× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Exclusive Model / Моя личная муза: Неукротимый соблазнитель: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приняв лекарство, Вэнь Чи снова забился в диван и под звуки включенной аудионачитки продолжил слушать литературный разбор. Хотя вилла отапливалась, Вэнь Чи всё равно чувствовал зябкость, поэтому небрежно набросил на себя плед.

Самочувствие было отвратительным, силы покинули его, а доносившийся из телевизора голос действовал как колыбельная. Вэнь Чи слушал, как посторонний шум то затихал, то пропадал вовсе, а затем провалился в кромешную, мёртвую темноту.

— Вэнь...

Сквозь полудрёму Вэнь Чи услышал звук шагов: кто-то шёл по мраморному полу в кожаных туфлях. Шаги были тяжёлыми и спешными, словно человек бежал, и казалось, будто кто-то звал его по имени.

— Вэнь Чи!

Вэнь Чи с трудом открыл глаза. Тело было ватным и совершенно обессиленным, словно из него выкачали всю влагу, во рту пересохло. Стоило ему с лёгкой головой приподнять подбородок, как он увидел Сюй Шэня, чьё лицо выражало крайнюю тревогу и беспокойство.

— ...М? Сюй Шэнь?.. — Вэнь Чи постепенно приходил в себя и несколько ошарашенно смотрел на Сюй Шэня. Он-то думал, что Сюй Шэнь не придёт, но с чего вдруг этот человек сейчас очутился прямо перед ним?

Из-за пережитого минуту назад сильнейшего напряжения грудная клетка Сюй Шэня вздымалась и опускалась. Теперь же, глядя на пришедшего в себя и сидящего на полу Вэнь Чи, он закрыл глаза, приложил руку ко лбу и тяжело вздохнул, после чего молча опустил взгляд на этот живописный кавардак. Ситуация была до того нелепой, что его даже разобрал нервный смех.

Вслед за взглядом Сюй Шэня Вэнь Чи опустил глаза на себя и только тут обнаружил, что лежит прямо на полу, а на груди и рукаве его пижамы расплылось огромное багровое пятно от красного вина. На мраморном полу валялась наполовину разбитая бутылка, разлетевшиеся во все стороны осколки и лужа пролитого вина.

При такой картине человека и впрямь было очень легко в чём-то заподозрить.

— Понимаешь, я, кажется, вырубился мёртвым сном... — с некоторой неловкостью пояснил Вэнь Чи. Он-то надеялся произвести впечатление мягкого, вежливого и безупречного молодого человека при столь долгожданной встрече, но, судя по всему, после последних двух суток от его идеального образа не осталось и следа.

— Что у тебя с носом? — нахмурившись, Сюй Шэнь посмотрел на переносицу Вэнь Чи.

Вэнь Чи инстинктивно поднял руку и коснулся носа — вчера вечером он налетел им на цепочку этого парня с утиным голосом, а проснувшись сегодня утром, обнаружил там сине-фиолетовый синяк. Разумеется, сейчас Вэнь Чи не собирался в этом признаваться.

— Понятия не имею, наверное, сорвался с дивана и приложился обо что-то, сам не знаю куда врезался.

Убедившись, что с Вэнь Чи не происходит ничего страшного, Сюй Шэнь немного успокоился. Он поднял пакет, который в спешке бросил на пол, положил его на журнальный столик и, наводя порядок, поинтересовался:

— Ты что, просроченные таблетки выпил?

Вэнь Чи заметил, что Сюй Шэнь принёс два пакета с лекарствами и порцию еды на вынос. На одном из пакетов значилась служба доставки — судя по всему, он заказал это днём через телефон, а курьер, позвонив в дверь и никого не застав, просто оставил всё снаружи.

— Ага, кажется, лекарство всё-таки помогло, — глядя на действия Сюй Шэня, Вэнь Чи вернулся на диван.

Закончив с вещами, Сюй Шэнь бросил на Вэнь Чи взгляд, постоял немного на месте, а затем наклонился к сидевшему на диване Вэнь Чи, уперев левую руку в журнальный столик...

Под оцепенелым взглядом Вэнь Чи его правая рука легла тому на лоб.

— Ни черта не помогло, — рука Сюй Шэня коснулась его лишь на мгновение, после чего он достал из пакета свежекупленное жаропонижающее и протянул ошарашенному Вэнь Чи: — Иди на кухню, налей воды и выпей таблетку.

Глава 4. Увидимся в полицейском участке

Вэнь Чи медленно протянул руку и взял пузырёк с лекарством. Стоило его заднице оторваться от дивана, как он услышал голос Сюй Шэня:

— Погоди.

Сюй Шэнь протянул Вэнь Чи пакет с едой из доставки, лежавший на столике:

— Сначала перекуси, а то желудок сожжёшь.

Устроившись за обеденным столом, Вэнь Чи распаковал еду, наугад вытащил рисовый пирожок и, сжевав пару кусочков, запил водой жаропонижающее. После этого он уселся на стул, подпёр щёку рукой и принялся наблюдать, как Сюй Шэнь разгребает в гостиной последствия его аварии.

Сюй Шэнь был одет в серый деловой костюм — судя по всему, днём он ездил на какие-то переговоры, ведь обычно этот человек признавал исключительно повседневную одежду.

— Я не могу посмотреть твои посты в кругу друзей.

Сюй Шэнь, державший швабру, замер на полуслове, выпрямился и посмотрел на Вэнь Чи. Тот глядел на него с прищуром и лукавой улыбкой.

— Убери меня из черного списка, — откусив большой кусок рисового пирожка, невнятно пробормотал Вэнь Чи.

Пол к этому моменту уже был вымыт. Сюй Шэнь, одной рукой опираясь на швабру, а другую уперев в бок, посмотрел на Вэнь Чи, после чего развернулся и направился со шваброй на балкон:

— Выпей супу, смотри не подавись окончательно.

Вэнь Чи пожал плечами. Прислушиваясь к звукам полоскания швабры на балконе, он развернул пакет с едой и внимательно изучил содержимое.

Три блюда, один суп, а вдобавок немного рисовой и мучной выпечки — ассортимент выдался на славу богатым.

Вэнь Чи выставил все контейнеры на обеденный стол, аккуратно их расставил и, повернувшись к возвращавшемуся Сюй Шэню, предложил:

— Будешь со мной?

Сюй Шэнь опустил взгляд на стол:

— На одного порция.

— Я сейчас всё равно не осилю, — ответил Вэнь Чи.

Сюй Шэнь не стал с ним спорить, достал из пакета recién купленный бесконтактный термометр и приставил ко лбу Вэнь Чи со звуком «пик».

Тридцать восемь и восемь десятых градуса.

— Ты до этого температуру измерял? — Сюй Шэнь слегка нахмурился, уставившись на цифры на дисплее термометра.

Желая доказать, что устроенная им недавно винная катастрофа была лишь случайностью и что он вполне способен сам о себе позаботиться, Вэнь Чи чётко и звонко отрапортовал:

— Тридцать восемь и четыре десятых.

услышав это, Сюй Шэнь постучал пальцем по столу и изрёк со всей серьезностью:

— В следующий раз вместо просроченного жаропонижающего сразу принимай снотворное, так эффект будет куда лучше.

Вэнь Чи: «......»

Прекрасно понимая, что правда не на его стороне, Вэнь Чи молча уткнулся в тарелку и принялся хлебать суп. Сюй Шэнь, бросив взгляд на макушку Вэнь Чи, поинтересовался:

— А просроченные лекарства выбросить у тебя ума не хватило?

Проглотив ложку супа, Вэнь Чи небрежно бросил:

— Да как-то не обращал внимания.

Сюй Шэнь выдал улыбку, мягкую, весенний дождь напоминающую:

— Ну тогда мне ужасно интересно, на что же у тебя обычно уходит всё внимание? Неужели всё пропиваешь? Вчера нажрался так, что света белого не видел, и кого ни обними — на всех вырвал. А сегодня тебе хватило смелости откупорить красное вино. Твоему бедному желудку с таким хозяиномгубителемгугукнуть — не жизнь, а сплошное несчастье.

— Это вино первое привлекло моё мне внимание, стоило мне отвлечься, как оно само прыгнуло мне в руки, — Вэнь Чи и не думал оправдываться всерьёз. Упомянув в своём бахвальстве ту самую бутылку-«виновницу», которая героически погибла, едва он успел сделать пару гլовков, он искренне об этом пожалел.

Сюй Шэнь издал неопределенное «мда» и понимающе протянул:

— Впервые в жизни вижу винную бутылку с ногами. Получается, мне теперь нужно выудить её из мусорного ведра и срочно отправить в научно-исследовательский институт? А то вдруг в ней содержатся какие-то доселе неизведанные человекоподобные гены.

http://bllate.org/book/28058/3396527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу