× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Peacock Raising Guide / Руководство по приручению гордого павлина: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он добрался до компании, во взглядах всех вокруг читалось такое же потрясение, и ему пришлось ещё несколько раз всё объяснять.

Линь Ци принёс ему чистую рубашку с пайетками на боку. Переодевшись, он с замирающим сердцем направился к кабинету председателя совета директоров и постучал.

– Генеральный директор Лан, это Вань Цзя.

– Войди.

Толкнув дверь, он вошёл. Лан Цяньюань сидел прямо в широком кресле начальника, крутя в пальцах перьевую ручку, которой только что что-то писал.

Сначала он не поднимал головы, продолжая сосредоточенно изучать документы:

– Вернулся? Ну ты даёшь, умудрился довести Алана до того, что тот сбежал прямо в пригород. Ты и вправду думал, что удастся скрыться? По телефону еще огрызался, даже лишение премии за месяц тебя не устроило. У тебя что, язык острее, чем судьба твоего дедушки, который получил премию за пожизненные достижения и вошёл в Зал славы отечественного кинематографа?

Вань Цзя испуганно вздрогнул и тут же опустил голову:

– Прошу прощения, генеральный директор Лан.

– Ладно уж, в любом случае я за тебя поручился. Он говорит, что ты его толкнул. Как именно? Подрались?

Между делом бросая эти слова, Лан Цяньюань поднял голову и, разглядев внешний вид Вань Цзя, внезапно замер.

Рубашка, в которую только что переоделся Вань Цзя, была заправлена в брюки, подчёркивая узкую талию, а боковая вставка с пайетками делала его ещё стройнее. Блестки отражали свет офисных ламп, падавший на его подбородок, отчего та страшная рана казалась покрытой странным фильтром.

Лишь спустя несколько мгновений Лан Цяньюань заговорил:

– Что у тебя с рукой и лицом?

– Эм, ничего страшного, вчера произошел небольшой несчастный случай, – искренне извиняясь, повторил Вань Цзя. – Я совсем не заглядывал в телефон и пропустил много сообщений. Мне правда очень жаль, что я всех подвел.

Выражение лица Лан Цяньюаня слегка изменилось. Он откашлялся и смягчил голос:

– Это не тот тип по имени Алан сделал?

А?

Вань Цзя подумал про себя: почему всё на свете должно быть связано именно с этим человеком?

– Нет. Вчера после работы я ездил в пригород... навестить родственников, и по дороге случилась небольшая неприятность.

– Вот как, следи за безопасностью на дороге, – обычным тоном напомнил начальник, ненадолго задержав взгляд на ране на лице Вань Цзя, а затем произнес: – Вообще-то, если бы не ЧП, я мог бы дать тебе отгул, но сейчас это невозможно. Я вызвал Лян Цю, выслушай её указания по поводу работы.

– Хорошо.

Лян Цю была главредом журнала Линшан — женщиной с колоссальной энергией, которая всегда поступала по-своему, ни с кем не споря. Каждый раз при встрече с ней Вань Цзя почему-то вспоминал фразу повелительница молний.

Впрочем, Лян Цю еще не подошла, и, чувствуя неловкость из-за повисшей тишины, он решил спросить сам:

– Генеральный директор Лан, тогда когда мне отправиться с извинениями к Алану?

Лан Цяньюань снова уткнулся в бумаги:

– Съёмочная группа пригласила меня на площадку через пару дней, поедешь со мной.

Вань Цзя слегка удивился.

Хотя Лан Цяньюань, в отличие от остальных членов семьи Лан, крутился среди публичных людей перед объективами камерами, визиты на съёмочную площадку с его стороны были большой редкостью.

Похоже, иметь такого деда — действительно нечто из ряда вон выходящее.

– Генеральный директор Лан, прошу прощения, что отвлекаю. – В этот момент за дверью послышался голос Лян Цю.

Лан Цяньюань велел ей войти, а затем поручил им двоим обсудить изменения в расписании на завтра и параллельно отчитаться перед ним.

Стоило разговору переключиться на дела, как эффективность возросла в разы. Главред Лян даже не стала расспрашивать о странном виде Вань Цзя, а сразу перешла к сути:

– Завтра к нам нагрянет новая женская группа, первоначального интервьюера заменили.

– Я знаю, – отозвался Вань Цзя. – Только что слышал.

– Угу, в этот раз в качестве репортера выступает Да Си, он же подготовит материал. Но старый текст интервью использовать точно нельзя. У остальных в эти дни всё расписано, поэтому на площадку поедешь ты: проверь, всё ли в порядке с текстом и содержанием беседы, если что — запишете недостающее на месте. Всё пройдет в Мэйланьчэне, быть там нужно уже в семь тридцать.

– Так рано? – Вань Цзя нахмурился.

– Нужно успеть пройтись по новому тексту интервью.

– Я мог бы связаться с Да Си сегодня вечером...

– Не получится, Да Си сегодня занят глубоким интервью с новоиспеченным киноимператором Ло Цинем, у него нет времени. Я с ним уже общалась, он планирует набросать черновик посреди ночи, а завтра утром доработает.

– ...Понятно.

Психологическое давление на Вань Цзя резко возросло. Ему вдруг показалось, что лицо невыносимо зачесалось, и хотя он не знал, было ли это самовнушением, рука сама собой потянулась почесаться, но он вовремя одёрнул себя, так и не решившись.

Лян Цю продолжала:

– Выкрои сегодня время, изучи досье и сценический образ участниц этой женской группы, чтобы завтра не стрелять вслепую.

– Хорошо. – Отвечая, Вань Цзя украдкой поглядывал на шефа.

Судя по всему, Лан Цяньюань оставлял пометки на каком-то документе, но когда зашла речь о киноимператоре Ло Цине, на его лице явно промелькнуло недовольство — ходили слухи, что эти двое друг друга на дух не переносят. Когда Вань Цзя собрался почесать лицо, Лан Цяньюань тут же бросил на него быстрый взгляд.

Работа на два фронта ничуть не сказывалась на его продуктивности: закончив с пометками, он молниеносно подписал бумаги, убрал их в папку и протянул Вань Цзя:

– Отнеси Тань И.

– Хорошо.

Напоследок тот поинтересовался:

– Это всё на завтра? Он поедет на площадку один?

С этими словами он качнул зажатой между пальцами ручкой в сторону Вань Цзя.

Главред Лян бесстрастно ответила:

– Больше никого нет. Обе стороны завтра старые партнёры, Да Си вполне справится сам, а насчет съемок Линь Ци и вовсе волноваться не стоит — мы потом на стадии постпродакшна всё подрегулируем. Именно поэтому на завтра у всех уже были другие рабочие задачи, всё расписано под завязку, поэтому я и попросила у вас человека в долг.

Выслушав её, Лан Цяньюань, похоже, не нашёл лучшего выхода и был вынужден согласиться.

– Ладно, Вань Цзя, перед уходом передай все дела, а завтра я отправлю дежурить второго секретаря.

– Хорошо.

Убедившись, что больше вопросов нет, главред Лян первой покинула кабинет.

Вань Цзя тоже собирался уходить, но Лан Цяньюань остановил его:

– У тебя сейчас травмирована правая рука, печатать и работать с документами всё еще удобно?

– Никаких проблем, генеральный директор Лан. – На самом деле боль была дикой, но Вань Цзя старался её не замечать.

Лан Цяньюань кивнул и снова спросил:

– А что насчет твоего лица? Какую мазь нужно мазать?

– В амбулатории посёлка Цзюньян выдали лекарство.

Лан Цяньюань нахмурился:

– Разве можно пользоваться тем, что дают в таких местах?

– ...

– Дай мне свою медицинскую карту, я велю выписать рецепт заново.

– Не стоит, генеральный директор Лан, – тут же запротестовал Вань Цзя.

Лан Цяньюань безапелляционно протянул руку:

– Сюда.

Вань Цзя не хотел тратить лишние деньги на какие-то мази и попытался отнекаться:

– Это просто небольшая аллергия, не нужно покупать дорогие лекарства.

Лан Цяньюань строго глянул на него:

– Оформим по моей страховке.

– Ой.

Услышав, что платить не придется, Вань Цзя тут же вручил шефу медкарту и принялсясыпать благодарностями.

Лан Цяньюань посмотрел на него как на дурачка и произнес:

– Эта царапина на твоем лице выглядит так, будто тебя отхлестнули коровьим хвостом. Если она вдруг опухнет и пойдут волдыри, я тебя тут же уволю.

– ...

Вань Цзя никак не ожил, что первое попавшееся сравнение Лан Цяньюаня так точно попадет в правду, отчего ему стало жутко не по себе.

Но еще сильнее пугала последняя фраза.

Его начальник был помешан на внешности, и эти слова явно не были шуткой.

Вань Цзя перепугался:

– Простите, генеральный директор Лан! Клянусь, такого не повторится, генеральный директор Лан!

Лан Цяньюань, который всего лишь пошутил, никак не ожидал, что снова, опять и опять получит извинения. Ему стало так неуютно, словно он поперхнулся едой.

– Всё, иди.

Вань Цзя еще раз поблагодарил его и вышел из кабинета председателя. Сначала он хотел заглянуть за своей кружкой, оставленной у буфета, и выпить кофе, но на месте её не оказалось.

Пока он недоумевал, позади раздался цокот каблуков Тань И.

– Секретарь Вань, что ищешь?

Вань Цзя обернулся:

– Помощник директора Тань, вы не видели мою чашку? Вчера после работы я оставил её здесь на подоконнике.

Тань И качнул бёдрами и брезгливо бросил:

– Твою винтажную белую фарфоровую кружку? Наверное, приняли за мусор и выбросили.

Зная, что Тань И его терпеть не может, Вань Цзя не стал спорить и просто протянул материалы:

– Понятно. Вот, это просил передать вам генеральный директор Лан.

Тань И взял папку и, помедлив, спросил:

– Ты случайно не влез в долги? Тебя что, избили?

– Нет.

Услышав это, Тань И пожал плечами:

– Ок-ок. Ах да, преподаватель Линь просил тебя о помощи, тебе лучше поторопиться, они там совсем зашиваются.

– Хорошо, я иду.

Бросив это, Вань Цзя направился к выходу. Пройдя несколько шагов, он слегка оглянулся и успел заметить обтянутые тёмно-красными облегающими брюками покачивающиеся бёдра помощника директора Тань.

Интересно, настанет ли день, когда коллеги вроде Тань И перестанут его ненавидеть? Работать в такой обстановке было поистине тяжело.

Впрочем, это вряд ли возможно: многие старые подчинённые генерального директора Лана смотрели на него, первого секретаря свалившегося с небес по воле шефа, косо.

Рана на пальце, пронзённом веткой, сильно болела, а аллергия на лице нестерпимо зудела. Не выдержав, он с каким-то мазохистским упорством сильно надавил на поврежденное место на руке, и от резкой боли нервы на миг онемели.

Глубоко вздохнув и придя в себя, он еще раз обошел всё вокруг в поисках чашки, но так ничего и не найдя, был вынужден сразу пойти к Линь Ци.

Линлин и Бао — хорошие друзья

Завтрашние съёмки должны были проходить в павильоне Мэйланьчэня, совсем недалеко от здания Линшан.

Вань Цзя помогал там на месте, и освободился лишь около шести часов вечера.

Специалист по декорациям Лу Ань пригласил всех в небольшое заведение жареной свинины на первом этаже. После ужина уже стемнело, съемочная группа вернулась в павильон доделывать последние штрихи, а Вань Цзя вместе с несколькими коллегами-помощниками вернулся в офис.

Распрощавшись с остальными, Вань Цзя поднялся в офис на 21-м этаже и принялся изучать материалы по завтрашней женской группе.

Официальной информации прислали очень много — вплоть до видеозаписей с каждой тренировки по танцам и коротких жизненных роликов каждой участницы с самого детства.

Группа позиционировалась как бунтарские девушки, всего пять человек, и у каждой был ярко выраженный индивидуальный образ.

Вань Цзя просидел за чтением до десяти с лишним часов. Глаза от напряжения слезились, и он поднялся, чтобы в одиночку выйти покурить. Вернувшись, он принялся писать сообщения завтрашнему репортеру-интервьюеру Да Си.

Хотя у Линшан и Да Си было давнее сотрудничество, сам Вань Цзя только недавно занял эту должность, лично знаком с ним не был, да и обсудить предстояло немало деталей.

Когда всё было готово, на 21-м этаже компании почти никого не осталось.

Проходя мимо чужих рабочих мест, Вань Цзя проверил урны, а затем снова заглянул в район буфета в надежде отыскать пропавшую эмалированную кружку. Обойдя всё вокруг, он вновь потерпел неудачу.

В этот момент за спиной раздался знакомый цокот каблуков по полу.

– Ты чего тут делаешь? Мусор собираешь?

http://bllate.org/book/28059/3396634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу