Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 121

Услышав эти слова, двое переглянулись и хором упали на колени:

— Милорд, пощадите! Милорд, пощадите! Наш сын ещё совсем юн и несмышлёный — мы непременно строго накажем его по возвращении домой…

— Мы будем воспитывать его как следует, милорд, прошу вас, простите нашего сына…

Чжоу Цзысяо прищурил глаза и с силой ударил деревянной колотушкой по столу:

— За такое чудовищное преступление, противоречащее самой небесной справедливости, разве можно оправдываться словами «несмышлёный»?

— Милорд, пощадите! Милорд, пощадите! — Ли Цай, сдерживая острую боль, безостановочно кланялся Чжоу Цзысяо. — Мой сын уже получил тяжелейшие раны от Е Сюань-эр, и неизвестно даже, выживет ли он. Милорд, вы так добры — дайте нашему сыну шанс! В роду Ли он единственный наследник!

Ван Хуэй рядом уже рыдала навзрыд: если с Дафу что-нибудь случится, она сама больше жить не захочет.

Чжоу Цзысяо внешне оставался невозмутимым, но Сюань-эр уловила в его взгляде лёгкую усмешку.

«Убить курицу, чтобы напугать обезьян» — этот приём действительно сработал. Тем слугам оставалось лишь винить самих себя за то, что выбрали не того господина.

Помолчав немного, Чжоу Цзысяо строго произнёс:

— Я и вправду собирался сурово наказать вашего безрассудного сына, но раз вы, старики, так искренне раскаиваетесь, я дам ему ещё один шанс. Возвращайтесь домой и воспитывайте его как следует. Если он снова осмелится творить зло, я припомню ему и старые, и новые грехи!

— Благодарим милорда… Благодарим милорда…

— От имени нашего Дафу благодарим милорда! Благодарим милорда…

Чжоу Цзысяо, увидев это, мягко улыбнулся, бросил взгляд на Сюань-эр и вновь с силой хлопнул деревянной колотушкой:

— Суд окончен!

Гу Моли тут же передал приказ, и под громкие возгласы служителей «Вэйу!» все быстро покинули зал суда.

Солнце сияло ярко, по небу плыли разноцветные облака.

Едва выйдя из здания суда, Ван Хуэй схватила Бай Цинъяня за рукав:

— Доктор Бай! Доктор Бай! Как там наш Дафу? Его раны зажили?

Бай Цинъянь не спешил отвечать. Его ледяной взгляд упал на её руку, сжимающую его одежду, и он бесстрастно бросил:

— Убери.

Ван Хуэй опешила, посмотрела на свою руку, в глазах мелькнуло смущение, и она поспешно отдернула её.

Бай Цинъянь, не выказывая эмоций, провёл рукой по месту, где её пальцы касались ткани, и холодно произнёс:

— Ли Дафу уже уехал домой. Жив он или мёртв — сами и смотрите.

Ли Цай удивился: ведь доктор Бай на суде прямо сказал, что ещё не успел его лечить. Как же так — уже уехал?

Ван Хуэй на мгновение замерла, но тут же, не разбирая ни в чём, бросилась к своей карете.

Нужно скорее домой — ухаживать за сыном!

Ли Цай немного помедлил, но ничего не сказал, лишь почтительно поклонился Бай Цинъяню и ушёл.

Наблюдая, как карета семьи Ли медленно исчезает вдали, Сюань-эр лёгкой усмешкой изогнула губы:

— Раз доктор Бай спас их драгоценного сыночка, почему бы не воспользоваться попутной каретой и не вернуться домой?

Бай Цинъянь, не моргнув глазом, ответил:

— Воздух там слишком разреженный.

Лицо Е Сюань-эр тут же потемнело. Какой же странный повод! Неужели ему так не хватает кислорода?

— Скажи-ка, — раздался его голос, полный лёгкой иронии, — неужели я ошибся? После такого происшествия как ни в чём не бывало нет и следа господина Тао?

Он перевёл взгляд на Сюань-эр. Разве не с Тао Жанем, этим белолицым красавцем, у неё такие тёплые отношения? Почему же, когда беда пришла, его нигде не видно?

Сюань-эр слегка нахмурилась:

— Наверное, у брата Тао дома дела.

— Боится навлечь на себя беду, вот и всё, — без обиняков перебил её Бай Цинъянь.

Семья Тао — торговцы. А Ли — крупнейшие купцы в деревне. Если бы они осмелились вступить в конфликт с семьёй Ли, их дела пошли бы ко дну.

Е Сюань-эр сердито уставилась на него. Неужели нельзя было сказать это чуть мягче?

Бай Цинъянь бесстрашно встретил её взгляд, будто пытаясь заглянуть ей в душу.

Помолчав немного, он вдруг спросил:

— Ты его любишь?

На лице его не дрогнул ни один мускул, но в скрытых в рукаве пальцах он нервно сжал кулаки.

Лицо Сюань-эр мгновенно потемнело, в глазах мелькнуло замешательство, и она не смогла выдержать его взгляда.

Поразмыслив немного, она уже собралась ответить, но Бай Цинъянь опередил её:

— Держись от него подальше. Он тебе не подходит. Их дом тебе не подходит.

Он знал характер родителей Тао Жаня. Знал и характер Сюань-эр. Это две совершенно несовместимые натуры. А сам Тао Жань, этот белолицый красавец, не способен изменить ни одну из сторон. Как же им быть вместе?

Сюань-эр не удержалась и с любопытством спросила:

— Откуда ты знаешь, что он мне не подходит?

Бай Цинъянь бесстрастно ответил:

— Раньше я думал, что у тебя хоть немного есть самоосознание. А теперь вижу — совсем нет.

Семья Тао — торговцы, высокого положения, с жёсткими правилами и заботой о репутации.

А Сюань-эр свободолюбива, не терпит оков и не придаёт значения славе. Для неё их дом стал бы лишь тюрьмой.

Е Сюань-эр слегка нахмурилась и надула губы:

— Кто сказал, что у меня нет самоосознания? Я, наоборот, отлично себя чувствую!

Она ведь никогда всерьёз не думала принимать чувства Тао Жаня, поэтому и не задумывалась о том, подходят ли они друг другу или нет.

Возможно, где-то в глубине души она уже давно понимала, что они с Тао Жанем не пара.

Услышав это, Бай Цинъянь холодно усмехнулся, заложил руки за спину и торжественно заявил:

— Ты, совершенно лишённая самоосознания, то и дело либо дерёшься, либо устраиваешь скандалы, и даже в дом входишь, перелезая через стену. Скажи мне, кроме меня, кто ещё сможет это терпеть?

Он, Бай Цинъянь, сам по себе непринуждён, у него невысокие стены, нет строгих правил и нет заботы о репутации. Пусть делает что угодно — ему всё равно.

Подумав хорошенько, он пришёл к выводу: кроме него, Бай Цинъяня, ей никто не подходит.

Тело Е Сюань-эр внезапно застыло. Она ошеломлённо смотрела на него.

Что он имел в виду? Он готов терпеть её всю жизнь? Этот надменный человек способен терпеть её характер?

«Кроме него никто не выдержит меня… Значит, мне придётся выходить за него замуж?..»

Неужели это… признание в любви?

Невозможно! Сюань-эр долго размышляла, но так и не решилась сделать вывод. Наконец, стиснув зубы, она неловко спросила:

— Ты… что ты имеешь в виду?

В её глазах читалось слишком много чувств: напряжение, тревога, волнение, ожидание…

Бай Цинъянь заметил все перемены. К счастью, он не увидел в её взгляде ни отвращения, ни неприязни.

И даже наоборот — он увидел волнение и ожидание. Его суровые черты постепенно смягчились, и он улыбнулся — искренне, как тёплое зимнее солнце, что проникает в сердце и заставляет забыть обо всём на свете.

Эта лёгкая улыбка словно затмила всю красоту мира.

Но глаза Сюань-эр вдруг потускнели, и она снова спросила:

— Ты просто хочешь показать, насколько великодушен твой нрав?

Должно быть, она слишком много себе вообразила. Как может такой самолюбивый человек, как Бай Цинъянь, признаваться ей в чувствах? Разве он не говорил ей раньше, что его вкусы куда выше и он никогда не обратит на неё внимания?

Вероятно, он просто хотел продемонстрировать свою широту души и исключительность.

Как же она глупа! Даже подумала, что он…

Увидев, что она неверно истолковала его улыбку, Бай Цинъянь тут же стал серьёзным, нахмурился и строго произнёс:

— Ты, дура, обязательно должна так искажать мои слова?

Сюань-эр опешила:

— Разве не так?

— Конечно, нет! — без колебаний ответил Бай Цинъянь.

Сюань-эр приподняла бровь:

— Тогда как?

Бай Цинъянь смотрел в её сияющие глаза. В его взгляде мелькнула робость, суровое лицо слегка покраснело, а ладони вспотели.

Сколько лет прошло, а он впервые так нервничал.

Наконец, собравшись с духом, он серьёзно и торжественно начал признаваться:

— Я хочу сказать…

— Е Сюань-эр! — вдруг раздался чужой голос, разрушивший всю атмосферу, которую он так долго выстраивал.

Сюань-эр почти инстинктивно обернулась.

В глазах Бай Цинъяня вспыхнул гнев, он сжал кулаки и тоже повернулся к источнику этого голоса.

У входа в суд стояли Чжоу Цзысяо и Гу Моли в гражданской одежде и доброжелательно улыбались.

Чжоу Цзысяо сиял, а Гу Моли выглядел мягким и книжным, совсем не похожим на того строгого чиновника с суда.

Бай Цинъянь нахмурился. Неужели он повернулся не в ту сторону?

— Старший брат Чжоу! — Сюань-эр радостно улыбнулась и вежливо поздоровалась.

Лицо Бай Цинъяня мгновенно потемнело. «Старший брат Чжоу»? Так значит, этот уездный судья уже знаком с Сюань-эр?

Как много у неё знакомств! Даже чиновников завела — да ещё таких молодых и пригожих. Чем дальше, тем хуже.

Чжоу Цзысяо подошёл ближе, вежливо поклонился Бай Цинъяню, стоявшему рядом с Сюань-эр и пристально смотревшему на него, а затем с явным волнением обратился к Сюань-эр:

— Я уже думал, вы далеко ушли, но, к счастью, ещё здесь.

Он быстро переоделся и вышел, чтобы нагнать её и поболтать, как в старые времена, и, к его удивлению, сразу же увидел их у выхода.

Сюань-эр огляделась и только тогда поняла, что они всё ещё стоят у дверей суда. Смущённо улыбнувшись, она пояснила:

— Мы тут ждём карету, ждём карету, хе-хе…

Про себя она сердито бросила взгляд на Бай Цинъяня.

Проклятый враг! Из-за него они так долго препирались прямо у входа в суд.

Здесь редко проезжают кареты, и от её лжи на душе стало неуютно.

Чжоу Цзысяо понимающе кивнул, немного подумал и с сожалением сказал:

— Е Сюань-эр, прости меня. На суде я не мог за тебя заступиться. К счастью, с тобой всё в порядке.

Сюань-эр поспешно замотала головой:

— Старший брат Чжоу, не стоит извиняться! Ты ведь местный судья, должен быть беспристрастным и справедливым.

Как же ты можешь из-за наших личных отношений нарушать закон?

Бай Цинъянь стоял рядом, словно ледяная колонна, и его настроение становилось всё хуже.

Похоже, этот мелкий судья очень близок с Сюань-эр. Как эта женщина умудряется знакомиться даже с чиновниками?

И почему именно с таким молодым и пригожим? Чем дальше, тем больше он его не любит.

— Не ожидал, что снова встречу Е Сюань-эр именно в зале суда. Видимо, судьба нас свела! Поскольку ещё рано, давай зайдём в чайный домик «Синьюй»? — Чжоу Цзысяо взглянул на небо и широко улыбнулся.

Лицо Сюань-эр потемнело. Какая же странная судьба!

Подумав немного, она вежливо отказалась:

— Благодарю за доброту, старший брат Чжоу, но после сегодняшнего происшествия родители наверняка очень волнуются. Мне нужно скорее домой, чтобы успокоить их.

На лице Чжоу Цзысяо явно промелькнуло разочарование. Он помедлил и спросил:

— Тогда в следующий раз? Когда у тебя будет свободное время?

Сюань-эр растерялась и запнулась:

— Э-э… это…

В этот момент Бай Цинъянь, наконец, не выдержал, схватил её за руку и твёрдо сказал:

— Если не пойдём сейчас, твои родители заболеют от волнения.

Затем он перевёл взгляд на Чжоу Цзысяо и бесстрастно добавил:

— Милорд Чжоу, вы, конечно, понимаете. Нам пора идти.

Не дожидаясь ответа, он крепко сжал её руку и решительно зашагал прочь.

Чжоу Цзысяо хотел его остановить, но их фигуры уже исчезли в толпе.

Он тяжело вздохнул и опустил веки.

http://bllate.org/book/2807/308006