Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 122

— Ваше положение столь высоко, господин, зачем же упорно водить дружбу с простолюдинами? — неожиданно тихо произнёс Гу Моли, до сих пор молчавший, словно невидимка. Его взгляд был устремлён на Чжоу Цзысяо, но выражения лица не выдавал.

Чжоу Цзысяо поправил прядь волос, спадавшую ему на лоб, и задумчиво ответил:

— Я выбираю людей, а не их титулы. По сравнению с богатыми представителями знати я куда больше уважаю госпожу Е.

Она и отважна, и умна, и красноречива. Сколько таких найдётся среди аристократов? А ведь она ещё и женщина.

Гу Моли слегка нахмурился, помолчал и сказал:

— Эта госпожа Е привлекает к себе слишком много внимания. Вам, господин, лучше поскорее отвлечься от неё.

Лицо Чжоу Цзысяо на миг окаменело, но затем он вдруг рассмеялся и спокойно перевёл взгляд на Гу Моли:

— Ты хочешь сказать, что я хуже других?

Выражение лица Гу Моли изменилось. Он нахмурился:

— Моли не смеет так думать. Просто… ваши положения слишком различны — между вами неизбежна пропасть.

Как бы там ни было, госпожа Е из деревни, а вы — из знатного рода. Разница в происхождении непреодолима, и вам не следует проявлять к ней чрезмерный интерес.

Улыбка сошла с лица Чжоу Цзысяо. Его взгляд стал глубоким, словно морская пучина. Долго помолчав, он наконец вздохнул:

— Если однажды настанет такой день, я с радостью откажусь от своего аристократического титула.

Лучше прожить жизнь свободно и непринуждённо, чем всю жизнь мчаться в пыли и суете, гоняясь за высокими должностями и богатством. Лучше быть рядом с любимым человеком, не зная забот, и дожить до старости рука об руку.

Гу Моли не нашёлся, что ответить. Он смотрел на Чжоу Цзысяо так пристально, будто заглядывал прямо в его душу.

Небо было ясным, облака — лёгкими и разноцветными.

Бай Цинъянь шёл сквозь толпу, крепко сжимая в своей ладони руку Сюаньэр. Его хватка была уверенной и тёплой, и Сюаньэр ощущала в ней невиданное доселе чувство защищённости.

Это ощущение было ей чрезвычайно приятно — будто странница, долгие годы бродившая без приюта, наконец нашла свой дом.

Она не понимала, откуда взялось это сильное чувство принадлежности, но сейчас, когда он держал её за руку, её сердце будто заполнялось до краёв.

Все прежние обиды и тревоги мгновенно улетучились, словно их и не было.

Бай Цинъянь, крепко сжимая руку Сюаньэр, пробирался сквозь плотные потоки людей, пока, наконец, не достиг городских ворот, где толпа заметно поредела.

После долгих внутренних колебаний он остановился в самом безлюдном месте у ворот и отпустил её руку.

Сюаньэр удивлённо посмотрела на него.

— Мне нужно кое-что тебе сказать, — начал он, заметив растерянность в её глазах.

— Что за слова? — нахмурилась Сюаньэр, подозрительно подняв бровь.

— Те, что я не успел сказать ранее, — ответил Бай Цинъянь с непростым выражением лица.

Сюаньэр нахмурилась ещё сильнее. Какие слова?

Не успела она вспомнить, как Бай Цинъянь, закрыв на миг глаза и явно нервничая, начал:

— Только что атмосфера испортилась… Лучше сразу скажу: я…

— Ох, Сюаньэр! Наконец-то мы тебя нашли! — внезапно раздался тревожный голос, грубо прервав готовое вырваться признание Бай Цинъяня.

Сюаньэр резко обернулась и увидела у городских ворот двух пожилых людей — Ся Жуъюнь и Е Жунфа, опиравшихся друг на друга.

Её лицо сразу озарила радость, и она без раздумий бросилась к ним.

Бай Цинъянь смотрел ей вслед, медленно сжимая кулаки.

На лбу у него вздулись вены — он был вне себя от досады.

«Чёрт возьми! Почему именно в самый важный момент они появляются?!»

У городских ворот люди входили и выходили. Сюаньэр только подбежала к Ся Жуъюнь, как та уже крепко обняла её.

— Сюаньэр! Ты нас чуть с ума не свела! Ты хоть не пострадала? Эти Ли — настоящие подлецы! Как они посмели подать на тебя в суд? Даже если бы ты действительно провинилась, мы с отцом готовы были бы работать на них всю жизнь, лишь бы тебя не тронули! Зачем тащить тебя в судовую палату?!

Как будто в суд можно просто так заявиться!

Сюаньэр улыбнулась легко и спокойно:

— Не волнуйтесь, мама, папа. Видите, со мной всё в порядке. Я никому не причинила зла. Наоборот, семья Ли получила хорошую взбучку прямо в суде.

— Но как же всё произошло? — нахмурился Е Жунфа, стоя рядом. — Ведь ходили слухи, что ты избила кого-то и тебя подали в суд. Как так получилось, что ты осталась цела, а Ли наказали?

Сюаньэр отпустила мать и весело посмотрела на отца:

— Суд — это место справедливости. Я ведь не безумна, чтобы бить кого попало. Я наказала того, кто заслужил, поэтому со мной ничего не случилось.

Ли Дафу сам напросился на это. Даже если сегодня Ли Цай меня подставил, я ни капли не жалею, что ударила Ли Дафу.

— Главное, что ты цела! — облегчённо вздохнула Ся Жуъюнь, уже не обращая внимания на остальное. — Как только мы вернулись с холма, сразу услышали, что с тобой беда. Сердце чуть не разорвалось!

Если бы с тобой что-то случилось… как нам дальше жить?

Сюаньэр почувствовала тёплую волну в груди от такой заботы родителей.

Взглянув на их испачканную грязью одежду, она вдруг вспомнила что-то и резко побледнела.

Осмотревшись вокруг у пустынных ворот, она строго спросила:

— Папа, мама, как вы вообще добрались до города?

Е Жунфа и Ся Жуъюнь переглянулись, растерявшись. Ся Жуъюнь неловко улыбнулась:

— Ну, от деревни Циньпин до города ведь не так уж и далеко… Мы просто…

— Какое «не так уж»?! — перебила её Сюаньэр, нахмурившись. — На повозке ехать долго, а вы что — пешком шли?!

Они наверняка сразу бросились в город, услышав о беде, но дорога такая дальняя, что к моменту их прибытия всё уже закончилось.

Как же они устали, пройдя такой путь пешком!

Ся Жуъюнь горько усмехнулась:

— Мы с отцом здоровы, для нас это пустяк. Просто времени не хватило — не успели в суде за тебя заступиться.

— Мама! — Сюаньэр сердито посмотрела на неё. — Вам не нужно обо мне так переживать! Я сама разберусь со своими делами. Лучше бы вы дома отдыхали, чем так мучились ради меня.

Глядя на их всё более измождённые лица, она не могла сдержать волнения.

— Как же нам не переживать? — мрачно проговорил Е Жунфа. — Семья Ли — не простые люди. Если бы сегодня что-то пошло не так, тебя бы посадили в тюрьму! Как мы могли остаться спокойными?

Сюаньэр нахмурилась. Конечно, они не могли не волноваться, но у них ведь нет власти изменить ситуацию.

Сегодня всё разрешилось благодаря Бай Цинъяню. В деревне он пользуется огромным авторитетом, поэтому Ли и пришлось проглотить своё поражение.

Подумав о Бай Цинъяне, Сюаньэр невольно улыбнулась:

— Папа, мама, сегодня доктор Бай мне очень помог. Нам обязательно нужно его отблагодарить.

Она обернулась, но на том месте, где он только что стоял, уже никого не было.

— Странно… Я тоже видела, как доктор Бай стоял здесь. Куда он делся? — удивилась Ся Жуъюнь, следуя за её взглядом.

Они ведь чётко видели, как он шёл вместе с Сюаньэр, когда входили в город.

Пока они недоумевали, к воротам подкатила повозка и вскоре остановилась прямо перед ними.

Сюаньэр приподняла бровь. Занавеска на повозке отодвинулась, и из неё ловко выпрыгнул Бай Цинъянь.

Перед изумлёнными глазами всех присутствующих он вежливо поклонился Е Жунфа и Ся Жуъюнь:

— Цинъянь приветствует дядю Е и тётю Ся.

Ся Жуъюнь чуть не подкосились ноги от неожиданности.

«Неужели это тот самый доктор Бай, которого мы знаем? С каких пор он стал таким учтивым?»

Е Жунфа тоже остолбенел, не зная, как реагировать.

— Э-э-э… Доктор Бай, вы слишком любезны, — поспешила вмешаться Сюаньэр, кашлянув пару раз, чтобы разрядить напряжённую атмосферу.

Сегодня доктор Бай явно сошёл с ума. Разве он раньше так вежливо обращался со старшими?

Пока она размышляла, взгляд Бай Цинъяня устремился прямо на неё. Боясь, что он прочтёт её мысли, Сюаньэр поспешно улыбнулась.

Впрочем, это всё к лучшему.

— Доктор Бай, — вмешалась Ся Жуъюнь, — Сюаньэр рассказала, что сегодня вы ей очень помогли. Не знаем, как вас отблагодарить… Приходите завтра к обеду к нам домой, хорошо?

Бай Цинъянь обернулся к ней и уже собрался отказаться, но слова застряли у него в горле. Он словно вспомнил что-то важное и проглотил отказ.

Его выражение лица изменилось, и он бросил холодный взгляд на Сюаньэр, после чего резко ответил:

— Хорошо.

Е Жунфа изумился. Такой надменный и замкнутый человек, как доктор Бай, согласился прийти к ним обедать? Это было поистине редкостью.

Ся Жуъюнь обрадовалась:

— Отлично! Завтра обязательно приготовлю побольше вкусных блюд!

Сюаньэр, однако, чувствовала, что тут что-то не так, и с подозрением разглядывала Бай Цинъяня.

«Разве такого надменного и холодного человека, как он, так легко пригласить на обед? Почему он сразу согласился? Неужели правда сошёл с ума?»

В глазах Бай Цинъяня мелькнула едва уловимая искорка веселья. Он взглянул на присланную им повозку, прочистил горло и сказал:

— Эта повозка едет в деревню Циньпин. Садитесь, я вас подвожу.

Но тут же, словно испугавшись, что сказал лишнего, он добавил:

— Просто у него дела плохи, мне жалко стало. Если не хотите — не садитесь.

Сюаньэр отчётливо заметила, как лицо возницы потемнело от обиды.

Е Жунфа и Ся Жуъюнь переглянулись и понимающе улыбнулись:

— Доктор Бай, какие глупости! Мы только рады. В городе ведь не так-то просто поймать повозку. Спасибо вам огромное!

— Не за что, — бесстрастно ответил Бай Цинъянь.

Сюаньэр подняла бровь и с вызовом сказала:

— Доктор Бай, если не возражаете, поедемте вместе с нами. Так и вам сэкономим на повозке.

Бай Цинъянь заложил руки за спину, холодно взглянул на неё и ответил:

— У меня есть дела. Не могу ехать с вами. Эти деньги для меня пустяк, не стоит обо мне беспокоиться.

Сюаньэр усмехнулась:

— Дела? А я-то думала, вы боитесь, что воздуха не хватит.

Уголки губ Бай Цинъяня дрогнули в лёгкой усмешке:

— Разумеется, и по этой причине тоже.

Сюаньэр тут же перестала улыбаться. «Да уж, гора с места не сдвинется…»

— Раз у доктора Бая дела, мы тогда поедем, — поспешила вмешаться Ся Жуъюнь, заметив, что возница уже заждался. — Обязательно приходите завтра к обеду!

http://bllate.org/book/2807/308007