×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну-ну, заходи почаще! — улыбнулся хозяин Чжан и помахал ему рукой.

Глядя на удаляющиеся спины этой пары, он ещё шире растянул губы в улыбке. Да, поистине достойная пара.

За пределами лавки сияло яркое солнце, и золотистый свет заливал все улицы и переулки города Вэйчэн.

Выйдя наружу, Тао Жань уже собирался сесть в карету, но Сюань-эр вдруг схватила его за руку.

Увидев его слегка удивлённый взгляд, она улыбнулась:

— Брат Тао, я хочу купить семена овощей. Ты пойдёшь со мной на рынок или сначала вернёшься домой?

Тао Жань нежно потрепал её по волосам и тоже улыбнулся:

— Разве тут есть выбор?

Конечно же, он пойдёт с ней. Как он может оставить её одну на улицах Вэйчэна?

Сказав извозчику несколько слов, они отправились гулять по городу.

Оживлённые улицы пестрели картиной процветания и изобилия. По обе стороны дороги можно было найти всё: еду, игрушки, утварь — полный ассортимент.

Не прошло и получаса, как Сюань-эр остановилась у прилавка, специализирующегося на семенах овощей. Разные по размеру мешочки с семенами были аккуратно сложены в отдельные кучки, перед каждой из которых висела табличка с названием культуры.

Е Сюань-эр бегло пробежалась глазами по ассортименту: пекинская капуста, пак-чой, зелень, редька — всё то, что она привыкла видеть в двадцать первом веке, здесь тоже продавалось.

— Сюань-эр, а какие овощи ты больше всего любишь? — спросил Тао Жань, заметив, как она выбирает семена.

Сюань-эр задумалась на мгновение, потом обернулась к нему и смущённо улыбнулась:

— Я неприхотливая. Ем всё, что подадут, особых предпочтений нет.

В глазах Тао Жаня мелькнул едва уловимый отблеск. Он кивнул.

— Мне вот это, это и ещё это. Дайте по немного каждого, — сказала Сюань-эр, указывая на прилавок.

Торговец кивнул и завернул по немного семян пекинской капусты, зелени и редьки.

— Всего десять монет, — напомнил он, протягивая пакетики Е Сюань-эр.

Сюань-эр кивнула и уже собиралась залезть в рукав за деньгами, как вдруг толпа на улице взорвалась криками.

— Крадут! Воруют деньги! Кто-нибудь, поймайте вора!.. — раздался пронзительный голос вдалеке. Две фигуры мчались прямо к ним.

Тот, кто бежал впереди, явно был быстрее и уже начал отрываться от преследователя.

— Эти люди совсем распоясались! Ведь новый судья вот-вот вступит в должность, а они всё ещё позволяют себе такое! — вздохнул торговец семенами, глядя на застывшую Сюань-эр.

Сюань-эр не ответила. Она напряжённо следила за тем, как вор, набирая скорость, приближается к их месту. Преследователь быстро отстал, и по пути никто не пытался остановить беглеца.

Пальцы Сюань-эр медленно сжались в кулаки. Она пристально смотрела на приближающегося вора.

Двадцать шагов… десять… пять…

Она мысленно отсчитывала его шаги. Когда до неё оставалось всего пять шагов, и он уже собирался промчаться мимо, Е Сюань-эр резко бросилась вперёд.

Тао Жань в изумлении замер на месте. Что она делает?

Вор, несущийся с огромной скоростью, словно бешеный бык, грубо расталкивал прохожих, которые в страхе отскакивали в стороны. Только Е Сюань-эр намеренно вышла прямо на его путь и холодно ждала, когда он подбежит.

Он даже не собирался останавливаться и врезался в неё всем весом.

Брови Сюань-эр чуть приподнялись. В самый последний миг она схватила его за руку и резким движением перекинула через плечо, с грохотом швырнув на землю.

— Ого! — раздался возглас толпы. Какая ловкость! Умудриться сбить с ног человека, несущегося с такой скоростью!

Сама же Сюань-эр осталась невозмутимой. В прошлой жизни она достигла чёрного пояса по тхэквондо, а в дзюдо её любимым приёмом всегда был бросок через плечо. С такими отбросами разобраться — не проблема.

Вор явно не ожидал такого поворота. Взглянув на стоящую над ним девушку, он злобно оскалился. Откуда эта девчонка взялась, чтобы портить ему дело?

Он резко вскочил на ноги и без раздумий бросился на неё.

Сердце Тао Жаня сжалось, он уже готов был броситься на помощь, но Сюань-эр вновь схватила вора за руку и с ещё большей силой швырнула его на землю.

Бах!

Звук падения прозвучал оглушительно. Наверное, у бедняги от удара всё внутри перемешалось.

Но Сюань-эр не собиралась его отпускать. Она подошла ближе, сверху вниз посмотрела на него и с вызовом подняла бровь:

— Хочешь ещё разок попробовать ударить меня?

— Нет-нет! Простите! Простите, госпожа! — быстро заскулил вор, поняв, что перед ним не та, кого можно запугать.

Сюань-эр скрестила руки на груди и с усмешкой произнесла:

— Я ведь даже не говорила, что собираюсь отнимать у тебя жизнь. Просто решила немного проучить тебя за дурной характер. Видимо, твои родители не сумели этого сделать.

С этими словами она схватила его за воротник и грозно спросила:

— Признавайся, ты украл у него деньги?

— Нет, нет! Я невиновен! Отпустите меня, пожалуйста!.. — вор отводил взгляд, продолжая умолять.

Сюань-эр холодно усмехнулась и с силой швырнула его обратно на землю:

— Похоже, тебе нужно показать кое-что пострашнее, чтобы ты наконец заговорил правду.

— Я невиновен! Я не крал! Вы не имеете права обвинять невинного человека!.. — вор упрямо твердил одно и то же, глядя на неё с наигранной обидой.

— Ясно как день, что именно ты украл мои деньги! — не выдержал потерпевший, наконец добежавший до них. Он тяжело дышал, в глазах пылала ярость.

— Да ты врёшь! Когда я тебя грабил? — вор бросил на него испуганный взгляд, но всё ещё упорствовал.

Сюань-эр снова схватила его за воротник и ледяным тоном проговорила:

— Ты думаешь, я ребёнок в три года, чтобы верить таким сказкам?

Ей не нужно было даже слушать их спор. Дрожащий, ускользающий взгляд вора уже выдал его с головой. Это он — вор.

— Ты… — вор запнулся, потом ткнул пальцем в потерпевшего: — Это он гнался за мной, поэтому я и побежал!

— Да ты совсем с ума сошёл! — возмутился обворованный. — Теперь ещё и на меня клевету возводишь!

Сюань-эр вновь с силой стиснула его воротник и холодно бросила:

— Ты считаешь, что я ребёнок, которому можно врать безнаказанно?

В этот момент, пытаясь вырваться, вор резко махнул рукой — и из его рукава выпал кошелёк.

— Это мой кошелёк! — сразу узнал его потерпевший.

Лицо вора побледнело, но он тут же попытался выкрутиться:

— Ты врёшь! Это мой кошелёк, он просто выпал из моего кармана!

Раз уж попал ко мне в руки — значит, теперь мой!

Сюань-эр зловеще улыбнулась:

— То, что выпало из твоих рук, автоматически становится твоим?

Вор нервно съёжился под её пристальным взглядом и заикаясь пробормотал:

— Ну… конечно… А чьим же ещё он может быть?

Сюань-эр снова схватила его за воротник и пристально посмотрела в глаза:

— Тогда скажи-ка, сколько денег было в этом кошельке?

Лицо вора исказилось. Он долго молчал, потом всё же попытался выкрутиться:

— Да кто же считает деньги каждый час? Я сегодня столько всего купил, откуда мне знать, сколько там осталось?

Сюань-эр холодно кивнула и повернулась к потерпевшему:

— А ты знаешь, сколько было в кошельке?

— Конечно, знаю! — уверенно ответил тот. — Это ведь мой кошелёк!

— Отлично, — улыбка Сюань-эр стала жестокой. — Он знает, а ты — нет. И ты всё ещё хочешь обмануть меня, как трёхлетнего ребёнка?

— Я… я просто случайно взял чужой кошелёк! — в отчаянии завопил вор.

Сюань-эр усмехнулась ещё шире:

— Случайно взял? Спроси-ка у окружающих, верят ли они тебе.

Толпа тут же расхохоталась.

«Случайно взял» — да уж, хуже оправдания и придумать трудно. Даже трёхлетнему ребёнку такой бред не втюхать.

— Ладно, — вздохнул потерпевший, пряча кошелёк обратно в сумку. — Раз новый судья скоро вступит в должность, я сегодня отпущу тебя. Надеюсь, впредь будешь вести себя честно.

Затем он повернулся к Сюань-эр:

— Благодарю вас, госпожа. Раз деньги вернулись, отпустите его. Не стоит портить впечатление перед приездом нового судьи.

Сюань-эр кивнула, затем сверкнула глазами на вора:

— Раз потерпевший просит, я сегодня тебя прощаю. Но если поймаю снова — берегись.

С этими словами она с силой швырнула его на землю и спокойно выпрямилась.

Вор мельком бросил на неё странный взгляд, полный скрытого смысла, затем вскочил и бросился бежать.

Но едва он миновал толпу, как споткнулся и растянулся на земле.

— Кто это меня подставил?! — завопил он, потирая ушибленные руку и ягодицы, и начал оглядываться по сторонам в страхе и ярости.

Он не споткнулся сам — его кто-то подставил.

Толпа зашумела, переглядываясь в недоумении.

Сюань-эр слегка приподняла бровь и спокойно наблюдала за происходящим.

— Тому, кто крадёт чужое, путь не гладок, — раздался спокойный голос из толпы.

Из толпы вышел мужчина в роскошном облачении с узором облаков. Его черты лица были словно выточены из камня — острые, но изысканные. Половину волос он собрал в узел, закрепив золотой диадемой, а две пряди свободно ниспадали по щекам, придавая ему особую небрежную грацию.

— Ты кто такой? Это ты меня подставил? — вор побледнел, заикаясь от страха.

Мужчина спокойно присел перед ним и лёгкой улыбкой одарил его.

Эта улыбка казалась беззаботной, но у вора по спине побежали мурашки.

— Скажи-ка, — произнёс он неторопливо, — ты сам вернёшь деньги той девушке, или мне придётся сделать это за тебя?

В его голосе звучала абсолютная уверенность.

Сюань-эр нахмурилась.

http://bllate.org/book/2807/307935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода