× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Stolen by My White Moonlight / Украденная любовь: Сквозь годы к заветной мечте: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уходя из дома, он только и думал о том, чтобы выпрямить спину и оставить отцу свой несгибаемый, гордый образ, так что даже забыл переобуть тапочки.

В этот момент из жилого комплекса выехал черный Майбах, мгновенно привлекая к себе внимание Цзян Аня.

Погодите… Эта модель машины! Этот номерной знак!!

Это же машина Сунь Ланя?!

Сунь Лань, основатель и глава Электроники LN, герой обложки журнала «Ураганный финдир» за прошлую неделю, почётный член попечительского совета Старшей школы Цзинхуа, один из десяти выдающихся молодых людей города Хайчуань одиннадцатого созыва…

Конечно, всё это было не главное.

Главное заключалось в том, что этот человек был для Цзян Аня кумиром, идеалом, лунным светом в окошке и вечным стимулом во что бы то ни стало поступить в Университет А.

Стоило Цзян Аню просто посмотреть на ту машину, как его сердце начинало дико и бесконтрольно биться.

Сунь Лань тоже живёт в этом жилом комплексе?

С каких пор он сюда переехал?!

Цзян Ань видел совершенно отчетливо: когда та машина проезжала мимо, на табличке у шлагбаума чётко высветилось «Владелец»!

Сердце Цзян Аня бешено колотилось. Глядя на удаляющийся Майбах, он не сводил с него глаз, а в заблестевших от волнения зрачках отражался свет.

В этот самый момент машина, которая в глазах Цзян Аня казалась окутанной божественным сиянием, вдруг развернулась и поехала в его сторону.

— Вжух…

Майбах плавно остановился прямо возле Цзян Аня.

Цзян Ань: «…»

Цзян Ань остолбенел.

В следующий мгновение молодой мужчина толкнул дверь со стороны пассажирского сиденья, вышел наружу, остановился перед Цзян Анем и мягко спросил:

— Извините, вам нужна помощь?

Цзян Ань уже видел этого человека рядом с Сунь Ланем — это был его помощник.

В голове Цзян Аня образовалась абсолютная пустота.

Словно почти вышедший из строя робот, он с деревянным скрипом повернул голову и посмотрел на заднее стекло.

Но непроницаемая черная тонировка преграждала любой взгляд, и Цзян Ань мог разглядеть на ней лишь собственное отражение.

Он увидел свои опухшие щёки со следами отчетливой пощечины, запекшуюся кровь в уголках губ и царапину на шее от осколка стакана, которую даже не заметил сам. Он увидел пятна крови на воротнике школьной формы, растрёпанные волосы, тупой, растерянный взгляд, а проследив глазами вдоль сияющего полировкой кузова автомобиля, заметил и серые домашние тапочки у себя на ногах.

Цзян Ань: «…»

— Молодой человек, — вновь мягко повторил помощник, — вам какая-нибудь помощь нужна?

Цзян Ань резко пришел в себя.

Он посмотрел на помощника и уловил в его глазах неподдельную заботу и тревогу.

В этот миг на него снизошло озарение, и Цзян Аню вдруг всё стало предельно ясно!

Он понял, почему машина Сунь Ланя свернула назад и остановилась прямо перед ним!

Он понял, почему помощник Сунь Ланя специально вышел спросить, не нужна ли ему помощь!

Да потому что он сейчас выглядит донельзя жалко!

Просто вылитый трудный подросток, который только что стал жертвой домашнего насилия, сбежал из дома и теперь собирается броситься в реку!

Ах да, район здесь исключительно живописный, в восьмистах метрах от выхода из комплекса как раз протекает река — прыгай не хочу.

— Нужна! — выпалил Цзян Ань, едва ли не сгораючи от нетерпения.

Правда, от сильнейшего напряжения голос его слегка охрип и сорвался, так что собеседник не расслышал, сколько в этом ответа было восторга.

— Я… — Голос Цзян Аня звучал напряженно, спина окаменела, а глаза сияли кристальным блеском, словно подернутые слезами. Притворяясь несчастным и жалким, он на деле охваченный диким волнением и трепетом произнес: — Я… я опаздываю в школу, не могли бы вы меня подбросить?

Помощник на секунду растерялся от такой простой просьбы, но затем мягко ответил:

— Подождите минутку.

С этими словами он обошел машину с другой стороны и постучал в окно заднего пассажирского сиденья.

Стекло опустилось, и помощник, наклонившись, о чем-то перекинулся с тем, кто сидел внутри.

Однако из-за того, что Цзян Ань в эту минуту страдал от легкого звона в ушах на фоне нервного напряжения, а говорили они тихо, разобрать содержание того диалога ему не удалось.

Он лишь заметил, как прошло совсем немного времени, прежде чем помощник снова подошел к нему, с улыбкой распахнул дверцу заднего сиденья и, бросив взгляд на его школьную форму, уточнил:

— Старшая школа Цзинхуа?

Глядя на распахнутую дверцу и видневшийся в проеме край черного делового костюма, Цзян Ань от избытка чувств лишился дара речи и лишь молча кивнул.

После чего он глубоко вздохнул, согнулся и уселся внутрь.

Дверца захлопнулась.

Слух Цзян Аня уловил шуршание перекладываемых документов.

Только не поворачивайся к нему так быстро.

Не поворачивайся к нему так быстро!

Бешено предостерегая себя в мыслях, Цзян Ань глубоко вздохнул и про себя отсчитал по меньшей мере до трех.

Раз, два, три!

Цзян Ань — якобы медленно, но на самом деле стремительно — повернул голову.

И действительно увидел Сунь Ланя.

Цзян Ань видел Сунь Ланя по телевизору, видел на обложках журналов, видел на презентациях новой продукции, издалека видел у входа в компанию и на трибуне в школьном актовом зале…

Но впервые в жизни он видел Сунь Ланя так близко, сидящего рядом с ним.

Сунь Лань, сидевший от него на расстоянии вытянутой руки, казался еще более отчетливым и ослепительным, чем когда-либо. На нем был безупречно сшитый черный костюм от кутюр, в руках он держал стопку бумаг, а на носу красовались изящные очки в тонкой золотой оправе. За линзами скрывалось безупречно красивое, благородное лицо, словно выточенное из нефрита или озаренное светом луны.

В нем не было ни единого изъяна: угольно-черные мягкие волосы, белоснежная, как снег, шея и даже пальцы, лежавшие на документах… до того прекрасные, что у Цзян Аня замирало сердце.

Пожалуй, сам Цзян Ань не осознавал, что пялился на него слишком долго.

Настолько долго, что сидевший на переднем сиденье помощник даже бросил на него через зеркало заднего вида предостерегающий взгляд.

Настолько долго, что Сунь Лань наконец оторвался от бумаг и повернул к нему голову.

— Молодой человек, — голос Сунь Ланя звучал низко и приятно. — Вы меня знаете?

Цзян Ань кивнул. Его тело окаменело, голос звучал натянуто, но слова полились с пулеметной скоростью, словно в робота загрузили заготовленную программу: он выпалил все на одном дыхании, даже не включая голову:

— Да, вы Сунь Лань, три года назад вы выступали с речью в нашей школе, вы наш почётный член попечительского совета, а еще вы один из десяти выдающихся людей города Линьчуань одиннадцатого созыва, а также основатель и генеральный директор Электроники LN. Практически всю электронику, которую выпускает ваша компания, я купил. Больше всего мне нравится умные часы первого поколения — я слышал, что вы лично участвовали в их разработке. Я ношу их до сих пор, уже три года прошло, и они все еще отлично работают…

http://bllate.org/book/28053/3396160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу