× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Marrying the Sick Carpenter for Good Fortune / Жена для больного плотника: сделка в горной глуши: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако те дамбы, что в прошлые времена были построены для защиты от наводнений, сохранились до сих пор.

Дамбы возвышались над окрестностями, и, подняв глаза и вглядываясь вдаль, Хэ Чжэньшу мог заметить, как над каждым деревенским домом поднимается дымок от очагов. На полях трудилось немало людей, а на единственной дороге, ведущей из деревни, то тут, то там виднелись сельчане, которые с заплечными корзинами за спиной направлялись на окраину. Они спешили на утренний базар в город, чтобы что-нибудь продать.

Говорят, в бедных краях с дурной природой рождаются строптивые люди, и в местах, где нравы еще не до конца цивилизованны, человеческая природа обнажается без остатка.

Хэ Чжэньшу вовсе не считал, что жители деревни СяХэ испытывают к нему какую-то лютую неприязнь, просто им не хватало понимания, отсюда и возникали недомолвки. Точно так же, когда он только вышел замуж за члена семьи Пэй, его отношение к домочадцам Пэй тоже было скверным, и из-за этого случалось немало размолвок.

Впрочем, теперь он думал лишь о том, как получше вылечить болезнь Пэй Чанлиня, и не обращал внимания на то, что́ о нем думают окружающие.

Хэ Чжэньшу погрузился в задумчивость, глядя на далекий дымок, как вдруг Дахэй, который гонялся за собственным хвостом, кружась по пшеничному полю, резко остановился и отчаянно залаял на кого-то неподалеку.

Он повернул голову и увидел там человека.

— Шурин, это я! — окликнул его тот.

Это был парень лет четынадцати-пятнадцати, с кожей, опаленной солнцем до черноты, и худой, как мартышка.

Он уже собирался подойти ближе, но Дахэй снова рявкнул на него, и в его горле зазвучало предупреждающее низкое рычание.

— Дахэй! — прикрикнул Хэ Чжэньшу.

этого паренька звали Дунцзы, и Хэ Чжэньшу его прекрасно знал.

Дунцзы был нездешним: когда он был еще младенцем в пеленках, крестьяне подобрали его прямо посреди поля. Поскольку в день, когда его нашли, как раз наступило Малые холода, его и нарекли Дунцзы.

В те годы окрестные деревни жили еще беднее, чем сейчас, и многие семьи не могли добыть даже пропитания, так что рожали и бросали детей сплошь и рядом. Деревня СяХэ тоже не блистала достатку, и ни у одного двора не было лишней монеты, чтобы вырастить чужого ребенка, но снаружи стоял лютый мороз, и стоило снова выставить младенца за дверь, как он, пожалуй, не прожил бы и двух часов.

В конце концов староста взял на себя ответственность, оставил сироту в селении, и тот рос на миру, питаясь из сотен котлов.

Дунцзы рос смышленым и проворным, он умел угождать людям. Заметив, что Хэ Чжэньшу выдали замуж за дальние края и у него не было знакомых в деревне, он сам вызвался с ним сблизиться.

Так было в каждой жизни.

Услышав окрик Хэ Чжэньшу, Дахэй тут же сник, поджал хвост и виновато заскулил, прижимаясь к свисающей штанине его ноги. Выбрав подходящий момент, Дунцзы в два-три прыжка взобрался на дамбу.

— Никогда не видел такой злопамятной собаки, — присел он на речном берегу и проворчал это себе под нос.

Обычно Дахэй редко лаял на людей, а вчерашнее запугивание Лю Лаосаня Хэ Чжэньшу подстроил специально. Но стоило приблизиться Дунцзы, как пес неизменно начинал лаять, и никакие наказания не помогали.

Разумеется, для этого были свои причины.

В детстве этот паренок был неразумным, и как-то раз, страшно проголодавшись, он полез воровать кукурузу на огород семьи Пэй. Его поймал Дахэй и гнал от самого начала деревни до самого ее конца. Хотя Плотник Пэй всего лишь отвел воришку к старосте для отповеди и не принял случившееся близко к сердцу, Дахэй этого простить не мог.

Прошло столько лет, а пес все еще злился, стоило ему только показаться на глаза.

— Шурин, разве ты не всего пару дней назад приехал в деревню? — недоумевал Дунцзы. — Почему эта собака тебя так слушается?

Хэ Чжэньшу как раз теребил подобранную соломинку, заигрывая с Дахэем, а услышав это, на мгновение замер и невнятно ответил:

— Наверное, мы пришлись друг другу по душе.

Хэ Чжэньшу и сам находил это удивительным.

Дахэй ревностно охранял хозяев, и когда он впервые оказался в семье Пэй, эта собака относилась к нему с большой настороженностью. Однако после прожитых жизней отношение Дахэя смягчалось с каждым разом все сильнее, а в этой жизни пес при виде него и вовсе норовил броситься на грудь, сделавшись послушным и ласковым.

Иногда Хэ Чжэньшу даже казалось, будто Дахэй знаком с ним уже очень давно.

— Ну а я, выходит, не пришелся по душе, — вздохнул Дунцзы.

Хэ Чжэньшу усмехнулся и поинтересовался:

— Ты собрался уходить из деревни?

— Ага, — Дунцзы хлопнул по серпу, заткнутому за пояс. — Иду помогу тетушке Ван с восточной окраины нарубить немного корма для свиней. Дядюшка Ван на заработках в городе и еще не вернулся, а дома она одна, всей работы не переделать.

В детстве Дунцзы кормился со всей деревни, и ему довелось пожить понемногу в каждом доме. Когда он подрос, сельчане собрали денег и построили ему на селе крошечную мазанку, где можно было преклонить голову. Все эти годы он перебивался случайными заработками, помогая по хозяйству то в одном дворе, то в другом в обмен на еду и одежду, так и сводя кое-как концы с концами.

— Почему бы тебе тоже не пойти в город поискать какую-нибудь работу? — спросил его Хэ Чжэньшу.

— Да кому я там нужен? — Дунцзы сорвал травинку у самых ног и зажал ее в зубах. — В городе нанимают помощников повыше ростом да посильнее, а меня считают слишком молодым. К тому же всю эту работу можно делать лишь временно, надолго ее не хватит, разве ж это…

Он почесал в затылке и не договорил.

Хэ Чжэньшу прекрасно знал, что тот собирается сказать.

У Дунцзы не было опоры в деревне, и он давным-давно мечтал обучиться ремеслу у Плотника Пэй. Плотник Пэй в свое время действительно позволял ему поработать подручным пару дней, но у парня совсем не было к этому таланта, а вдобавок Дахэй его невзлюбил, так что продолжения это не получило.

За прошедшие годы Дунцзы так и не оставил эту затею и при любой возможности старался услужить Плотнику Пэй.

Сближаясь с Хэ Чжэньшу, он на самом деле преследовал и скрытую цель — надеялся, что тот замолвит за него словечко.

Но Пэй Чанлинь болел так тяжело, что Плотнику Пэй было вовсе не до обучения собственного зятя, с чего бы ему брать чужих учеников?

Дунцзы не стал продолжать и сменил тему:

— А что шурин делает здесь с самого раннего утра?

— Вчера ходил в горы за лекарственными травами, вот жду здесь скупщика, — ответил Хэ Чжэньшу.

— Того лекарственного торговца по фамилии Ли? — Дунцзы постоянно околачивался в деревне и, конечно же, знал этого человека. — Я слыхал, с ним связываться себе дороже. Шурин, будь осторожнее, когда имеешь с ним дело, смотри, чтобы не обидел.

Хэ Чжэньшу улыбнулся:

— Где это ты такого наслушался?

— Тетушка Ван и остальные только об этом и говорят, — отозвался Дунцзы. — Этот Ли большой любитель поживиться за чужой счет, вечно изворачивается, лишь бы сбить цену, и отъявленный трус с сильными, а с vàлыми — грозен. Деревенские давно от него не в восторге, и если бы городская лечебница не отказывалась принимать мелкие сборы трав, все бы давно сами носили их продавать в город.

В прошлых жизнях Хэ Чжэньшу не сталкивался напрямую с этим торговцем травами, а потому ничего этого не знал. Впрочем, он и сам происходил из купеческой семьи, и таких людей повидал в прошлом немало, так что справиться с ним, пожалуй, сможет.

Дунцзы спешил на окраину деревни рубить корм для свиней, поэтому, перекинувшись с Хэ Чжэньшу еще пара слов, поспешил дальше.

Подождав еще около получаса, вдалеке наконец послышался стук гонга. Хэ Чжэньшу обернулся на звук и увидел, как по полю медленно движется запряженная волами телега, а ее возница то и дело ударяет в потрепанный медный гонг, подвешенный спереди.

http://bllate.org/book/28050/3395832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода