× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Stolen by My White Moonlight / Украденная любовь: Сквозь годы к заветной мечте: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но он находился от Сунь Ланя слишком далеко. Все эти увлечения казались существующими сквозь толщу времени, на страницах газет, на экранах телевизоров... сквозь бесконечное, не охватить взглядом расстояние.

Это поистине ничем не отличалось от фанатов, преследующих кумиров.

Но всё же...

Цзян Ань прижался разгорячёнными щеками к прохладной поверхности стола и вспомнил, как сегодня Сунь Лань назвал его Цзян Цзяном.

Но теперь он стал немного ближе к Сунь Ланю и жадно захотел получить нечто большее.

— Цзян Ань! — сосед по парте Чжоу Цинди подсел ближе и шёпотом спросил: — У тебя дома всё ещё ругаются из-за свадьбы твоей сестры?

Цзян Ань резко опомнился, выпрямился, бросил на него косой взгляд и автоматически вытащил из ящика стола бланк с заданием, принявшись решать примеры: — Оставь надежду, моя сестра, даже если не пойдёт на договорной брак, всё равно за тебя не выйдет.

Чжоу Цинди: — ...

Чжоу Цинди был одним из закадычных друзей детства Цзян Аня, а также единственным, кто вместе с ним остался на второй год для подготовки к экзаменам.

Правда, Цзян Ань остался на второй год, потому что хотел поступить в университет А.

А Чжоу Цинди остался потому, что в день экзамена проспал и перепутал аудиторию.

Чжоу Цинди с малых лет был влюблен в Цзян Ань. Узнав, что та должна отправиться на договорной брак, он рыдал горше, чем сама Цзян Ань.

Чжоу Цинди не смирился и допытывался: — На ком вообще твоя сестра собирается жениться? Ты видел этого человека?

— Не видел, — покачал головой Цзян Ань. — Когда они обсуждали эти дела, меня всегда отсылали прочь. Я знаю только то, что этот человек — второй молодой господин Корпорации Баому.

— Корпорация Баому... — Чжоу Цинди потерял дар речи.

Корпорация Баому была семейным предприятием с вековой историей, известным не только во всем городе Хайчуань, но и по всей стране.

По сравнению с Корпорацией Баому, все активы семьи Цзян выглядели не иначе как круглосуточный магазинчик у входа в жилой комплекс.

Поэтому Цзян Ань тоже ломал голову и никак не мог взять в толк, о чём думает этот второй молодой господин Корпорации Баому и почему он назвал конкретное имя и пожелал жениться именно на Цзян Ань.

Неужели влюбился в Цзян Ань с первого взгляда?

— Второй молодой господин Корпорации Баому... Раз уж он такой богатый, должно быть, лицом вышел не особо... — пробормотал Чжоу Цинди, а затем уткнулся в экран телефона, начав поиски.

Минуту спустя он уставился на экран смартфона и застыл.

— Что такое, очень страшный? — на ходу щелкая задачки, небрежно спросил Цзян Ань.

Чжоу Цинди с грохотом захлопнул телефон и отрезал: — Урод! Ужасно уродлив!

Цзян Ань презрительно скривил губы: — Я так и знал.

Чжоу Цинди: — Слушай меня, Цзян Ань ни за что не может выйти замуж за это чудовище в человеческом облик... о нет, за зверя в человеческой шкуре!

Цзян Ань записал ответ, потянулся всем телом и с чувством глубокого облегчения произнес: — Не переживай! Цзян Ань уже сбежала со свадьбы и точно за него не выйдет.

— Сбежала со свадьбы? — Сунь Лань нахмурился.

Вэнь Ин тоже считал, что вся эта история отдавала полнейшим абсурдом: — Семья Цзян скрывала это дело очень тщательно. Новость просочилась через одного из одноклассников Цзян Аня, иначе выяснить всё так быстро не удалось бы. Кажется, когда госпожа ходила обсуждать сватовство, она еще не знала, что у Цзян Аня есть старшая сестра по имени Цзян Ань, и ей показалось неловким напрямую заявлять, что они хотят выдать замуж мальчика, поэтому она выразилась довольно расплывчато. Именно из-за этого семья Цзян и заблуждалась...

Вэнь Ин на мгновение умолк и продолжил: — Поэтому теперь все члены семьи Цзян, включая Цзян Аня, думают, что в браке должна состоять Цзян Ань, и при этом сама Цзян Ань вчера сбежала со свадьбы.

Сунь Лань кончиком пальца легонько постучал по подоконнику, немного подумал и спросил: — Какую роль Цзян Ань сыграл в побеге своей сестры?

Вэнь Ин ответил: — Перед уходом Цзян Ань воспользовался картой Цзян Аня, чтобы снять крупную сумму наличных. Сегодня утром Цзян Чжаоянь заблокировал дополнительную карту Цзян Аня. Похоже, он полностью поддерживает побег сестры.

Сунь Лань посмотрел в окно: Цзян Ань уже шёл обратно, неся в руках коробку из-под обуви.

Высокий и ладный юноша шагал широким шагом, то ли идя, то ли подпрыгивая, двигаясь с такой скоростью, что казалось, он вот-вот побежит.

Прохладный ветерок весенней ночи растрепал прядки волос на его лбу, а теплый жёлтый свет уличных фонарей отражался яркими искорками в его глазах.

На лице играла неукротимая улыбка, он выглядел безмятежным и цветущим, словно никакая тень не могла коснуться его.

Что бы стало с Цзян Анем, если бы он узнал, что жениться на самом деле предстоит ему самому?

Он бы огорчился, расстроился, заплакал, устроил бы бунт, а возможно, сбежал бы со свадьбы точно так же, как его сестра.

Сунь Лань молча наблюдал за Цзян Анем, и лишь спустя долгое время спокойно произнес: — То, что семья Цзян перепутала объект для брака, пока держим в секрете, пусть обе стороны пока ничего не знают.

Вэнь Ин спросил: — И когда же лучше сообщить семье Цзян правду?

— За день до свадьбы, — Сунь Лань отвел взгляд от Цзян Аня, задернул занавески и бесстрастно произнес: — Чем ближе дата свадьбы, тем меньше будет непредвиденных перемен. Не забудь напомнить им проявить бдительность, чтобы побег не повторился вновь. Если потребуется, можете одолжить им пару телохранителей.

— Слушаюсь.

— Динь-дон.

Раздался звонок в дверь.

Сунь Лань спустился вниз и перевел взгляд на Сунь Чи, который устроился на диване с игровой приставкой.

Сунь Чи отложил джойстик, послушно вскочил на ноги и с улыбкой произнес: — До свадьбы не видеться, я понял! Я мигом отправлюсь наверх прятаться, клянусь, он меня в глаза не увидит!

Убедившись, что Сунь Чи укрылся, Сунь Лань направился в прихожую и сам открыл дверь.

— Старший товарищ, добрый вечер! — Цзян Ань стоял у порога, задрав голову, и сияющими глазами приветствовал его.

— Добрый вечер, Цзян Цзян.

Голос Сунь Ланя звучал мягко, а в уголках его глаз и бровей таилась добрая, теплая улыбка истинного благородного мужа.

Она очаровала Цзян Аня до такой степени, что тот полностью потерял голову и рассудок.

— Старший товарищ, я уже привел эту обувь в порядок, не видно ни единой пылинки, ручаюсь, ваш младший брат ни за что не догадается, что ее кто-то надевал!

Цзян Ань с окрыленным видом заверял Сунь Ланя, одновременно протягивая коробку из-под обуви.

Сунь Лань взял коробку, отставил ее в сторону и с улыбкой сказал: — Не стоит так волноваться. Когда ты в будущем познакомишься с А-Чи, то поймешь, что он на самом деле очень простой и легкий в общении человек, который не станет обращать внимания на такие мелочи.

Глаза Цзян Аня заблестели: — Правда?

Желая завоевать для младшего брата расположение его будущего партнера, Сунь Лань с улыбкой кивнул.

У Цзян Аня тут же изогнулись дугой глаза, и он от переполнявшей его радости едва не потерял чувствительность в руках и ногах.

http://bllate.org/book/28053/3396163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода