× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Peacock Raising Guide / Руководство по приручению гордого павлина: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да! Уволить! Именно это я и имел в виду!

Вань Цзя замер, не веря своим ушам. Остальные люди в коридоре тоже остановились и переглянулись.

Генеральный менеджер бизнес-отдела был ветераном компании, обладал огромными ресурсами в сфере маркетинга и делового сотрудничества, а также имел невероятно широкие связи.

— Похоже, на этот раз он решил резать по самому живому, вот умора, — прокомментировал кто-то в стороне.

Вань Цзя покачал головой, вновь надел маску равнодушия и поспешил по своим делам. В конце концов, если босс не дружит с головой, какое ему, наемному работнику, до этого дело? Если этот гигант индустрии моды когда-нибудь пойдет ко дну, он все равно успеет сбежать заранее.

День в Линшан начался с абсурдного утреннего совещания. Вся компания завертелась, словно юла. Вань Цзя, подгоняемый генеральным директором Ланом — этим типичным мажором во втором поколении — носился туда-сюда, выполняя по семь-восемь задач одновременно, поддерживая переписку в десятке чатов и урывая на обед всего три минуты.

Наступило время уходить домой, но никто в офисе даже не пошевелился — все продолжали заниматься своими делами.

Вань Цзя только успел открыть мессенджер, чтобы написать руководителю дома престарелых, как боковым зрением заметил, что генеральный директор Лан вышел из своего кабинета. Тот поманил его длинным указательным пальцем, показывая следовать за собой.

Вань Цзя на максимальной скорости напечатал: Есть дела, приеду завтра, пожалуйста, уточните, допила ли моя бабушка лекарства.

Затем он закрыл мессенджер, схватил сумку, сунул в нее сигареты и быстрым шагом бросился за боссом в лифт.

***

Сидя в машине, Вань Цзя прояснил для себя один момент.

Хотя сегодняшний вечерний ужин был частным мероприятием босса, он все же был связан с делами: предстояло подписать два протокола о сотрудничестве, поэтому Лан Цяньюань взял с собой его, личного секретаря, а не помощника Тань И.

Место встречи располагалось в закрытом клубе, работавшем по приглашениям: заведение не принимало клиентов с улицы и обслуживало только по предварительной записи членов клуба.

Лан Цяньюань шел впереди, и Вань Цзя приходилось переходить на легкий бег, чтобы не отставать.

Когда они дошли до холла, Лан Цяньюань остановился и снова остался чем-то недоволен: Разве я не учил тебя утром не суетиться?

Вань Цзя подумал про себя: Виноват, ноги коротковаты, не угнаться за твоими длинными ходулями.

После работы генеральный директор Лан не становился хоть сколько-нибудь приятнее: Если хочешь, можешь прямо сейчас поменяться местами с водителем, дядей Чжаном. Посидишь в машине, подождешь, а он пусть идет со мной на подписание.

Вань Цзя весь день крутился как белка в колесе — не то что гендиректор, чья работа состояла в том, чтобы сидеть, читать нотации, пить чай и слушать отчеты. Услышав такую колкость, он был настолько морально истощен, что не нашел сил даже на возражения, не говоря уже о злости.

— Прошу прощения, генеральный директор Лан.

Лан Цяньюань вскинул подбородок, выпятив его, словно павлин, и произнес: Расслабься. Ты всегда такой чопорный?

Вань Цзя глубоко вздохнул.

Работать в Линшан — все равно что быть ослом, но большинство сотрудников здесь питали иллюзии о золотом блеске мира моды, а потому охотно терпели любые тяготы. Для него же это была просто работа с хорошей зарплатой.

А раз дело в деньгах, конечно, можно и прогнуться, когда нужно.

Вань Цзя расслабился, слегка наклонился и сказал: Все еще не отошел от рабочего ритма, прошу прощения.

Лан Цяньюань изначально хотел еще съязвить, но наткнулся на мягкость, как будто ударил в вату, и сразу потерял интерес.

— Забудь. Когда войдем, веди себя прилично. Сегодня мы гости, нас принимают, так что не высовывайся. Не лезь разливать вино или подавать еду, чтобы не ударить в грязь лицом перед моими братьями.

— Хорошо. — Вань Цзя подумал, что сам бы с радостью этого не делал.

В машине он уже узнал детали: контракт касался некоторых поставщиков для предстоящей в конце года церемонии награждения.

За последние годы Линшан заняла прочные позиции как в индустрии моды, так и в шоу-бизнесе, опираясь на два столпа: ежемесячный глянец и ежегодную церемонию награждения Линшан.

И эти поставщики были личными связями гендиректора Лана, в отличие от тех, с кем работала старая гвардия Линшан.

После своего прихода Лан Цяньюань сменил команду. Самый доверенный помощник был с ним много лет, теперь он выдвинул на роль первого секретаря его, новичка, а еще взял с собой на подписание пусть и небольших по сумме, но ключевых контрактов — все это было похоже на создание собственной империи на руинах старой.

Закончив наставления, Лан Цяньюань покинул холл и вместе с официантом прошел в отдельный кабинет.

Дальнейший ужин состоял не из еды, а из алкоголя. Вань Цзя отлично держал удар, но Лан Цяньюань не разрешил ему помогать и пил сам, быстро дойдя до кондиции.

Пришедшие гости, по-видимому, действительно были близкими людьми. Напившись, они перешли к обсуждению генерального менеджера бизнес-отдела Линшан. Событие произошло утром, а к вечеру уже стало темой для разговоров за ужином — скорее всего, Лан Цяньюань сам запустил этот слух.

— Брат Юань сегодня так доволен? Неужели увольнение гендиректора Цюй наконец избавило тебя от головной боли?

— Ха, эта старая лиса! Во время недавней чистки не удалось найти зацепку, чтобы прижать его, чуть не улизнул.

Лан Цяньюань уже давно отбросил пиджак и галстук, оставшись в одной лишь рубашке и брюках. Его стройная фигура, обтянутая дорогой тканью, в сиянии ресторанных огней казалась нереальной.

Вань Цзя был невидимкой за этим столом. Разобравшись с контрактами, он заскучал, поэтому от нечего делать подпер голову рукой и принялся рассматривать своего босса.

Дело было вовсе не в каких-то там тайных желаниях. Как гей, он считал, что любоваться хорошим телом — это просто проявление вежливости.

Если босс не издевался и не подкидывал работы, смотреть на него было даже приятно.

Лан Цяньюань, несмотря на выпитое, держался прямо. Он схватил одного из друзей за запястье, принуждая выпить. Тот, ломаясь, согласился и продолжил тему:

— Старый Цюй за эти годы в Линшан неплохо нагрел руки. Сколько же рекламных бюджетов и откатов он съел, и при этом умудрялся не оставлять следов?

Лан Цяньюань ответил: Поэтому сначала нужно было разобраться с тем бухгалтером, а потом дошла очередь до него. Но удача на нашей стороне: у дистрибьюторов возникли небольшие проблемы, и мы как раз раздули скандал в СМИ, воспользовавшись случаем, чтобы вышвырнуть его.

— Ха-ха-ха, так легко! Как только команда тети Ху Юньлань возьмет дело в свои руки, все пойдет как по маслу!

Они снова выпили. Вань Цзя, сидевший рядом, вздрогнул, и к нему неожиданно вернулась ясность мыслей.

Имя показалось ему знакомым, и он достал телефон, чтобы поискать информацию.

Ху Юньлань — мать Лан Цяньюаня, знаменитая кинозвезда конца прошлого века.

Пролистав результаты поиска, Вань Цзя нашел еще несколько имен — все это были люди, недавно занявшие ключевые посты в компании. Раньше они работали в личной студии Ху Юньлань, которая была распущена пару месяцев назад, когда актриса официально объявила о завершении карьеры.

Теперь стало ясно: у них были другие планы.

Вань Цзя поднял взгляд от экрана телефона. Картина званого ужина внезапно показалась ему чужой.

Все люди за этим столом вышли из среды крупного капитала, и эти так называемые золотые ложки, должно быть, с рождения предназначались лишь для того, чтобы черпать ими золото. Вань Цзя приехал из захудалого городка, его растил старший брат, он никогда не жил в достатке и не видел большого мира, поэтому по наивности думал, что в семье вроде Лан, чьи корни глубоко уходят в политические круги, может вырасти какой-нибудь увалень.

Это он недооценил Лан Цяньюаня.

Компания разошлась лишь глубокой ночью. Вань Цзя, будучи самым трезвым человеком, помогал секретарю гостей провожать их по машинам, а в конце подошел к своему боссу.

— Генеральный директор Лан, вы сможете идти? — спросил Вань Цзя и, проявляя дальновидность, полуприсел, подставляя плечо.

Лан Цяньюань церемониться не стал, перекинул руку через его плечо, и весь его вес навалился на секретаря. Вань Цзя в последнее время не особо занимался спортом, поэтому удерживать его было невероятно тяжело. С горем пополам дотащив босса до машины, он с помощью водителя уложил его на заднее сиденье.

Водитель сказал ему: Секретарь Вань, генеральный директор Лан живет один, помощников дома нет, а раз он так много выпил, вам, скорее всего, придется проводить его до квартиры.

Вань Цзя ужасно хотелось спать. Глядя на то, что время приближалось к двум часам ночи, он потер лицо и смирился: Ладно, поехали.

Лан Цяньюань жил в Цзыцзинган — элитном жилом комплексе в Жунчэне с невероятно строгой охраной. Однако, увидев его машину, ночной охранник немедленно пропустил их.

Без приключений добравшись до места, Вань Цзя угостил водителя сигаретой и попросил помочь дотащить босса до дома.

Когда водитель ушел, он забегал туда-сюда: искал питьевую воду, лекарство от похмелья, никак не мог найти выключатель от скрытой подсветки в спальне.

Наконец, укрыв босса одеялом и поставив рядом стакан воды, он собрался уходить, но его позвали:

— Вань Цзя...

— Генеральный директор Лан? Что-то еще?

— Завтра утром, я хочу...

Чего он хочет? Совещание? Или прием? Лан Цяньюань на мгновение замолчал, серьезно раздумывая, и Вань Цзя, мечтавший лишь о том, чтобы поскорее вернуться домой, был готов взорваться.

— Я хочу жареные пельмени, 20 штук, и миску рисовой лапши с говядиной, посыпь сычуаньским перцем.

— ...

Лан Цяньюань в пьяном виде вел себя тихо, не доставляя хлопот, и Вань Цзя решил, что капиталист проявил милосердие. Теперь же казалось, что это было лишь заблуждение наемного работника.

— Запомнил?

— Запомнил. Тогда я пошел, генеральный директор Лан, — прорычал сквозь зубы Вань Цзя.

Лан Цяньюань странно покосился на него. Из-за того, что он лежал, его глаза казались прищуренными — взгляд был до неприличия кокетливым и чувственным: А куда ты собрался?

— ?

— Я пьян, ты должен остаться.

— ???

— Мне нужен уход.

— ...

Вань Цзя подумал, что этот бесчеловечный капиталист вовсе не пьян: он изъясняется четко, логика безупречна, фокусировка взгляда в норме, лицо не покраснело.

Если не считать того, что он был немногословен, он ничем не отличался от себя обычного.

— А если меня ночью стошнит, и я захлебнусь, ты...

— Хорошо, генеральный директор Лан, как скажете, генеральный директор Лан. — Вань Цзя больше не хотел его слушать и быстро перебил.

Сказав это, Лан Цяньюань действительно затих. Видимо, ему было нехорошо: он нахмурился, перевернулся на бок и уставился в потолок. Спустя некоторое время он закрыл глаза и уснул.

Вань Цзя некуда было идти, да и лезть в другие комнаты он не решился, поэтому ему пришлось коротать остаток ночи на диване в гостиной, укрывшись пальто.

Рано утром Лан Цяньюань потряс его за плечо, будя:

— Почему ты все еще здесь? Не ушел?

http://bllate.org/book/28059/3396630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода