× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Humble Husband Is a Green Tea Psycho / Смиренный супруг — мастер манипуляций: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А этот благородный принц был целиком поглощен мытьем посуды, словно протирал антиквариат прошлого века.

Его сосредоточенное выражение лица, тонкие, словно изваянные черты лица в свете закатного солнца казались одухотворенными, окутанными нежным розовым сиянием.

Он всегда был таким: старательно рисовал, старательно ел, старательно спал и старательно жил.

Чем бы он ни занимался, даже самыми обыденными делами, он никогда не делал их спустя рукава, всей душой погружаясь в каждый миг жизни.

Такой человек сам по себе обладает чарующей притягательностью.

В этот момент Чу Чансюй наконец закончил сверхурочную работу и собрался домой, чтобы воссоединиться с любимым супругом, о котором не переставал думать ни на минуту.

Он достал телефон, чтобы тайком взглянуть, чем занимается его вторая половинка, и, едва бросив первый взгляд, почувствовал, что небо рухнуло на землю.

Супруг… моет посуду?!

Неужели… я ему больше не нужен?!

В уголке, о котором Чи Наньцин даже не догадывался, кто-то снова негласно потерпел крах.

Как можно позволить Наньцину делать такую работу?!

Он первым делом заподозрил того самого лицемерного юнца, который сегодня утром пробрался в дом: не нашептал ли этот тип чего-нибудь на ухо Наньцину?

Смелости набрался, раз решился заставить Наньцина мыть посуду!

Поскольку оба обладали ярко выраженными чертами лицемерия, они с первого взгляда распознали суть друг друга.

Вот почему эти двое вечно относились друг к другу с подозрением.

Чу Чансюй поспешно приготовился набрать номер, но тут же вспомнил: у Наньцина руки в воде, ему будет неудобно отвечать.

Помучившись в сомнениях, он решил со всех ног мчаться домой, чем привел в изумление двух своих помощников, следовавших за ним.

Секретарь Чжан, недавно вступивший в должность и готовившийся принять дела секретаря Лю, не удержался и начал выспрашивать: Босс, что-то случилось?

Секретарь Лю, кое-что знавший о плачевном положении Чу Чансюя, который вот-вот мог быть брошен, поправил очки и многозначительно произнес: Возможно… что-то произошло?

Эх, похоже, господин супруг снова расстроил босса.

В конце концов, стоило тому уделить Чу Чансюю хоть каплю внимания, как тот расцветал, становился приветливым и мягким.

Стоило тому проявить холодность, как Чу Чансюй тут же надевал маску мертвеца, от которой веяло трехметровым слоем льда.

Секретарь Лю уже постиг истину и иногда давал боссу дельные советы, как задобрить супруга.

Секретарю Чжану показалось, что он узнал нечто невероятное, и он поспешно опустил голову.

Неужели у босса кто-то есть? Но ведь он же женат.

Очевидно, что двое говорили о разном и мысли их текли в противоположных направлениях, но, обменявшись понимающими взглядами, они молча удалились.

Глава 11

Всю дорогу Чу Чансюй раздраженно сжимал руль, почти выжимая предельную скорость на пути домой. Ослепительный свет красных сигналов светофора перекликался с оранжевым закатом, мир словно погрузился в тени, и это напоминало прелюдию к концу света, отчего становилось еще тревожнее.

Когда загорелся зеленый, его похолодевшие пальцы скользнули по ручке двери, и только тогда он заметил, что ладони взмокли от холодного пота.

Сколько себя помнил, Чу Чансюй жил в детском доме, у него не было ни единого воспоминания о родителях. Он учился и рос, как обычные дети, и, кроме того, что жил в другом месте и был совершенно один, ничем не отличался от других.

По крайней мере, так он сам считал.

Возможно, из-за того, что он по натуре был холодным и отстраненным, его каменное лицо всегда пугало окружающих: дети убегали, а взрослым он не нравился.

Впрочем, так было даже лучше: никто не хотел его усыновлять, а у него не было интереса вливаться в чужую семью.

Но были и минусы: дети постарше считали, что он смотрит на них свысока, и сбивались в стайки, чтобы задирать его.

Чу Чансюй нисколько не обращал внимания на их ребячество, лишь пропускал мимо ушей их колкости. Что-то вроде: Ты не такой, как мы, тебя подкинули, наверняка тебя никто не хочет, потому что ты слишком плохой…

Ему было просто скучно.

Так, в одиночестве и в своего рода дикости, он вырос. Чу Чансюй думал, что проживет такую же однообразную жизнь до самой старости.

Но небо все же смилостивилось над ним, пробило брешь в толстых слоях кокона и позволило Чи Наньцину войти в его жизнь.

Когда луч света пронзил глубокий мрак, его мертвая жизнь пришла в движение.

Чу Чансюй впервые осознал, насколько он нищ, если в его пустыне не способна вырасти даже роза.

Как же жестоко судьба подшутила, позволив человеку, у которого ничего нет, встретить чудо, за которое он не в силах расплатиться.

Но он не знал, что чудо невозможно найти по своей воле — оно само является незаметно, в самый неожиданный момент.

Впервые увидев Чи Наньцина, когда тот только поступил в учебное заведение и пришел на регистрацию с семьей, он сразу заметил этого драгоценного принца, вокруг которого все крутились, словно вокруг звезд, и равнодушно отвел взгляд.

Как раз когда он собрался уходить, Чи Наньцин через толпу улыбнулся ему. Над головой палило нещадное солнце, юноша с лучезарной улыбкой и сияющими глазами был ослепительнее самого солнца.

Это была такая жизненная энергия, какой он никогда не видел. Она передалась Чу Чансюю, стоявшему в тени деревьев, и обожгла его настолько, что он поспешно отпрянул.

До глубокой ночи Чу Чансюй лежал на холодной кровати в тихой комнате, где гудел лишь кондиционер. Этот монотонный звук должен был убаюкать его, но он впервые страдал бессонницей, а в голове стояла улыбка Чи Наньцина.

Он не такой, как другие.

Продумав так всю ночь, он наконец пришел к этому выводу.

Чи Наньцин действительно был другим: он совершенно не обращал внимания на его холодность и резкость, без всяких предубеждений обнимал его, заботился о нем и даже любил его.

Позже они поженились, и Наньцин дал ему дом.

Чу Чансюй, словно паломник, принес в дар всего себя, лишь бы согреться теплом его остатков.

Благодаря его появлению неполноценный человек обрел цельную душу и нашел недостающий кусочек пазла.

Для того, кто никогда не строил надежных близких отношений, Чу Чансюй всегда воспринимал свою отдачу как способ принести пользу Чи Наньцину: быть нужным — значило быть достойным любви.

Поэтому он взвалил на себя всё, что касалось жизни Чи Наньцина, почти не давая ему пошевелить и пальцем.

Разве может солнце склониться, чтобы обнять человека? Он должен смотреть на солнце, задрав голову.

Даже если это грозит ожогами?

Даже если это грозит ожогами.

Даже если между ними пропасть, он вырастит из почвы огромное дерево, чтобы протянуть руки к небу.

Стоило ему подумать о возможности того, что он больше не нужен Чи Наньцину, как огромная паника охватывала Чу Чансюя.

Он быстро подошел к двери дома, с трудом сдерживая тяжелое дыхание. Остатки разума твердили ему, что нельзя показывать свои приступы собственничества, нельзя позволить Наньцину узнать, что он до безумия следит за каждым его шагом, вторгаясь в каждый сантиметр его жизни.

Он должен вернуться домой с миром. Он должен спрятать свои клыки и когти — как оружие, направленное на мир, может коснуться самого близкого человека?

Чи Наньцин, находившийся внутри, не ведал о буре, бушующей в сердце мужа, и тщательно проверял дом во всех уголках, чтобы не оставить ни единого следа.

Он протер стакан так, что на нем не осталось даже следа от губ, осторожно поставил его обратно в шкаф, пододвинул стулья на прежние места, чтобы казалось, будто их никто не сдвигал, и даже вернул на место плюшевые игрушки, убранные с дивана.

Глядя на обстановку, которая выглядела точь-в-точь так же, как утром, Чи Наньцин вытер несуществующий пот со лба и с облегчением выдохнул.

Теперь следов присутствия другого человека не видно, верно?

Хотя ничего предосудительного не произошло, Чи Наньцин сам не понимал, почему чувствует себя таким виноватым.

По логике вещей, встреча с любовником за спиной у мужа — это то, что действительно требует некоторой маскировки, верно?

Ладно, с тех пор как он перенесся в будущее на десять лет вперед, такие моменты необъяснимого чувства вины случались не раз, и Чи Наньцин уже перестал сопротивляться.

Похоже, Юй Бай приходил домой учиться рисовать не в первый раз, и трудно сказать, встречал ли его раньше Чу Чансюй и разгадал ли тайные намерения этого сопляка, но Чи Наньцин все равно виновато заметал следы.

Даже если не думать о каком-то там интригане, он должен думать о себе!

К тому же, раз уж это случилось, нужно хотя бы создать видимость. Иначе это выглядит слишком уж вызывающе, как будто он совсем не уважает мужа, которому наставил рога.

Чи Наньцин прислонился к спинке дивана, скучающе листая ленту в телефоне, а в голове крутил мысли о том, как встретить Чу Чансюя.

Он еще не успел толком признаться в любви своему кумиру, они еще не успели излить друг другу души, как вдруг, совершенно неожиданно, на него наклеили ярлык женатого изменника. Просто не успел опомниться.

Надо было сразу сказать о своем перемещении во времени, а теперь он оказался в безвыходной ситуации.

Эта странная связь делала его перемещение во времени похожим на оправдание, чтобы снять с себя ответственность, гадость какая!

Повалявшись немного, Чи Наньцин глубоко вздохнул и уставился на разноцветные ветряные колокольчики у окна.

Прозрачные стеклянные трубочки ударялись о корпус, издавая мелодичный звон, а изысканные украшения, играя на солнце, отбрасывали яркие цветные пятна.

Чи Наньцин задумался: эти колокольчики кажутся знакомыми, кажется, они были одним из элементов на какой-то из его картин…

Как раз когда он пытался вспомнить, наконец вошел Чу Чансюй.

Его дыхание было сбивчивым, от него веяло дорожной пылью. Он нетерпеливо распахнул дверь, и тьма, хлынувшая навстречу, заставила его сердце сжаться.

Задумавшийся Чи Наньцин забыл включить свет и не заметил, что от заката на горизонте остался лишь слабый хвост, и в доме уже наступили сумерки.

Чи Наньцин, развалившийся на диване, был скрыт прихожей, и Чу Чансюй не увидел его с первого взгляда.

Чу Чансюй бросился внутрь, пытаясь найти следы того, что любимый не ушел, но эта обстановка, ничем не отличавшаяся от той, что он оставил утром, казалась насмешкой над его иллюзиями.

Неужели Наньцин действительно бросил его?

Он даже засомневался, не подменили ли запись с камер видеонаблюдения, реален ли был Наньцин, которого он видел днем.

В состоянии крайнего отчаяния человек склонен сомневаться во всем.

Чи Наньцин очнулся от его тяжелых и неровных шагов, отвлекся от своих мыслей и только тогда заметил, что в комнате стемнело.

Завидев полы одежды Чу Чансюя, он уже собрался улыбнуться и поприветствовать его, как вдруг наткнулся на его панические, встревоженные глаза.

Чансюй… — не успел он договорить, как Чу Чансюй бросился к нему и заключил в объятия.

http://bllate.org/book/28048/3395655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода