× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод A Wave Through the Mountains / Эхо в горах: Запретная замена: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ин Хуай не стал дослушивать и ушел прочь, обнаружив Се Чжиланя за несколькими кустиками декоративных растений. Тот, на удивление, стоял не с Цяо Аньань, а присел на корточки, помогая Се Цичжи разглядывать огромную черепаху в аквариуме. Склонив головы друг к другу, они о чем-то шептались, полностью игнорируя восторженные возгласы, доносившиеся с другой стороны.

Ин Хуай подошел ближе и услышал, как Се Цичжи, указывая на аквариум, спрашивает:

— Это тоже вариант блюда? Как готовят черепаху?

— Это не черепаха, а болотная черепаха, ее не едят, — отозвался Ин Хуай.

Се Чжилань обернулся, на мгновение застыв от неожиданности. Встретившись с ним взглядом, Ин Хуай добавил:

— Ее выловил Линь Тин. Говорит, это талисман заведения.

Се Цичжи тоже повернулся и, захлопав ресницами, серьезно уточнил:

— Потому что она выглядит очень старой? Они держат ее здесь, чтобы притвориться, будто это старый, проверенный временем ресторан?

Се Чжилань со смешком потрепал его по голове. Се Цичжи тут же осознал, что его слова могли прозвучать невежливо, и украдкой покосился на Ин Хуая. На лице Ин Хуая не дрогнул ни один мускул: он не выглядел оскорбленным, впрочем, как и веселящимся — в отличие от Се Чжиланя. Опустив взгляд на неподвижную черепаху на дне аквариума, он неожиданно кивнул, соглашаясь:

— Вполне возможно.

Парень с «волчьей» стрижкой, проболтав с У Сяолуном целую вечность и поняв, что Ин Хуай так и не сделал выбор, крикнул ему:

— Племянник, ну так что, будем заказывать или нет? Столько народу, а ты самый привередливый!

Ин Хуай не обернулся. Стоя рядом с Се Чжиланем, он небрежно бросил:

— Спрашивайте у Се Чжиланя, я слушаю его.

Се Чжилань скосил глаза, и в его янтарных зрачках заплясали искорки веселья:

— Хорошо, тогда Ин Хуай платит, договорились?

— Не наглей, — отрезал Ин Хуай.

Се Цичжи, сжимая теплую ладонь брата, остро почувствовал, как атмосфера между ними снова изменилась. В какой-то момент, который никто не заметил, брат и Ин Хуай молчаливо помирились. В душе Се Цичжи поднялось странное, трудноописуемое чувство досады — точно такое же, как при первой встрече с Цяо Аньань. Он совершенно не хотел, чтобы брат и Ин Хуай мирились. Это неприятное ощущение было вызвано не только тем, что Ин Хуай постоянно эксплуатировал брата — заставлял делать за него контрольные, собирать вещи, даже такие мелочи, как заказ еды, перекладывал на него, да еще и был таким жадиной, что не хотел платить за брата. Была и более глубокая причина. Се Чжилань был его самым любимым братом, и Се Цичжи не позволял никому переступить черту и стать для того кем-то более важным и дорогим. Ни Цяо Аньань, ни Ин Хуаю это не позволено.

Недовольна тем, что ее игнорируют, была не только Се Цичжи, но и Цяо Аньань.

На столе стояли креветки в соусе — простейшее домашнее блюдо, вкусное, но никак не деликатес. Однако с момента подачи блюда Се Чжилань всё время очищал креветки для Се Цичжи, и прозрачное розовое мясо горкой высилось в отдельной пустой пиале. Се Цичжи лениво поклевывал их, явно привыкнув к такой заботе.

Цяо Аньань была знакома с Се Чжиланем недолго, но часто слышала, как о нем шептались однокурсницы: мол, он общительный, со всеми дружелюбен, открыт и никогда не скрывает ничего личного. И все же никто из них не знал, что у него есть младший брат.

— Брат Лань, — позвала она, глядя на почти опустевшую тарелку с креветками перед ним, и с легким смущением добавила: — Я тоже хочу, поможешь мне очистить одну?

Се Чжилань, который в это время наливал суп из утки с улитками для Се Цичжи, поднял глаза, словно только сейчас осознал, что обделил ее вниманием. Поставив пиалу, он ответил:

— Не дотягиваешься? Я помогу.

Сюй Симяо, сидевшая рядом с Цяо Аньань, видя, что до блюда ей тоже далековато, решила не отставать:

— Раз уж нас угощают, сервис прилагается? Тогда я тоже хочу.

Се Чжилань: «...»

У Сяолун, взглянув на нее, схватился за голову. Он подумал: «Сестренка, ну куда ты лезешь, когда влюбленные парочки показывают свои чувства? Не видишь, как перекосило лицо Цяо Аньань?» Ради мира за столом он решил проявить жертвенность:

— Брат Лань, и меня посчитай, я тоже хочу.

Се Чжилань сел обратно, посмотрел на них, перестал чистить креветки и бросил:

— У вас что, руки отсохли?

Цяо Аньань и Сюй Симяо промолчали, а У Сяолун вынужден был выдавить:

— Брат Лань, ты же ближе сидишь.

— Только я сижу близко? А вы все далеко? — Се Чжилань сжал палочки, отбивая руку, которая тянулась к нему, чтобы подтолкнуть пиалу с креветками. — А почему Ин Хуай не просит?

Ин Хуай поднял голову и, явно не вникая в суть ситуации, спросил:

— Чего просить?

У Сяолун прошептал:

— Креветок.

Се Цичжи снова тихонько пододвинул свою пиалу с креветками в сторону Ин Хуая.

— О.

Ин Хуай взял общие палочки, потянулся к пиале Се Цичжи и под его сияющим взглядом ловко подцепил самую верхнюю креветку, пробормотав: «Спасибо».

— Пожалуйста, — щедро ответил Се Цичжи.

Се Чжилань чуть не рассмеялся от возмущения:

— Ты что, бандит? У ребенка из тарелки крадешь. Нельзя ли быть к моему брату помягче?

— Можно, — ответил Ин Хуай.

Он протянул левую руку к Се Цичжи. Тот опешил, не понимая, чего от него хотят, и осторожно положил свою правую руку сверху, спрашивая:

— Чего?

Ин Хуай промолчал, сжал ладонью мягкую ручку Се Цичжи, слегка покачал ее, через пару секунд отпустил, а правой рукой внезапно взъерошил мальчику челку на глазах у ошарашенного Се Цичжи. От его рукава исходил освежающий аромат морской соли, накрывший лицо Се Цичжи, который от неожиданности отпрянул, не понимая, что происходит.

Из всех присутствующих только Се Чжилань сразу понял, что делает Ин Хуай. У него дернулся висок, и он сказал Се Цичжи:

— Цици, ударь его.

Се Цичжи ответил «хорошо», и хотя не понял причины, послушно пнул Ин Хуая ногой.

Ин Хуай убрал ногу. Он выглядел как большой ленивый кот, которого раздразнил зверек: лишь слегка приподнял веки, глядя на них, словно помахал несуществующим хвостом, и небрежно бросил:

— Учи его чему-нибудь хорошему.

Се Цичжи гордо заявил:

— Я и так хорошо учусь! — а затем обернулся к брату: — Почему его нужно ударить?

Се Чжилань не мог же при всех сказать, что этот тип погладил его брата, как собаку. Он лишь многозначительно сверкнул глазами в сторону Ин Хуая и отшутился:

— Твою голову я собственноручно мазал маслом для волос и сушил феном, а не кто попало должен ее гладить, понял?

http://bllate.org/book/28051/3395967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Wave Through the Mountains / Эхо в горах: Запретная замена / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода