Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 120

— С какой целью явился? — спросил Чжоу Цзысяо, внимательно разглядывая его.

— Я пришёл сюда специально… — Бай Цинъянь на мгновение замялся, перевёл взгляд на Ли Цая и продолжил: — Восстановить истину.

Чжоу Цзысяо и Гу Моли переглянулись. Судья заговорил первым:

— Ты должен понимать, что такое суд. Если хоть одно твоё слово окажется ложью, я обвиню тебя в нарушении порядка в зале суда.

Бай Цинъянь остался невозмутимым и ответил с достоинством:

— Я никогда не говорю неправды.

Лицо Е Сюань-эр тут же потемнело. «Этот бездушный лекарь! — подумала она. — Да разве мало он наговорил неправды?»

Высказывать подобное в зале суда — это уже не просто дерзость, а откровенное вызывающее поведение.

Однако Чжоу Цзысяо лишь кивнул и серьёзно сказал:

— Хорошо. Расскажи подробно, как обстоят дела между Е Сюань-эр и Ли Дафу.

Бай Цинъянь холодно усмехнулся, но не спешил отвечать. Вместо этого он присел на корточки и, наклонившись к уху Ли Цая, прошептал так тихо, что слышать могли только они двое:

— Что делать… Твоему сыну очень плохо. Я даже не успел начать лечение, ведь спешил сюда сказать правду… Решай сам, что важнее.

Ли Цай побледнел, глаза его расширились от ужаса, и он уставился на Бай Цинъяня.

Тот фыркнул и выпрямился:

— Доложу вашей милости: Ли Дафу, как верно сказала Е Сюань-эр, славится в округе дурной репутацией. Он привык пользоваться богатством семьи, чтобы безнаказанно издеваться над девушками в деревне. Это не выдумки Е Сюань-эр — об этом знает каждый в Цинпине. Вы можете вызвать любого жителя деревни для подтверждения.

Закончив, Бай Цинъянь бросил многозначительный взгляд на Ли Цая, явно чувствуя себя уверенно.

Сюаньэр обрадовалась. Значит, ветеринар пришёл поддержать её! Она даже боялась, что он поддался на уговоры Ли Цая и выступит против неё.

Ван Хуэй пошатнулась и чуть не упала. «Неужели доктор Бай явился специально, чтобы помочь Е Сюань-эр?»

Почему именно он? Любой другой из деревни мог бы поддержать Сюаньэр — но только не он!

Он единственный лекарь в Цинпине. Каждый, кто заболевал, обращался к нему. Никто не осмеливался его обижать. С ним невозможно было договориться, чтобы подкупить односельчан.

Ведь сколько бы денег ни было — здоровье важнее.

К тому же сейчас Ли Дафу полностью зависел от него. Да и сам Ли Цай принимал его тайные снадобья. Если они поссорятся с доктором Баем, в будущем могут возникнуть большие неудобства.

Чжоу Цзысяо посоветовался с Гу Моли, внимательно посмотрел то на Ли Цая, то на Бай Цинъяня и, ударив по столу колотушкой, объявил:

— Ваши показания противоречат друг другу. Кто-то из вас лжёт. Приведите пятерых жителей Цинпина для дачи свидетельских показаний о репутации Ли Дафу!

— Есть, ваша милость! — двое чиновников в форме вышли вперёд, поклонились и решительно направились к выходу.

Бай Цинъянь оставался спокойным, насмешливо глядя на растерянного Ли Цая, будто наблюдал за представлением.

Ван Хуэй поняла, что дело плохо, и поспешила подползти к Ли Цаю, шепнув ему:

— Господин, что же теперь делать…

— Ваша милость, подождите! — внезапно поднял голову Ли Цай и с тревогой посмотрел на Чжоу Цзысяо.

Судья нахмурился и подал знак одному из стражников, который тут же побежал остановить уходящих чиновников.

— Что ещё? — строго спросил Чжоу Цзысяо.

Ли Цай бросил неопределённый взгляд на холодного Бай Цинъяня, но долго молчал.

— Ты осмеливаешься играть с представителем власти в зале суда?! — грозно ударил колотушкой Чжоу Цзысяо.

Ван Хуэй дрожала от страха.

Ли Цай нахмурился и поспешно заговорил:

— Простите, ваша милость… Я… я хотел защитить сына. Всё, что я сказал ранее, — неправда.

Бай Цинъянь, будто ожидая этого, едва заметно усмехнулся и бросил взгляд на Е Сюань-эр.

Та сияла от радости, глаза её смеялись.

Она пришла в суд, будучи уверенной в победе, но неожиданный поворот со стороны Ли Цая заставил её понервничать. К счастью, Бай Цинъянь вовремя всё исправил.

В этот момент она посмотрела на него — и обнаружила, что он смотрит прямо на неё.

В его холодных глазах читалось столько всего, что сердце Сюаньэр забилось быстрее.

Громкий стук колотушки вновь раздался в зале. Чжоу Цзысяо сурово спросил Ли Цая:

— Значит, слова Бай Цинъяня и Е Сюань-эр — правда?

Ли Цай вытер пот со лба, помолчал и наконец тяжело кивнул:

— Да.

— Бум!

Снова удар колотушки. Чжоу Цзысяо холодно произнёс:

— Твой сын — известный хулиган, его дурная слава давно разнеслась по округе. Он пытался надругаться над Е Сюань-эр и сам получил по заслугам. Таким образом, Е Сюань-эр не виновна.

А вы с супругой, не сумев воспитать сына, подали ложное обвинение и нарушили порядок в суде. Какое наказание вы заслуживаете?

— Простите, ваша милость! Простите!.. — Ван Хуэй побледнела и начала умолять о пощаде.

— Я виноват, пусть накажут меня, — закрыл глаза Ли Цай.

Его сын давно был преступником — рано или поздно правда всплывёт. Он поступил глупо.

Чжоу Цзысяо кивнул Гу Моли, тот объявил:

— По приказу судьи: Ли Цаю и его супруге — по двадцать ударов палками за нарушение порядка в суде!

Ван Хуэй будто лишилась сил. Глаза её остекленели, и она безвольно осела на пол.

Ли Цай молча лёг на скамью для наказания. «Не научил сына — вина отца», — подумал он. «Я заслужил это».

Служители, подобные мрачным стражам ада, без эмоций подошли и начали наносить удары.

Ли Цай стиснул зубы и не издал ни звука, тогда как Ван Хуэй кричала при каждом ударе.

Двое слуг, приведённых Ли Цаем и Ван Хуэй, но так и не принявших участия в деле, теперь дрожали на коленях, покрытые холодным потом. Им очень хотелось незаметно сбежать.

Сюаньэр смотрела на наказываемых и едва заметно улыбалась, выглядя совершенно безобидной.

Бай Цинъянь подошёл и встал перед ней, загораживая вид:

— Такие жестокие сцены лучше не смотреть. А то в следующий раз снова окажешься в суде.

Сюаньэр удивлённо подняла на него глаза. Та же холодная внешность, тот же ледяной характер — всё тот же ветеринар Бай Цинъянь.

Она вдруг вспомнила его слова в тот день:

«Я не хочу тебя видеть».

Но тогда почему он приехал сюда, преодолев столько дорог?

Наверняка в деревне уже все знают о её деле. Странно… Почему брат Тао до сих пор не появился?

При такой ситуации он непременно должен был прийти.

Неужели боится навлечь на себя гнев семьи Ли?

Сюаньэр долго думала, но так и не нашла разумного объяснения его отсутствию. В итоге она улыбнулась Бай Цинъяню:

— Спасибо тебе, ветеринар.

Спасибо, что ради неё приехал так далеко.

Бай Цинъянь слегка смутился, заложил руки за спину и надменно ответил:

— Не думай, будто я пришёл специально помогать тебе. Просто зашёл в городскую аптеку за травами и случайно заглянул сюда, чтобы сказать правду.

Сюаньэр рассмеялась:

— Конечно, конечно! Ты просто случайно оказался здесь. Не стану льстить себе. Хотя… разве не глупо было говорить правду в суде? Мог бы потребовать с семьи Ли хороший выкуп.

Он ведь ключевой свидетель. Стоило бы договориться с ними — и они бы заплатили любую сумму.

Бай Цинъянь понял её намёк, лицо его слегка потемнело:

— Мне деньги не нужны.

— Ого! — подняла бровь Сюаньэр. — Видимо, за это время хорошо заработал?

— Всегда зарабатывал не меньше, чем семья Тао, — с лёгким пренебрежением ответил он.

Сюаньэр снова рассмеялась. В его самодовольном виде ей почему-то чудился образ богатея.

Наверху Чжоу Цзысяо всё это время наблюдал за ними, прищурив глаза.

Похоже, между Сюаньэр и этим Бай Цинъянем не всё так просто.

Он и не ожидал, что снова встретит её именно в зале суда. Надеется лишь, что его строгий вид не напугал её.

Хорошо, что с ней всё в порядке. А вот с Ли Дафу надо будет разобраться как следует.

Пока он размышлял, двадцать ударов для Ли Цая и Ван Хуэй были нанесены. Служители убрали палки и отошли в сторону.

— Ваша милость, — обратился Гу Моли к задумавшемуся Чжоу Цзысяо, — наказание для Ли Цая и его супруги исполнено. Что делать с двумя слугами?

Чжоу Цзысяо очнулся и сурово посмотрел на дрожащих слуг:

— Вы помогали своим господам творить зло. Признаёте вину?

— Признаём! Признаём! — те в ужасе кланялись до земли.

— Принести по сорок ударов каждому и изгнать из зала суда! — приказал Чжоу Цзысяо. — Если впредь осмелитесь помогать злодеям — наказание будет ещё суровее!

Лица слуг побелели. Они горько сожалели о случившемся.

«Как же так вышло? Мы всего лишь попытались задержать Е Сюань-эр! Она нас избила, а теперь ещё и палками…»

Вновь раздались крики, но вскоре стихли — силы у слуг иссякли.

Всё это время Бай Цинъянь стоял перед Сюаньэр, загораживая ей вид. Наконец он спросил:

— Что сделал тебе Ли Дафу?

Сюаньэр удивилась, но тут же победоносно улыбнулась:

— Да что может сделать такой слабак? Просто позарился на мою красоту! Но он оказался совсем никудышным.

Совсем не пара Е Сюань-эр. И его псы — те же бездарности.

Бай Цинъянь вздохнул с облегчением и едва заметно улыбнулся.

Нельзя недооценивать эту девушку. В прошлый раз она избила свою мачеху до полусмерти, а теперь ещё и сломала кости Ли Дафу с его приспешниками.

Хотя… даже с такой силой она всё равно не даёт покоя.

Когда сорок ударов были нанесены, служители унесли бесчувственных слуг.

Ли Цай и Ван Хуэй, не обращая внимания на боль в ягодицах, оцепенело смотрели вслед. Их знобило.

Если простых помощников избили так жестоко, то что ждёт их сына — главного виновника?

А ведь Ли Дафу и так полумёртвый… Если его ещё ударят палками, он точно не выживет.

— Ли Цай! Ван Хуэй! — грозный голос Чжоу Цзысяо вновь разнёсся по залу.

Они вздрогнули и поспешно опустились на колени, не в силах сдержать стон от боли.

Судья строго произнёс:

— Ваш сын давно известен как хулиган и злодей. Вы это знали?

http://bllate.org/book/2807/308005