×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот малыш — настоящая трусиха.

Е Сюань-эр осторожно разжала её пальцы, крепко сжимавшие руку, и с лёгкой усмешкой сказала:

— Скоро всё будет готово.

Не дожидаясь ответа, она быстро прошла к середине участка, чуть приподняла флакон с зельем и сосредоточенно нахмурилась.

Ночь была прохладной, как родниковая вода, а под ясным лунным светом Е Сюань-эр равномерно и тщательно поливала землю, усеянную семенами, этим таинственным раствором.

Тянь-эр сидела рядом, съёжившись, и настороженно прислушивалась к крикам филинов, доносившимся из леса.

Лишь когда Е Сюань-эр закончила и подошла к ней, девочка наконец расслабилась, встала и недовольно проворчала:

— Сюань-эр, зачем ты это делаешь? Папа с мамой уже всё подготовили на этом участке — тут вовсе не нужно поливать!

Е Сюань-эр спрятала пустой флакон в рукав и, улыбаясь, растрепала ей волосы:

— А разве я не сказала тебе только что? Я сделаю так, чтобы завтра эти семена уже проросли. Так что не думай, будто я зря трудилась. Пошли домой, малышка.

С этими словами она зашагала по дороге домой, и на лице её играла довольная улыбка.

— Всё выдумываешь, — проворчала Тянь-эр, глядя ей вслед.

Как будто растения можно заставить прорастать по первому желанию! Просто нелепость какая-то.

Проворчав ещё немного, Тянь-эр огляделась вокруг. Всё было тихо и спокойно, но в глазах девочки мелькнул страх. Она поскорее побежала за Е Сюань-эр.

Ночь была глубокой, ветер — лёгким, а под лунным светом обе фигуры быстро шагали домой.

На следующее утро Ся Жуъюнь и Е Жунфа очень рано отправились обрабатывать землю.

Вскоре после их ухода Сюань-эр принялась энергично трясти Тянь-эр, вырывая её из сладкого сна.

— Ай-яй-яй, Сюань-эр, зачем ты меня будишь? Мы же так поздно легли спать — зачем так рано вставать? — ворчала Тянь-эр, потирая глаза.

После возвращения от доктора Бая энергия Сюань-эр, похоже, просто переполняла её. Вчера они пришли домой уже поздно, а сегодня она встала сразу, как только родители ушли.

Е Сюань-эр крепко потрепала её взъерошенные волосы и, улыбаясь, сказала:

— Малышка, хватит болтать. Собирайся быстрее — сейчас покажу тебе кое-что удивительное.

Тянь-эр скривилась и фыркнула:

— Что ты мне можешь показать такого? Лучше дай поспать.

Увидев такое выражение лица, Е Сюань-эр нахмурилась и одним движением поставила её на пол.

Под взглядом ошеломлённой Тянь-эр она грозно заявила:

— Ещё слово — и удивления не будет, только неприятность.

Сидя на полу, Тянь-эр посмотрела на её угрожающее лицо и, надувшись, буркнула:

— Уже собираюсь.

Сюань-эр становится всё строже.

Увидев её послушное лицо, Е Сюань-эр удовлетворённо улыбнулась и грубо потрепала её по волосам.

Тянь-эр с недовольным видом встала, натянула одежду и спросила:

— Ну так где же твой сюрприз, Сюань-эр?

Услышав это, Е Сюань-эр лишь приподняла уголок губ, схватила её за руку и сказала:

— Идём со мной.

С этими словами она стремительно побежала вперёд.

Тянь-эр была раздосадована: что это с Сюань-эр сегодня не так?

Свежий ветерок гнал по склону опавшие листья, а в воздухе кружились лепестки цветов.

По дороге на задний склон горы валялось множество опавших листьев.

Е Сюань-эр, крепко держа Тянь-эр за руку, бежала, пока не остановилась у того самого участка с капустой, куда вчера ночью приходила поливать зельем.

Там, где ещё вчера была лишь голая земля, теперь из почвы выглядывали ростки капусты — сочные, изумрудно-зелёные, которые нежно покачивались на лёгком ветерке.

На каждом ростке висели прозрачные капли росы; под дуновением ветра они то и дело падали на землю, растворяясь во влажной почве.

Е Сюань-эр с удовлетворением смотрела на эти крепкие всходы. У неё получилось! Действительно получилось!

Её исследования позволили сократить цикл роста этих семян: всего за одну ночь они превратились в такие здоровые ростки.

Тянь-эр застыла на месте, поражённая до глубины души. Это точно их участок?

Заметив её реакцию, Е Сюань-эр слегка приподняла уголок губ и с вызовом подняла бровь:

— Ну как, малышка? Я ведь не обманывала тебя вчера. Говорила же, что сегодня семена прорастут — и вот, разве я вру?

Тянь-эр всё ещё стояла как вкопанная, недоверчиво оглядываясь вокруг, словно пытаясь понять, не ошиблась ли она дорогой.

Убедившись, что всё верно, она наконец перевела взгляд на Сюань-эр и с изумлением спросила:

— Сюань-эр… это точно наш огород? Не может быть, чтобы это был наш огород!

Увидев её растерянные глаза, лицо Е Сюань-эр слегка потемнело.

Она резко стукнула Тянь-эр по голове и раздражённо сказала:

— Теперь-то проснулась? Внимательно посмотри: почему это вдруг не наш участок?

Боль от удара действительно привела Тянь-эр в чувство.

Потирая ушибленное место, она всё ещё не могла поверить своим глазам, глядя на ростки капусты, которые нежно покачивались на ветру.

Они были такими живыми, сочными и зелёными.

Но ведь ещё вчера на этом участке была лишь жёлтая глина! Как за одну ночь могли появиться такие ростки и так сильно подрасти?

Подумав, Тянь-эр растерянно повернулась к Сюань-эр:

— Сю… Сюань-эр, что происходит? Неужели здесь завелся призрак?

Как иначе объяснить такой быстрый рост?

— Призрака тебе в голову! — снова стукнула её Е Сюань-эр.

Что за дурацкие мысли у этой малышки?

Тянь-эр потёрла голову и всё ещё не верила:

— Но… но ведь вчера, когда ты поливала, семена ещё не проросли?

Как за несколько часов ростки успели так вырасти?

Невероятно! Просто невероятно!

Лицо Е Сюань-эр снова потемнело: до сих пор эта малышка думает, что она просто поливала водой!

Неужели она, Е Сюань-эр, пошла ночью поливать водой без всякой причины?

Бросив быстрый взгляд по сторонам, Е Сюань-эр наклонилась к Тянь-эр и тихо объяснила:

— Жидкость, которую я вчера налила, — не вода, а особое удобрение для растений, которому я научилась у доктора Бая. Оно помогает растениям расти быстрее и крепче.

— Что?! — удивилась Тянь-эр. — Ты этому научилась у доктора Бая?

Е Сюань-эр тут же зажала ей рот и настороженно огляделась вокруг.

Люди уже начали появляться на склонах, и громкий голос Тянь-эр мог всё испортить.

— О докторе Бae нельзя говорить, поняла? — шепотом напомнила она, прикрывая рот девочки.

Тянь-эр поспешно закивала, её глаза смотрели совершенно невинно.

Она просто взволновалась и забыла: в прошлый раз, когда Сюань-эр ходила учиться к доктору Баю, папа с мамой строго наказали никому не рассказывать.

Убедившись, что та поняла, Е Сюань-эр отпустила её и тихо продолжила:

— Иначе зачем я столько дней пропадала? Я хоть немного научилась чему-то полезному. Надеюсь, это поможет нашей семье улучшить жизнь.

Этот довод был идеален.

Она ведь не могла признаться семье, что в прошлой жизни была аспиранткой сельскохозяйственного института и поэтому смогла создать это зелье ускоренного роста. Её бы точно сочли чудовищем.

Лучше возложить всю заслугу на Бай Цинъяня. Пусть думают, что она всему научилась у него.

Тогда семья не станет болтать на стороне.

Все знают, какой у этого ветеринара характер. Ради её репутации и возможности продолжать обучение родители наверняка будут хранить секрет.

К тому же, сам доктор Бао — человек замкнутый и необщительный. Родители точно не станут лезть к нему с благодарностями или расспросами.

Даже если бы они и пошли, его холодность наверняка бы их быстро прогнала.

Так что свалить всё на ветеринара — идеальный план.

Теперь она сможет спокойно использовать зелье дома и при этом сохранить тайну.

— Сюань-эр, ты такая умница! — глаза Тянь-эр загорелись, и она подняла большой палец. — Всего за несколько дней ты научилась у доктора Баю такому удивительному делу!

Этот доктор Бао и правда не прост: не зря же он такой высокомерный — у него есть на то основания.

Е Сюань-эр гордо вскинула брови:

— Теперь-то поняла, какая твоя Сюань-эр умница? При таком темпе капуста скоро созреет, и мы сможем её есть.

Глаза Тянь-эр вспыхнули, и она радостно подпрыгнула:

— Здорово! Здорово! У нас снова будет своя капуста!

Глядя на её восторг, уголки губ Е Сюань-эр тоже приподнялись.

Она посмотрела на буйно растущие ростки и вдруг нахмурилась.

Столько капусты они не съедят за несколько дней.

А если она будет расти так быстро, то вскоре станет непригодной в пищу, и весь урожай пропадёт зря.

Если урожай нельзя съесть целиком, тогда…

В глазах Е Сюань-эр мелькнул огонёк: нужно везти всё это в город и продавать.

В городе полно таверн и ресторанов — всем нужно закупать овощи у крестьян.

Правда, чтобы заняться такой торговлей и не остаться в убытке, нужен человек, разбирающийся в деле.

Подумав немного, Е Сюань-эр широко улыбнулась.

Брат Тао — идеальный кандидат.

Говорят, его семья занимается торговлей, значит, он точно знает нужных людей. Пусть поможет ей наладить сбыт — это не должно быть сложно.

Продав капусту, она купит ещё семян, посеет их на этом участке, и так по кругу. Даже с небольшим наделом земли можно зарабатывать. А когда накопится достаточно денег, можно будет расширяться. Это долгосрочный план.

Её улыбка становилась всё ярче, а в глазах светилась мудрость и решимость.

— Сюань-эр, раз твоё удобрение такое мощное, почему бы не полить им всё, что мы посадили? Тогда мы точно разбогатеем! — Тянь-эр, наконец осознав выгоду, сияла от восторга и с надеждой смотрела на сестру.

Е Сюань-эр ущипнула её за нос и засмеялась:

— Ты не такая уж глупая. Но сейчас…

— Но что? — нетерпеливо перебила Тянь-эр.

Это удобрение — настоящее сокровище для их семьи! Пока у других семян ещё не проросли, у них уже будут ростки. Пока у других ростки только подрастут, их урожай уже созреет.

Такой форы хватит, чтобы опередить всех и наконец выбраться из многолетней нужды.

Е Сюань-эр посмотрела на ростки и серьёзно ответила:

— Хоть я и хочу так поступить, но впервые использую это удобрение. Не знаю, не случится ли чего-то непредвиденного. Сначала убедимся, что с этой капустой всё в порядке.

http://bllate.org/book/2807/307930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода