× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Uncertain Answers / Неопределённые ответы: Історія наших отношений: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его взгляд всё ещё был прикован к ремню, когда в периферии зрения Ду Чэня мелькнуло что-то чёрное, и прямо перед ним неожиданно промелькнул кожаный ремень.

Рука Фан Цзяхуая была вытянута, и он держал в пальцах явно совершенно новый ремень.

Заметив, что тот замер в растерянности, Фан Цзяхуай не стал ждать и просто повесил ремень Ду Чэню на правое плечо, после чего молча зашагал прочь из комнаты.

Спустя мгновение Ду Чэнь медленно поднял руку и снял ремень. На нём словно ещё сохранялось тепло ладони Фан Цзяхуая, и он невольно пару раз погладил его пальцами.

Чуть позже, с самым гордым видом повернувшись к зеркалу, он аккуратно затянул ремень — надо признать, носить его было куда удобнее, чем выданный вместе с формой для военной подготовки матерчатый кушак. Затем он неторопливо поднял руку, чтобы взглянуть на часы:

— Ох чёрт! Я же опоздаю!

К счастью, Ду Чэнь бегал достаточно быстро, и когда он, с соевым молоком в одной руке и паровой булочкой в другой, примчался к месту сбора — Восточному легкоатлетическому стадиону, до которого от студенческого городка нужно было пересечь чуть ли не полкампуса и широкую дорогу, — на месте уже собралась если не вся специальность, то по меньшей мере добрая её половина.

Ду Чэнь всё ещё тяжело дышал. Стоило ему только выровнять дыхание, как с судейской трибуны раздался свисток, возвещающий о построении.

Он был высокого роста, нахлобучил камуфляжную фуражку на голову и по привычке встал в самый последний ряд, продолжая жевать булочку. Вокруг него толпилось несколько парней чуть ниже его ростом — судя по всему, тоже однокурсники.

— Эй, парень, ты тоже из первого класса экономического факультета? — к нему подкатился кто-то с избыточной общительностью. Ду Чэнь бросил взгляд в сторону и заметил, что у этого парня пряди волос с одной стороны забавно торчали в разные стороны — видимо, он примял их во сне.

Он почему-то вспомнил кудряшки Фан Цзяхуая. Хотя по утрам у всех обладателей природных кудрей на голове творился полный беспорядок, Фан Цзяхуай всегда следил за своим внешним видом, и каждый раз, когда Ду Чэнь его видел, его тёмно-каштановые волосы были аккуратно уложены.

К слову, те редкие моменты, когда они выгляли растрёпанными, случались, кажется, только сразу после пробуждения. В те минуты…

— Эй, парень? — громкий голос соседа прервал цепочку мыслей Ду Чэня.

— А! Да, я самый, — Ду Чэнь очнулся и виновато усмехнулся. — Прости, с самого утра углеводное похмелье.

— Меня зовут Жэнь Цзилай, а тебя?

Ду Чэнь проглотил булочку и только теперь принялся как следует разглядывать собеседника: ростом с него самого, на голове — торчащие во все стороны короткие колючие волосы, а лицом тот сильно напоминал какую-то тёмнокожую овечку из его детских воспоминаний.

— Ду Чэнь, — кивнул он, про себя подумая, что у этого прилипалы и имя подходящее — Цзилай, прямо-таки говорящее.

— Привет, Ду Чэнь! — рядом с Жэнь Цзилаем нарисовался ещё один парень, на голову ниже его самого; внешность ничем не примечательная, зато кожа чистая и светлая. — Я Лю Нянь, сосед Цзилая по комнате, мы с ним уже три года знакомы со старшей школы.

Лю Нянь какое-то время изучающе смотрел на лицо Ду Чэня, а затем удивленно протянул:

— Странно, почему-то я ни разу не видел тебя в нашем общежитии?

Студентов экономфака, вовремя прошедших онлайн-регистрацию на выбор комнат, поселили в Южном корпусе, в то время как Ду Чэнь методом слепого тыка выбрал комнату 0423 в одном из зданий Северного городка, где в основном жили студенты технических специальностей.

— Я забыл выбрать комнату, меня поселили с ребятней с другого факультета, — Ду Чэню не хотелось болтать лишнего с едва знакомыми людьми, к тому же эта привычка Лю Няня моргать по нескольку раз на каждом слове выглядела по меньшей мере странно.

— Вот оно что… — кивнул Лю Нянь. — Слушай, а тебе не доставляет неудобств учиться, раз ты живешь так далеко от нас? Может, добавим друг друга в WeChat, потом…

Ду Чэнь подумал про себя: военная подготовка только началась, до Самуэльсона с Кейнсом нам ещё далеко, какие тут могут быть неудобства? К тому же в его комнате обитают аж три старшекурсника с математического факультета, им любые сложные формулы по плечу…

Он уже собрался вежливо отказаться, как из ниоткуда материализовался облачённый в берцы инструктор и бесцеремонно хлопнул его по плечу:

— Ты! Будешь заместителем командира взвода, ступай за знаменем.

На душе у Ду Чэня отлегло, и он почувствовал себя спасённым.

Увидев, как Ду Чэня уводят к трибуне за большим красным флагом, Лю Нянь поджал губы и молча поплёлся обратно в передние ряды, оставив Жэнь Цзилая стоять в хвосте колонны в полном недоумении:

— Лю Нянь? Разве ты не хотел стоять здесь и даже просил меня занять тебе место?

Учитывая палящее солнце и агрессивный ультрафиолет, в Университете А. практику систему ротации: факультеты по очереди отрабатывали строевую стойку, после чего час тренировок сменялся получасовым отдыхом в тени, и так по кругу. Благодаря высокому росту и презентативной внешности Ду Чэнь был назначен самопровозглашённым «командиром взвода» на должность «замкомвзвода». Помимо ношения знамени и чеканки строевого шага, на время военной подготовки на него возложили обязанности временного старосты группы.

Время дневного отдыха пролетело незаметно. Ду Чэнь сдёрнул фуражку и направился в спасительную тень под деревьями, чтобы присесть. Хотя сама по себе строевая стойка не представляла для него никакой сложности, из-за чересчур щедрого на лучи солнца города А. он всё же успел изрядно устать.

Не успел он опуститься на землю, как следом за ним в его сторону снова направились Лю Нянь с Жэнь Цзилаем. Ду Чэнь уже было собрался подхватить фуражку и дать деру, но стоило ему лишь немного сдвинуться с места, как шатавшийся поблизости в поисках нарушителей инструктор одарил его таким предупреждающим взглядом, будто боялся, что подопечный сбежит с поля боя.

— Ду Чэнь, сильно устал на построении? — нежно пропел Лю Нянь, трепеща ресницами.

Только сейчас, глядя на эту сцену, Ду Чэнь наконец понял, почему его первое впечатление о Лю Няне оказалось столь отталкивающим: с точки зрения криминальной психологии, частое моргание — верный признак того, что человек что-то скрывает или чувствует себя виноватым.

— Нет, не устал, — бросил Ду Чэнь, усаживаясь на землю и принимаясь подбрасывать и ловить фуражку.

— Ну так давай добавим друг друга в WeChat? Мы же всё-таки однокурсники, дальше будет проще держаться вместе…

— Да зачем добавляться, можно просто найти по имени в корпоративном WeChat.

Лю Нянь на секунду замер от такого ответа, но тут же натянул улыбку обратно:

— Личный WeChat куда лучше подходит для нормального общения! Давай я отсканирую твой код, — с этими словами он протянул телефон в сторону Ду Чэня.

— У меня телефон разряжен, — без тени смущения соврал Ду Чэнь.

— Ну тогда продиктуй свой ID?

Лю Нянь отлично понимал, что затея с контактом, скорее всего, провалилась. Однако, стоило ему поступить в университет, как ему тут же встретился парень, чья внешность идеально попадала во все его вкусы, и сдаваться так просто ему совсем не хотелось.

Услышав это, Ду Чэнь сделал вид, что глубоко задумался, уставился в небо и неопределённо протянул:

— Да у меня ID сгенерирован случайно, я его наизусть не помню.

Оборона выстроена по всем правилам!

Поняв, что заполучить контакт не удастся, Лю Нянь был вынужден сменить тему. Случайно бросив взгляд на пояс Ду Чэня, он заметил, что тот подпоясан вовсе не выданным казённым матерчатым ремнём, а стильным кожаным аксессуаром. Глаза Лю Няня тут же загорелись, и он рассыпался в комплиментах:

— Ду Чэнь, у тебя такой отменный вкус! Какой классный ремень, где ты его купил?

Стоило зайти об этом речь, как Ду Чэнь заметно оживился. Он опустил взгляд на пояс и уголки его губ тронула улыбка:

— Мне его сегодня утром старший подарил. У меня тут, знаешь ли, везде свои люди.

В смысле? Кто-то подарил?

Лю Нянь внутренне закипел от злости и уже собирался ядовито отпустить парочку шпилек в адрес Ду Чэня, как сидевший рядом и наблюдавший за цирком со стороны Жэнь Цзилай вдруг вскинул руку и указал на ограждение стадиона:

— Гляньте сколько там народу! Похоже, они все с напитками пришли!

Была в армейских буднях Университета А. одна чудесная традиция: земляки из той же провинции навещали новобранцев и приносили угощения. В разгар изнуряющей жары стаканчик ледяного молочного чая становился для любого первокурсника настоящим спасением.

Но Ду Чэнь прекрасно знал, что к нему это никакого отношения не имеет: выходцев из провинции С., готовых ради учёбы пересечь тысячи километров, было совсем немного — в год набиралось от силы человек двадцать. Обычно на весь факультет приходилось максимум двое таких студентов, и надеяться на столь малочисленное землячество в плане бесплатного чая было куда наименее реалистично, чем вызвать дождь заклинанием.

Ду Чэнь остался сидеть на месте. Из установленных у поля динамиков раздался перечень провинций, чьи землячества решили порадовать новобранцев напитками — его родного края, разумеется, в списке не оказалось.

Впрочем, особого трепета перед подобными освежающими подарками Ду Чэнь не испытывал: нет так нет, невелика потеря.

Жэнь Цзилай и Лю Нянь были местными, так что им без труда достался чай от хлынувшей на стадион шумной толпы горожан. Вскоре Лю Нянь снова приблизился к нему, держа в руках стаканчик с манговым саго:

— Ду Чэнь, будешь это? У меня желудок слабый, холодное пить нельзя.

— У меня аллергия на манго, — и на этот раз Ду Чэнь вовсе не врал.

— Ого! Как тебе удалось урвать этот манговый саго, их же всего десять штук принесли! Руки-то какие шустрые. Не будешь пить — отдай мне! — внезапно выскочил из-за спины Жэнь Цзилай, сжимавший в ладонях стакан с классическим молочным чаем и жемчужинами тапиоки.

Наблюдая за этой сценкой, Ду Чэнь едва сдерживал смех. Но стоило ему повернуть голову в сторону, как за ограждением легкоатлетического поля он заметил знакомый чёрный зонт.

— Брат Цзяхуай?! — он вскочил на ноги и бросился к выходу. Приглядевшись, он понял, что перед ним действительно Фан Цзяхуай, который ещё недавно уверял, что у него «полный день занятий». В руках парень держал пакет с доставкой чая. — Ты как здесь оказался?!

— Держи. Твой любимый: сладость три десятых, льда поменьше, зелёный чай с яблочным вкусом, — Фан Цзяхуай протянул ему пакет.

— Боже мой, братец, ты до сих пор помнишь! Я так тронут! — Ду Чэнь молниеносно перехватил пакет, вытащил фруктовый чай, который любил ещё со средней школы, и сделал жадный глоток, после чего низко поклонился в пояс. — Спасибо, босс! Премного благодарен, босс!

Фан Цзяхуай несколько удивился внезапной смене обращения, но, рассудив, что раз его назвали боссом, допытываться до причин не стоит, промолчал.

— Тяжело сегодня тренировались?

Услышав этот вопрос, Ду Чэнь тут же жалобно заныл:

— Очень тяжело! Брат Цзяхуай, ты даже не представляешь, каково это — выживать под таким палящим солнцем…

Убедившись, что Ду Чэнь всё так же полон энергии, Фан Цзяхуай внутренне успокоился и решил немного подразнить его:

— И это ты называешь тяжестью? Похоже, тебе самому не помешало бы усилить тренировки…

Не успел он договорить, как вдруг почувствовал, что по верхушке зонта забавно застучали редкие капли.

— Дождь! — восторженно завопили где-то в толпе.

Погода летом в городе А. всегда отличалась капризным нравом: ещё секунду назад вовсю сияло солнце, а в следующую мог хлынуть проливной дождь. Фан Цзяхуай даже сообразить ничего не успел, как Ду Чэнь уже подхватил рюкзак, выскочил со стадиона и стремглав нырнул прямо под его зонт.

— Военную подготовку сегодня отменили, ха-ха-ха! — Ду Чэнь радостно тряхнул головой, щедро обдав Фан Цзяхуая брызгами.

— Ну и везучие же вы, — глядя на внезапно разверзшуюся стихию, почему-то с лёгкой завистью произнёс Фан Цзяхуай. В прошлом году ему пришлось от и до отстоять положенные полмесяца под палящим солнцем без единого пропуска!

Ливень обрушился на землю так внезапно, что, к счастью, ни у одного из них не осталось срочных дел, и они неспешно зашагали в сторону общежития, укрывшись под одним зонтом.

— Брат, — Ду Чэнь протянул руку и перехватил ручку зонта. — Давай я подержу.

http://bllate.org/book/28056/3396405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу