непостижимо!

Этот тип наверняка с головой не дружит.

— Фу-фу-фу! Какие тут заговоры! — возмутилась Ся Жуъюнь. — Ты ведь моя дочь, разве я могу тебе навредить? Если бы я не услышала, что о нём хорошо отзываются и что он интересуется тобой, разве я бы согласилась на встречу, которую устроила тётя Чжан?

Сюань-эр скривила губы:

— Слухи — вещь ненадёжная. Верить можно только собственным глазам.

— Сюаньэр, не злись на маму, — присоединился Е Жунфа, тоже отложив палочки. — Я слышал об этом парне. Он воспитанный, трудолюбивый и очень красив. Учитывая твою репутацию, он всё равно проявляет интерес — возможно, это и есть судьба.

http://bllate.org/book/2807/308028