× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод A Wave Through the Mountains / Эхо в горах: Запретная замена: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ин Хуай шел очень быстро, и Се Цичжи постепенно начал отставать. Видя, что тот вот-вот скроется из виду, затерявшись в толпе и среди цветущих кустов багрянника, он дернул за лямку рюкзака и решил просто остаться на месте.

Телефон пиликнул.

Се Цичжи отправил сообщение Ин Хуаю: «Брат Ин».

Следом добавил жалобный смайлик.

Только тогда Ин Хуай обернулся.

Се Цичжи стоял посреди невысокой лестницы, мимо него постоянно проходили люди. Он не двигался с места, пока Ин Хуай не заметил его, а затем, пробившись сквозь шумный поток, подбежал к нему.

Небо было ярко-синим, ветер гнал по небу серые облака, пронося их прямо у него за спиной. Челка Се Цичжи разметалась, открывая чистые, красивые брови и глаза.

Он остановился в двух-трех шагах от Ин Хуая. На висках выступил пот, глаза сияли, а когда он поднял лицо, чтобы позвать его «брат Ин», то немного смущенно закусил губу и улыбнулся.

Ин Хуай ответил коротким «мгм».

Се Цичжи неотступно следовал за ним по пятам; пока Ин Хуай не разоблачал его, он продолжал играть роль тихого, застенчивого «хвостика», который боится лишний раз голос подать.

Так, в полном молчании, они добрались до машины. Включился кондиционер, и холодный поток воздуха, обдав шею Се Цичжи, заставил его поежиться. Он коснулся кожи за ухом и, почувствовав влагу, осознал, что вспотел.

Музыки не было, водитель разговаривать с ним не желал, атмосфера была слишком гнетущей. Се Цичжи подался вперед, подражая действиям Ин Хуая, убавил обдув на пассажирском сиденье, а затем начал возиться с бортовым навигатором, подключая свой телефон по Bluetooth.

Ин Хуай спросил: Больше не стесняешься?

А? — Се Цичжи ткнул пальцем в экран, и в салоне зазвучала бодрая мелодия. Он откинулся на спинку сиденья и в ответ спросил Ин Хуая: — Стесняюсь чего?

Больше не притворяешься.

Притворяюсь вежливым? — Се Цичжи сделал вид, что не понимает, и нагло добавил: — Ты же мой брат. С братом чего мне стесняться?

Не услышав ответа, Се Цичжи моргнул. Трудно было понять, промолчал Ин Хуай, потому что согласился, или потому что счел бессмысленным продолжать разговор, но, так или иначе, он снова перестал обращать на него внимание.

Музыка не успела сменить несколько треков, как они прибыли на место.

Войдя в Юньхайвань, Се Цичжи наконец понял, почему старший брат настоял, чтобы он связался с Ин Хуаем. Жилище Ин Хуая находилось в восточном деловом районе Сунчэна — это была квартира большой площади в высотке, где шум города не нарушал покоя, с полностью обустроенной инфраструктурой, причем путь отсюда до Первой народной больницы и Университета Симин занимал не более получаса.

Если бы Се Цичжи искал жилье самостоятельно, вряд ли он нашел бы настолько подходящий вариант.

Машина плавно въехала на подземную парковку. Се Цичжи вышел, вытянул из багажника свой чемодан и попятился, не заметив, как Ин Хуай вышел с водительского места, и врезался спиной в его грудь.

Ин Хуай подхватил его за руки, обхватив чуть выше локтей. На Ин Хуае была рубашка из хлопка и льна — он надел ее впервые, и ткань, плотно прилегавшая к коже, немного кололась. Не успел Се Цичжи среагировать, как Ин Хуай отпустил его.

Се Цичжи отъехал с чемоданом подальше, поднял глаза и увидел, что Ин Хуай смотрит на него с задумчивым видом. Встретившись с ним взглядом, тот отвел глаза и потер кончиком пальца переносицу.

Глядя на это движение, Се Цичжи на мгновение оцепенел.

В детстве он думал, что необычный цвет его волос и глаз — следствие болезни, и стоит ему поправиться, как он станет таким же, как старший брат. Позже он узнал, что цвет кожи, волос и глаз предопределен генетически, и изменить их невозможно… Все его недуги тоже были заложены в генах и останутся с ним на всю жизнь, до самой смерти.

Постоянный кашель, невозможность предотвратить инфекции легких и приступы удушья, которые могли случиться в любой момент.

По сравнению с этим, повышенная концентрация электролитов в поте казалась самой пустяковой проблемой. Она не угрожала жизни и не доставляла особых хлопот — разве что при выходе жидкости терялось слишком много солей, которые нужно было восполнять, да и запах был немного солоноватым, но Се Цичжи это очень задевало.

Щеки мгновенно вспыхнули от неловкости, а недавнее ощущение легкости внезапно испарилось.

В глубине души он прекрасно понимал, что это его собственная нервозность, и вины Ин Хуая здесь может не быть… но он ничего не мог с собой поделать.

Любой жест Ин Хуая, выражающий дискомфорт, любой взгляд свысока — всё это ранило его хрупкое самолюбие, его сердце, которое изо всех сил пыталось притвориться нормальным.

Се Цичжи опустил пушистые ресницы, выражение его лица постоянно менялось, пока наконец не застыло в гримасе, в которой смешались обида и гнев.

Ин Хуай услышал тяжелый грохот колесиков.

Се Цичжи, таща чемодан, обогнал его и зашагал прямо вперед. Он шел быстро, ветер взъерошил его короткие волосы, и он стал похож на маленького разгневанного львенка или раздувшуюся от обиды рыбу-фугу.

Ин Хуай еще раньше заметил, что эмоции Се Цичжи переменчивы, как погода в Ичжоу в марте: то дождь, то солнце — и предугадать их невозможно.

Се Чжилань был человеком с горячим лицом, но холодным сердцем, однако Се Цичжи, которого тот вырастил, имел совершенно иной характер: все его радости, гнев и попытки прощупать почву были видны как на ладони, четко отражаясь на лице. Например, сейчас он выглядел как человек, которого сильно обидел злодей, но который слишком боится высказать свое недовольство.

Этот «злодей» не понимал, чем именно обидел его, но был не против поиздеваться по-настоящему.

Ин Хуай стоял на месте, провожая взглядом Се Цичжи, который отошел довольно далеко, пока чемодан не остановился перед дверью подземной парковки. Лишь спустя долгое время тот повернул голову и молча оглянулся.

Поймав взгляд Ин Хуая, Се Цичжи сделал несколько шагов назад и указал на пол, намекая, что тот ошибся направлением.

Се Цичжи в замешательстве опустил голову и увидел на полу огромную желтую стрелку. Он сам стоял у хвоста стрелки, а Ин Хуай — в самом конце, у надписи Добро пожаловать домой, с невозмутимым видом дожидаясь, пока он вернется по правильному пути.

Как и ожидалось, в серых глазах Се Цичжи, которые он поднял на него, читалось еще больше гнева.

Даже в лифт он зашел, встав в самый дальний от Ин Хуая угол, и всю дорогу показывал ему лишь свою молчаливую спину.

Ин Хуай вернулся из-за границы позавчера, еще не успел привыкнуть к смене часовых поясов, и всё утро его настроение было на нуле. Но сейчас, вопреки инструкции Се Чжиланя — обращаться осторожно, как с хрупким предметом, — он наконец нашел хоть какое-то развлечение в своей задаче присматривать за Се Цичжи целый месяц.

Лифт поднимался, и на телефон Се Цичжи пришло сообщение: Ин Хуай прислал ему код от дверного замка.

http://bllate.org/book/28051/3395957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода