× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Reborn Clone in the Entertainment Circle / Тень суперзвезды: Возвращение на сцену: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечер. В спальне И Фань задумчиво вертел в руках визитную карточку, полученную от Цю Сяомина. На ней красовались логотип и адрес Ваньсин Эртэйнмент. Он приложил карточку ко лбу и, чувствуя навалившуюся усталость, прикрыл глаза.

Ваньсин, как и Тяньцзи, базировалась в городе Б. В прошлой жизни это место было ему до боли знакомо — он провел там более десяти лет. Но в этой жизни он еще там не был. Прошло пять лет, и он не знал, как сильно изменился тот город. Остался ли он таким же, как в его воспоминаниях?

Возможно, это действительно судьба. Цю Сяомин оказался здесь лишь ради отдыха, и кто бы мог подумать, что, прогуливаясь по магазинам, он случайно столкнется с И Фанем. Размышляя об этой иронии судьбы, И Фань все никак не мог принять решение.

Стоит ли идти? Тот мир причинил ему слишком много боли, и он не желал снова с ним сталкиваться. Но если не пойти, он никогда не сможет отомстить тому человеку. Тот стоял на вершине индустрии развлечений, и сейчас И Фань был для него лишь никем, с кем можно не считаться.

К тому же, мама всю жизнь работала до изнеможения, брат скоро пойдет в университет — деньги нужны были как никогда. Сам он учиться не любил, и просто сидеть в школе казалось бессмысленным.

В памяти всплыли слова, сказанные Цю Сяомином днем: Нашей компании как раз нужны такие новички, как ты. Всего три месяца обучения, грамотная раскрутка — и ты уже снимаешься в айдол-дорамах, дебютируя на экране.

Он горько усмехнулся. Айдол-дорамы... В самом деле, в прошлой жизни он тоже начинал именно с них. Правда, потом дела пошли в гору, он снялся в нескольких громких фильмах и наконец в двадцать три года получил награду за лучшую мужскую роль на премии Золотой орел. Тогда это произвело фурор — его назвали самым молодым обладателем этой награды в истории индустрии.

Но что толку от этого титула? Его все равно застрелили.

Мир развлечений — место, которое снаружи кажется ослепительным, а на деле является самым грязным и порочным пристанищем. Все темные махинации скрыты под масками молодых, красивых и притягательных лиц. А если отбросить мишуру, останутся лишь власть и нажива.

Впрочем, возможно, именно это место подходило ему больше всего.

Обязательно приходи на регистрацию до двадцатого августа, — снова прозвучало в голове напутствие Цю Сяомина. И Фань погрузился в глубокие раздумья.

Время пролетело быстро, наступил август. У И Шу скоро начинались занятия, а поскольку перед началом семестра предстояло пройти двухнедельную военную подготовку, учеба стартовала заранее. Университет находился в городе Б, в двух тысяча километрах от их родного города Ц. Поездка на поезде занимала почти тридцать часов.

Путь туда и обратно был весьма утомительным, именно поэтому И Фань и обронил фразу: Ты уедешь надолго.

Брат, я провожу тебя. Как раз никогда не был в городе Б, считай, что это поездка на отдых, — решил И Фань. Он хотел сначала отправиться в город Б, заглянуть в Ваньсин Эртэйнмент, а если все сложится — остаться там и больше не возвращаться.

Хотя это и заставит мать волноваться, но, зная, что он будет в одном городе с И Шу, она наверняка даст свое согласие. Ему уже семнадцать, он почти взрослый. В прошлой жизни он дебютировал в пятнадцать, и ничего — пробивался сам, шаг за шагом.

Так будет даже лучше, ведь вы оба еще не видели город Б... Как же я, мать, никчемна — у меня нет денег, чтобы отправить вас куда-нибудь отдохнуть, — Су Дай с виноватым видом посмотрела на сыновей, в ее глазах блеснули слезы.

Она ничего не могла с этим поделать: чтобы сыновья ни о чем не догадались, ей приходилось сводить концы с концами своими силами, не решаясь брать слишком много денег из казны организации.

Мам, мы никогда тебя не винили, не вини себя. Не волнуйся, вот заработаем денег — обязательно свозим тебя посмотреть мир, — И Шу обнял Су Дай, которая была ниже его на полголовы. На душе стало тяжело: он не знал, как скоро сможет снова увидеть мать.

Верно, мам, не переживай за нас. Мы с братом будем заботиться о себе, — И Фань, отбросив привычную небрежность, тоже пообещал матери.

Видя, как сыновья пытаются ее утешить, Су Дай застенчиво улыбнулась. Сыновья выросли, им действительно пора выходить в большой мир.

Тогда будьте осторожны, особенно ты, И Фань. Будь осмотрителен, когда вернешься, — Су Дай обняла обоих, сделала глубокий вдох и наконец позволила им уйти.

Раздался гудок поезда. Стоя у окна, братья изо всех сил махали Су Дай, пока та, не выдержав, не разрыдалась. Они впервые так надолго уезжали из дома, и она сильно тревожилась.

Поезд уносился вдаль, и вскоре на перроне не осталось ничего, кроме таких же провожающих, как она. Собравшись с духом, она направилась домой.

Брат, ну как ощущения? — спросил И Фань, сидя напротив. В прошлой жизни ему не доводилось ездить на поездах — его везде возили на служебных машинах, поэтому он не мог не испытывать любопытства.

И Шу улыбнулся: Ничего особенного. Посидишь долго — все тело начинает ныть.

Из-за того, что приходилось подолгу ютиться в тесном пространстве, кровообращение нарушалось, воздух становился тяжелым, и со временем ноги начинали отекать.

Ты прав, — спустя недолгое время И Фань уже сменил несколько поз. Он с досадой нахмурился, не зная, как устроиться поудобнее.

И Шу горько усмехнулся — ведь это было только начало. Интересно, как И Фань выдержит остаток пути? Знал бы раньше — купили бы билет в спальный вагон.

Да брось, дома и так нет лишних денег, потерпим немного, — несмотря на дискомфорт, И Фань хорошо понимал положение семьи. К тому же, если он не может вытерпеть такую мелочь, в индустрии развлечений делать нечего.

День и две ночи, и на третье утро они наконец добрались до города Б. Оба чувствовали себя разбитыми, поясница ныла, а тело налилось усталостью.

Выйдя из вокзала с багажом, они вдохнули утренний свежий воздух и почувствовали, что ожили.

Это и есть город Б... — протянул И Шу. Сцена, которую он видел только по телевизору, теперь предстала перед глазами, и это вызвало странное ощущение нереальности.

В его голосе сквозило легкое разочарование: мол, вот оно что, оказывается.

Это город Б. Я вернулся, — тихо сказал И Фань, и на его губах появилась загадочная улыбка. Кажется, тут действительно многое изменилось.

На автобусе они добрались до университета, зарегистрировались, нашли общежитие и узнали свою группу. Комната И Шу находилась в корпусе №3, номер 143, то есть на первом этаже. Оба вздохнули с облегчением: хорошо, что не нужно тащиться по лестницам.

Потратив полдня на обустройство, они смогли немного перевести дух. И Шу с легким чувством рассматривал маленькое пространство, рассчитанное на четверых — теперь это был его дом.

Они приехали рано, остальные трое соседей появились позже. И Шу выбрал кровать у окна, чтобы в любой момент можно было смотреть на улицу.

Двое из новых соседей пришли сами по себе, а вот третий вел себя чересчур пафосно: следом за ним шагали две няньки и телохранитель, еще один охранник дежурил снаружи, а в машине ждал водитель.

Братья обменялись взглядами, поздоровались с соседями и пошли перекусить. Кто бы мог подумать, что двое других студентов увяжутся за ними, сказав, что хотят пойти вместе.

Делать нечего — в комнате было слишком тесно, оставалось только ждать, пока няньки этого молодого господина закончат с уборкой.

Привет, меня зовут Лю Ци, — представился высокий худощавый парень в очках с черной оправой, выглядевший простодушно и скромно.

Привет, я Чэнь И Шу, а это мой младший брат Чэнь И Фань, — ответил И Шу, улыбаясь с долей застенчивости.

Вы с братом так похожи, нет, вы просто копия друг друга! — воскликнул другой парень, будто обнаружил редкое сокровище, и принялся внимательно сравнивать их лица. Если не считать того, что один был приветливым, а другой холодным, в остальном они были неотличимы. — Вы близнецы?

И Шу покачал головой: Я на год старше.

Не может быть! — Лю Ци был удивлен. Даже близнецы редко бывают так похожи, не говоря уже об обычных братьях.

Просто невероятно. Кстати, я Ян Чжихао, рад знакомству. Отныне мы однокурсники и соседи, — Ян Чжихао еще долго не мог оторвать взгляд от И Шу и И Фаня. И лишь спустя время, нехотя, отвел глаза, хотя время от времени все равно поглядывал, словно не веря, что на свете могут существовать настолько похожие братья.

Ян Чжихао был очень красив, как раз в том вкусе, что нравится девушкам: солнечный, статный, с глубокими выразительными глазами и ямочками на щеках, когда он улыбался.

Ха-ха, все, кто нас видит, говорят то же самое, но мы правда не близнецы, — видя, что те все еще сомневаются, И Шу еще раз подтвердил свои слова.

Втроем они болтали всю дорогу, быстро сближаясь. И Фань же лишь молча слушал, не вступая в разговор. Поев, братья попрощались с новыми знакомыми: И Шу нужно было помочь брату найти гостиницу, а те двое собирались возвращаться в общежитие, молясь про себя, чтобы тот самый господин уже закончил с обустройством.

Брат, будь осторожен с этим Ян Чжихао. Он не такой простой, каким кажется. Думаю, этот человек куда опаснее, чем кажется, — внезапно сказал И Фань. Тон его был серьезным — такое выражение лица И Шу видел лишь однажды, когда на них напала банда хулиганов.

И Шу не знал, на чем основан вывод брата, но, видя его серьезность, кивнул, показывая, что услышал.

В городе Б земля была на вес золота, даже рядом с их университетом, находившимся почти на окраине, отели стоили баснословно дорого. Обойдя несколько мест с одинаковыми ценами, И Шу оплатил И Фаню номер на три дня и наказал на четвертый день ехать домой, чтобы мать не волновалась.

Ему самому скоро предстояли тренировки, он не мог постоянно сопровождать И Фаня.

Они немного погуляли, поужинали, после чего И Шу вернулся в университет, а И Фань отправился в гостиницу, договорившись встретиться на следующий день.

Когда И Шу зашел в общежитие, обнаружил, что все трое уже на месте, вещи разобраны, но атмосфера в комнате царила неловкая. Ян Чжихао и Лю Ци беседовали в сторонке, а тот самый господин в одиночестве сидел у своей кровати за компьютером.

Кровати были двухъярусными: на верхнем ярусе спали, а нижний был приспособлен под рабочий стол. Кровать Ян Чжихао стояла рядом с кроватью И Шу, а две другие — напротив.

Увидев, что он вернулся, Ян Чжихао и Лю Ци радостно поздоровались, а господин лишь мельком взглянул на него и снова уставился в экран.

О чем болтаете? Выглядите такими довольными, — И Шу подошел к ним, но, проходя мимо господина, на секунду замешкался: подумал, что лучше не навязываться к тому, кто явно не расположен к общению.

Вспоминали школьные времена. Вдруг осознали, как сильно по ним скучаем, — Ян Чжихао подвинулся, уступая место, и И Шу, не раздумывая, присел.

И правда, в старших классах мечтали только о том, чтобы поскорее сдать экзамены, а сейчас понимаешь — время было чудесное, — вздохнул И Шу. Тогда казалось, что бесконечные домашние задания, горы книг и задач никогда не закончатся, а сейчас это время казалось таким насыщенным.

Кстати, я привез местные лакомства, днем был так занят, что совсем забыл, — Лю Ци полез в сумку и вытащил большую коробку, содержимое которой было неясно.

Лакомства? Откуда ты родом? — любопытно спросил И Шу. Кстати, в городе Ц тоже полно деликатесов, вот только вещей было так много, что он не стал их брать.

Из Кайфына, настоящие арахисовые пирожные. Угощайтесь, — Лю Ци открыл коробку, внутри которой лежали квадратные сладости.

Ян Чжихао без колебаний взял одну, отправил в рот и начал кивать, нахваливая вкус. И Шу тоже не удержался и попробовал. Пирожное таяло во рту, ароматное и сладкое, с тонкими нотками разных вкусов — неудивительно, что ими лакомилась сама императрица Цыси.

Может… предложить ему? — И Шу вдруг понял, что даже не знает имени соседа, и вопросительно взглянул на ребят. Лю Ци тоже почувствовал, что игнорировать господина как-то нехорошо, поэтому подошел к нему с коробкой.

Арахисовые пирожные, наш местный деликатес, не хочешь попробовать? — вежливо спросил Лю Ци. Будучи родом из маленького городка, он был человеком простым и честным, и, не привыкший к таким «господам», немного растерялся.

Тот посмотрел на него, потом на пирожные в его руках и неожиданно рассмеялся.

Все трое замерли в недоумении. Лю Ци неловко топтался на месте, не зная, что делать дальше.

Я уж думал, вы вообще не собираетесь со мной разговаривать. Неужели я такой страшный? — послышался звонкий, чистый и весьма приятный голос.

И Шу наконец разглядел его лицо: парень был невероятно хорош собой, ресницы длинные и изогнутые, как у девушки, кожа белая и нежная — сразу видно, что за собой следил.

Э-э…

Разве не ты сам держался холодно и высокомерно? Кто рискнет заговорить первым с тем, за кем ходят толпы нянек и охранников? И Шу на мгновение опешил, Лю Ци тоже.

Ян Чжихао нашелся быстрее всех: Да не то чтобы не хотели, просто твои охранники уж больно пугающие. Как только кто-то приближается, они сразу источают жажду убийства.

Простите, пожалуйста. Я сколько раз просил отца не приставлять ко мне никого, а он не слушает. В этот раз то же самое — хотел приехать сам, а они настояли на такой свите, жуть как раздражает, — жалуясь, объяснил парень, видно было, что такая жизнь ему совсем не по душе. — Кстати, меня зовут Сун Сянь. Сянь — как в «праздный», бездельник.

…

Разве можно так объяснять значение собственного имени?

http://bllate.org/book/28057/3396469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу