× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Peacock Raising Guide / Руководство по приручению гордого павлина: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лучше не стоит, — сказала Лян Цю. — Если оставить это на вторую половину, зрители будут ждать продолжения.

Стоявший рядом Фэн Е добавил:

— Верно. Наш босс — как золотая вывеска, он соглашается показаться на публике от силы пару раз в год, так что нужно использовать эту возможность по максимуму.

— Ох, тогда другого времени не найти, — заметил Вань Цзя.

Лан Цяньюань подвел итог:

— Тогда пусть будет 26-е, вторая половина дня. Свяжись со съемочной группой напрямую. Не забудь напомнить им, чтобы не разглашали мой график, а в день съемок визиты фанатов не допускаются.

— Хорошо.

Из-за деликатности своего семейного положения Лан Цяньюань всегда старался избегать излишнего внимания. Если ему и требовалось попасть в объективы камер, он позволял участвовать лишь проверенным и надежным СМИ. Вань Цзя хорошо знал об этой особенности, поэтому, не теряя времени, склонился над телефоном, чтобы согласовать все с организаторами.

Когда машина подъехала к месту проведения мероприятия, масштаб события впечатлил.

Выставка, ради которой сам владелец Линшан приехал лично, была организована на высочайшем уровне. На площадке собралось немало влиятельных персон, которые один за другим подходили к Лан Цяньюаню, чтобы пожать руку и перекинуться парой слов.

Их группа следовала в нескольких шагах позади Лан Цяньюаня, пока остальные сотрудники обменивались приветствиями со знакомыми партнерами. Вань Цзя держался ближе всех к Лан Цяньюаню, вовремя предлагая помощь и попутно знакомясь с нужными людьми.

На площадке было много рекламных плакатов с анонсами тематического шоу. В середине дня главред Лян отправила Вань Цзя сделать несколько фотографий для архива. Когда он вернулся, конференция уже почти началась, и все остальные уже заняли свои места.

Место рядом с Лан Цяньюанем пустовало. Заметив Вань Цзя, тот похлопал по сиденью.

— ...

Вань Цзя, вжав голову в плечи, словно черепаха, покорно сел рядом.

Сама конференция прошла быстро, после чего началось общение между представителями СМИ. Организаторы надеялись, что Линшан предоставит им приоритетные позиции для продвижения и выделит больше места в своих изданиях. Лян Цю нужно было координировать весь контент текущего выпуска, поэтому переговоры затянулись. Затем они обменялись мнениями по поводу черновика рекламного текста, подготовленного Вань Цзя.

После официальной части организаторы пригласили всех представителей медиа и партнеров на ужин в пятизвездочный отель при конференц-центре. Был организован фуршет, а программа мероприятий растянулась до самого вечера.

Некоторые приготовления были спонтанными, поэтому Лян Цю и два бизнес-консультанта оказались перегружены работой. Вань Цзя и Тань И взяли инициативу на себя. Из-за обилия нюансов, требующих согласования, им пришлось нелегко, но они работали эффективно, и в итоге все прошло гладко, без неприятных сюрпризов.

Тань И в подобных ситуациях чувствовал себя как рыба в воде — его открытость, общительность и профессионализм вызывали симпатию. Вань Цзя наблюдал за ним со стороны и многому учился.

Время после ужина превратилось в настоящий калейдоскоп человеческих характеров.

Вань Цзя был новым лицом в окружении Лан Цяньюаня, поэтому многие интересовались, кто он такой. Узнав, что он новый главный секретарь, люди потянулись добавлять его в друзья.

На самом деле Вань Цзя не нуждался в связях — он пришел в Линшан только ради денег. Усердно работать, трудиться сверхурочно — он хотел лишь заработать побольше за короткий срок и не потерять место. Однако стоило ему войти в этот круг, как чужое любопытство, доброта или скрытая неприязнь перестали зависеть от его воли, обрушившись на него всей массой.

Фэн Е из отдела развития бизнеса тоже был почти новичком, но его непосредственный начальник, У Юйнин, не обращал на него никакого внимания, а Лан Цяньюань тем более не собирался его учить. Фэн Е просидел в одиночестве довольно долго, пока к нему не подошел знакомый партнер, после чего они завязали оживленную беседу.

Лан Цяньюань, закончив разговор с одним из директоров, бросил взгляд в ту сторону и негромко наставил Вань Цзя:

— Не бери с него пример. Пользуйся возможностью заводить новые знакомства, не стоит весь вечер болтать только со старыми приятелями.

Вань Цзя на словах согласился, но на деле не предпринял никаких действий.

Лан Цяньюань находил Вань Цзя крайне противоречивым человеком. В работе он был невероятно серьезен, даже одержим, и это касалось не только периода после перевода на 21-й этаж — судя по личному делу, Вань Цзя был таким с самого начала работы в Линшане. Но стоило столкнуться с новыми возможностями, как он тут же становился зажатым и отстраненным.

Однако Лан Цяньюань хотел вырастить секретаря «с нуля», поэтому, еще когда переводил Вань Цзя на эту должность, твердо решил, что будет его направлять.

Лан Цяньюань еще немного посмотрел на него, а в итоге не выдержал и лично представил его руководителю фирмы, занимающейся маркетингом в новых медиа.

Во второй половине дня социальные активности развернулись в полную силу.

— Я пойду искать своего босса, — прошептал медийщик, с которым Вань Цзя успел сблизиться, готовясь последовать за коллегами в зал. — Скоро сюда, возможно, позовут элитных сопровождающих. Еще увидимся.

— Да, до встречи.

Попрощавшись, Вань Цзя немного неловко моргнул.

Он решил уточнить у стоявшего рядом Лан Цяньюаня:

— Элитные сопровождающие — это... они самые?

Лан Цяньюань с усмешкой посмотрел на него, положил руку ему на плечо и повел в сторону зала, где проходили мероприятия:

— Не бери в голову. Выбор всегда за тобой. Просто держись рядом со мной.

Кадык Вань Цзя дернулся, он пробормотал:

— Хорошо.

Глава 12. Лидер в категории «Колючесть и упрямство»

На одном этаже с главным залом находилось множество комнат для переговоров, где проходили самые разные мероприятия.

Лан Цяньюань спросил:

— В карты играешь?

Вань Цзя смущенно ответил:

— Я умею только в «Гуаньдань», но играю редко.

Лан Цяньюань усмехнулся:

— «Гуаньдань» — это недостаточно азартно.

Похоже, жизнь, в которой есть всё, навевает скуку, и Лан Цяньюань явно принадлежал к тем, кому нужны острые ощущения.

— А во что играете вы? — спросил Вань Цзя.

— Техасский холдем. — Лан Цяньюань посмотрел на него и указал на одну из комнат. — Пошли туда.

В комнате, где играли в покер, уже собрались представители трех компаний, среди них был знакомый Вань Цзя — член совета директоров одной строительной группы.

Лан Цяньюань, очевидно, договорился с ним заранее, поэтому подошел поздороваться, а тот сразу представил его остальным.

Вань Цзя присмотрелся: хотя за столом сидели высшие руководители компаний, они использовали только фишки, играли ради того, чтобы убить время и попутно обсудить мелкие дела, поэтому атмосфера была довольно расслабленной.

Лан Цяньюань делал ставки смело, иногда даже слишком — могло показаться, что он играет совсем небрежно.

Вань Цзя посидел рядом с боссом пару партий, пытаясь уловить правила, но схватил лишь верхушки.

После третьего кона объявили короткий перерыв.

Лан Цяньюань взял сигарету у соседа, зажал её зубами и, повернувшись к Вань Цзя, тихо спросил:

— Многое понял?

— Тот раунд, который только что был... это можно считать азартной игрой? Я видел, у вас был туз.

— Ха, ничего азартного, они просто поддались, — проворчал Лан Цяньюань. — Ладно, я не буду долго играть. Если не хочешь смотреть — иди займись чем-нибудь, не обязательно быть привязанным ко мне.

— Хорошо. — Вань Цзя про себя отметил, что Лан Цяньюаню, похоже, не особо нравятся подобные посиделки.

Вскоре игра возобновилась.

Боссы обсуждали мелкие сделки, и Вань Цзя решил, что в ближайшее время он им не понадобится, поэтому выскользнул в коридор покурить.

Не успел он выкурить и пару штук, как из комнаты вышел Лан Цяньюань, разговаривая по телефону.

Разговор был коротким, он повесил трубку, не дожидаясь, пока Вань Цзя закончит, и направился к нему.

— Дай сигарету, — сказал он.

Вань Цзя опешил, но поспешно протянул ему пачку. Лан Цяньюань, естественно, слегка наклонился, позволяя Вань Цзя поднести сигарету к своим губам. Вань Цзя дрожащими руками дал прикурить, глядя, как огонек на конце сигареты то вспыхивает, то затухает.

Лан Цяньюань сделал две затяжки и поморщился, выпрямившись.

— Что это за сигареты? Совсем не курятся, вкус какой-то дешевый.

— Извините, Лан Цяньюань, я привык к таким, других с собой нет. — Вань Цзя вздохнул про себя, очень хотелось добавить, что не каждый может позволить себе кубинский табак.

Лан Цяньюань никогда не просил у него сигарет, поэтому он и не думал покупать что-то подороже.

Лан Цяньюань молча затянулся ещё пару раз, после чего вытащил из внутреннего кармана пиджака свою пачку и сунул Вань Цзя в руку:

— Держи при себе. В следующий раз, если нужно будет подать сигарету, используй мою.

Вань Цзя с чувством глубокой неловкости принял пачку.

Какое-то время никто не произносил ни слова. В воздухе висел тяжелый запах никотина и смолы, смешанный с приторным ароматом ментола, превращая атмосферу в липкую и удушливую.

Спустя некоторое время один из гостей, в сопровождении «сопровождающей», направился в сторону номеров «отдохнуть».

Вань Цзя проводил их взглядом, пока двери лифта не закрылись, и едва не обжегся о окурок в руке. Он резко затушил его и надолго погрузился в свои мысли.

Он вспомнил все слухи, которые слышал в Линшане, сплетни о разврате, о том, как в этом кругу люди топят свою совесть в вине и роскоши. Было очевидно, что сегодняшняя «конференция» — именно такое место.

Да и о его боссе ходило немало слухов.

Лан Цяньюань, наблюдавший за ним со стороны, усмехнулся:

— Знаешь, какое у тебя сейчас лицо?

— Какое? — Вань Цзя моргнул.

— Будто никогда такого не видел. Тебя это сильно задевает?

Вань Цзя молча покачал головой, помолчал немного и спросил:

— Вам тоже нужно отдохнуть в номере?

— Вань Цзя, ты к чему клонишь?

Взгляд Лан Цяньюаня стал острым, почти осязаемым — в нем читался вопрос, словно он давно видел Вань Цзя насквозь.

— Нет, я просто... — Вань Цзя нахмурился, озираясь по сторонам в поисках предлога уйти. — За столом никого нет, это нехорошо. Я пойду проверю, как там дела.

Лан Цяньюань преградил ему путь, дым от зажатой в пальцах сигареты поднялся вверх:

— Не беспокойся, Тань И внутри.

— Он тоже умеет играть в техасский холдем?

— Он мастер, — усмехнулся Лан Цяньюань.

— ...

Вань Цзя не любил карты и не привык к такой обстановке. Вместо светских бесед он предпочел бы сидеть в офисе и писать отчет.

Но профессиональная этика и обещание премии удерживали его здесь.

Лан Цяньюань быстро затушил сигарету, смерил его долгим взглядом и безжалостно вынес вердикт:

— Если бы проводили конкурс на самого «колючего» и упрямого человека, ты бы в Линшане занял первое место.

Вань Цзя открыл рот, пытаясь вяло оправдаться:

— Нет, я... я просто слышал об этом, но вижу впервые.

— И что дальше?

Лан Цяньюань выглядел заинтересованным, но в его глазах не было тепла, лишь холодное любопытство.

Вань Цзя занервничал и тихо спросил:

— Я просто хотел узнать, как мне следует поступать в подобных ситуациях.

Нужно ли ему самому организовать для своего босса «сопровождение» или забронировать подходящий номер.

http://bllate.org/book/28059/3396641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу