× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад A Wave Through the Mountains / Эхо в горах: Запретная замена: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ин Хуай, стоя спиной к шуму дождя за окном, с той же серьезностью произнес:

— Не знаю, о чем ты тогда думал, но, по-моему, ты болен. Найди время и сходи проверься.

Уроки у Се Цичжи заканчивались на десять минут раньше, чем у его брата. Он дождался, пока класс почти опустеет, поднялся с места и вышел в коридор, а затем спустился вниз по лестнице. Проходя по аллее, обсаженной платанами, он слышал, как капли дождя дробно стучат по ткани зонта.

Когда Се Цичжи показался в поле зрения, пожилой учитель с лысиной на кафедре как раз захлопнул учебное пособие и произнес: «На сегодня все».

Се Чжилань поманил брата пальцем, а затем, залезши рукой в парту, достал синюю бейсболку и нахлобучил ее на голову Цици.

От полей кепки и кончиков пальцев брата, которые он только что убрал, повеяло густым ароматом лаванды.

— Где ты ее стирал? — спросил Цици.

— В общежитии, одолжил у них фен, чтобы просушить, вышло довольно быстро, — Се Чжилань потянул его за руку, усадил к себе на колени и щелкнул пальцами по козырьку: — Опять без маски ходишь.

Се Цичжи покачал ногами и промолчал.

Се Чжилань не стал продолжать нотации. Неизвестно откуда он достал коробочку с очищенными плодами личи и, подцепив один вилочкой, поднес к его рту.

Цици откусил кусочек и принялся медленно жевать.

Уроки закончились. И в классе, и за его пределами многие, проходя мимо брата, хлопали его по плечу со словами: «Пошли, брат Лань». Кое-кто задерживал взгляд на самом Цици и спрашивал: «Это твой…?»

Тогда брат хватал Се Цичжи за руку и помахивал ею перед ними, словно хвастаясь своим послушным котенком:

— Цици, мой младший брат.

Кто-то присвистнул:

— Красишь волосы в белый? Наш младший братишка даже моднее тебя.

Глаза Се Цичжи, спрятанные под козырьком, моргнули и тихонько сощурились в улыбке.

— Брат Ин, брат Лань, еще не уходите? Где сегодня обедать будем?

Ин Хуай ничего не ответил. Сидя поодаль, он открыто переписывался в телефоне, положив локти на раскрытый учебник математики.

Его парта всегда была пустой, на ней не было никаких каракулей — только книга, ручка, и больше ничего. По сравнению с тесными местами других учеников его стол выглядел вызывающе просторным, оставляя достаточно пространства, чтобы можно было прилечь и поспать.

Се Цичжи вспомнил, как один из одноклассников клевал носом на уроке, и учитель выставил его в конец класса в угол. Неужели Ин Хуай тоже был наказан? Вот почему у него такое кислое выражение лица, что он ни с кем не желает разговаривать.

Тот, кто задал вопрос, наткнувшись на равнодушие, пожал плечами перед Се Чжиланем и ушел.

Се Цичжи, однако, остро почувствовал, что атмосфера изменилась. Только он хотел что-то сказать, как в дверях внезапно показалась голова:

— Брат Лань, меня ждешь?!

Это была девушка: миловидная, с челкой, большими глазами и крошечными клыками, которые показывались, когда она улыбалась.

Се Чжилань назвал ее Аньань. Се Цичжи замер, затем осознал ситуацию, сполз с колен брата и отошел на пару шагов.

Девушка, которую звали Аньань, заметив его, удивленно воскликнула: «Ой!»

Не успел Се Чжилань представить их друг другу, как Ин Хуай внезапно убрал телефон и довольно резко вмешался в разговор:

— Ты ей еще не сказал?

Се Чжилань оборвал его:

— Помолчи пока.

Се Цичжи не понял, что происходит. Он лишь увидел, как брат встал, потрепал Аньань по волосам и что-то прошептал ей, склонившись к самому уху. Их головы оказались так близко, что это выглядело очень интимно.

Аньань посмотрела на него через плечо брата, ее большие глаза превратились в полумесяцы, и она кивнула Се Цичжи.

Цици не понимал, почему ему вдруг стало так неприятно. Словно он не понимал, почему брат вдруг перестал обращать на него внимание и заговорил с кем-то другим.

Он опустил густые ресницы и, довольно невежливо проигнорировав доброжелательную улыбку девушки, отступил назад, локтем с грохотом врезавшись в стул Ин Хуая.

Он обиженно потер ушибленное место и внезапно почувствовал на себе взгляд. Подняв глаза, он встретился с глазами Ин Хуая.

Тот смотрел на него с ленцой, прищурив веки, и даже когда увидел, что у Се Цичжи от боли на глазах выступили слезы, не выказал ни капли сочувствия. Подавшись вперед, он тихо спросил:

— Ой, больно?

Се Цичжи прикусил губу и отвернулся, не желая отвечать на его противные насмешки.

Се Цичжи думал, что обедать они пойдут вдвоем с братом. Видимо, Цяо Аньань думала так же. Но внезапно прогулка вдвоем превратилась в поход вчетвером — к ним прибился Ин Хуай, неразлучный с его братом.

Только Ин Хуай чувствовал себя непринужденно. Скрестив руки на груди и опираясь на дверной косяк, он с явным удовольствием наблюдал за тем, как Се Чжилань мечется между «обожаемым младшим братом» и «милой девушкой», даже если выбор был таким пустяковым, как вопрос, с кем делить зонт в дождливый день.

По иронии судьбы У Сяолун и Сюй Симяо тоже не ушли и вышли из класса один за другим.

Ин Хуай вдруг окликнул их:

— Сяолун, Сюй Симяо!

Оба обернулись. Ин Хуай указал на Се Чжиланя и спросил:

— Брат Лань угощает, идем обедать на 303-ю улицу, пойдете с нами?

— Идем, идем! — охотно согласился У Сяолун. Но, заметив, что за руку Се Чжиланя держится Цяо Аньань, а затем бросив взгляд на бесстрастную Сюй Симяо, он вдруг застыл, и лицо его стало весьма выразительным.

Сюй Симяо, напротив, не проявила таких бурных эмоций. Она лишь улыбнулась:

— Хорошо.

У Сяолун потер плечо, внезапно ощутив, как по спине побежали мурашки.

Шум дождя не утихал. Се Чжилань вдруг схватил Ин Хуая и втолкнул его обратно в класс.

— Ты что творишь? — недоуменно спросил он.

— Разве ты не переживал, что твоему брату и девушке будет неловко? — Ин Хуай прямо посмотрел в глаза Се Чжиланю и с невинным видом добавил: — Теперь я заменил тебя, того, кто создавал неловкость. Им двоим должно быть гораздо комфортнее.

Се Чжилань опешил от такой наглости и не смог подобрать слов. Его красивые персиковые глаза сузились, а голос, казалось, прорывался сквозь стиснутые зубы:

— Мерзавец.

Ин Хуай похлопал его по плечу, проходя мимо:

— Всегда пожалуйста.

Снаружи, у класса, Цяо Аньань нахмурилась и с тревогой спросила:

— Что это с ними такое?

— Кажется, они еще до этого поссорились, — пояснил У Сяолун. — Я слышал, как брат Лань обозвал Ин Хуая бездушным роботом, и с тех пор они всё утро не проронили ни слова.

Сюй Симяо холодно вставила:

— Не разговаривают, а обедать идут вместе?

— 303-я улица — это кафе тети Ин Хуая, туда обычно очень трудно попасть, вот он и потащил его туда.

http://bllate.org/book/28051/3395965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу