× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Humble Husband Is a Green Tea Psycho / Смиренный супруг — мастер манипуляций: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обниматься так обниматься, от него не убудет.

Стоило оттолкнуть его, как тот принялся горько рыдать, и в итоге успокаивать его всё равно пришлось самому.

Вся голова Юй Бая уткнулась Чи Наньцину в ямку на шее. В глубине ворота одежды начал постепенно разгораться и распространяться уникальный аромат Чи Наньцина, заставляя Юй Бая целиком погрузиться в этот вихрь запахов.

Не выдержав, он с покрасневшим лицом поднялся и, вспомнив, как только что обманул его и заставил себя успокаивать, постеснялся снова смотреть на Чи Наньцина.

— Братец Наньцин, я только что погорячился, ты не вини меня, — объяснял Юй Бая, смертельно боясь, что из-за искажения правды вызовет у того отвращение. — Это я сболтнул лишнего, побей меня, чтобы выпустить пар!

С этими словами он потащил руку Чи Наньцина к себе, а сам в этот момент думал о том, что запястье у того и правда донельзя тонкое — можно обхватить одной рукой.

Чи Наньцин испугался этого зрелища так, что чуть не отступил назад на три метра.

Алло, товарищ, у меня нет склонности к насилию, пожалуйста, не провоцируй меня на преступление.

Он попытался выдернуть свою руку, но не смог.

Этот парень с виду выглядит как миловидный студент с детским лицом, откуда столько сил?

Только теперь он присмотрелся к телосложению собеседника: тот был чуть выше его самого, со значительно более широкими плечами, а из-под свободных рукавов виднелись крепкие, сильные руки.

Вот только его миловидное детское лицо обладало такой вводящей в заблуждение силой, что Чи Наньцин совершенно не обратил на это внимания.

Чи Наньцин окинул его взглядом с ног до головы, заставив Юй Бая с покрасневшими до самых ушей корнями смущенно отпустить руку.

— Только что так пристально смотрел на меня, а теперь почему не смеешь взглянуть?

Заметив, что тот всё время опускает голову и блуждает взглядом, Чи Наньцин невольно улыбнулся: — Ладно, я не сержусь, да и к тому же я не вспыльчивый человек.

Юй Баю стало не по себе от его слов. Всё из-за того, что он только что слегка применил языковое искусство, пусть это ему и не удалось.

Услышав, что Чи Наньцин не сердится и вовсе не собирается его наказывать, Юй Бая аж засиял.

Он не винит меня!

Я в его сердце!

Я обнял его прямо на глазах у его мужа (по телефону), и он даже не злится — братец Наньцин и правда любит меня!

Этот тип, занявший место мужа, доставай меч, его ждет дуэль!

Чи Наньцин в этот момент сидел на диване, закинув ногу на ногу и небрежно откинувшись назад.

В отличие от обычного студенческого прикида Юй Бая в футболке и джинсах, сам он был одет в обтягивающую черную рубашку и костюмные брюки, которые прекрасно подчеркивали его идеальную стройную фигуру, а в сочетании с холодным и прекрасным лицом при отсутствии каких-либо эмоций он напоминал скорее высокородного принца.

Но Юй Бая знал, что по натуре тот мягок и дружелюбен, терпелив и изящен, а стоило ему улыбнуться, как вся холодность исчезала, отчего он казался еще более очаровательным.

Чи Наньцин холодным взглядом покосился на то, как некто тайком подбирается ближе, думая, что останется незамеченным, и дюйм за дюймом перемещается с того конца дивана прямо к нему, норовя прижаться нога к ноге.

На этом диване места всего ничего — кто же такое не заметит?

— С таким видом, будто не можешь жить без других, я бы подумал, что ты маму ищешь, — с легкой улыбкой произвел он.

У Юй Бая была сладкая внешность, детское личико и большие глаза — вылитый образ милого младшего братишки, так что Чи Наньцин невольно поддался искушению подразнить его.

Поиздеваться над «малышом» было вполне в духе вредности Чи Наньцина.

Юй Бая, чьи мысли и взор целиком и полностью были очарованы этой красотой Чи Наньцина, витал в облаках и не сразу понял смысл сказанного, поэтому брякнул первое попавшееся:

— Маму? Хочешь стать моей мамой? Хм… Насчет этого мне нужно подумать.

Чи Наньцин: «…»

— Послушный «сынок», не забывай получше учить родной язык.

Двадцатилетний студент Чи Наньцин, вселившийся в тридцатилетнее тело, обзавелся сыном без малейших усилий.

Пойманный на лету взглядом Чи Наньцина, в котором безмолвное оцепенение смешивалось с капелькой презрения, Юй Бая закусил губу и задумался: кажется, он сморозил глупость.

Сообразив в чем дело, он медленно согнулся пополам и лег лицом на колени к Чи Наньцину, закрыв лицо руками и долго не смея поднять голову.

— Братец Наньцин, ты ничего не слышал!

— Пф. — Чи Наньцин долго смеялся и наконец решил его пощадить, а вдоволь нахохотавшись, добавил контрольный удар: — Впрочем, можешь не думать, мамой я твоей стать не смогу, ха-ха-ха.

Юй Бая поднял голову с раскрасне разгоряченной шеей, подумав: раз уж всё равно опозорился, так лучше вести себя еще прилипчивее — бесстыдному достанется жена!

— Тогда стань моим самым любимым человеком.

Щенок задрал голову и положил её вам на колени в надежде обрести вашу милость.

Сказав это, он смутился еще больше самого Чи Наньцина и снова уткнулся лицом вниз.

Чи Наньцин, чье тело на мгновение оцепенело: — Кхе-кхе… Пойду-ка посмотрю, что там на кухне из еды.

В панике отпихнув его голову, он сбежал со всех ног.

Юй Бая молча поднял голову и озадаченно подумал:

С каких это пор Наньцин умеет готовить? Что он упустил?

Чи Наньцин с абсолютной уверенностью переступил порог кухни: хоть навыки у него и хромали, он свято верил, что в следующий-то раз у него точно всё получится.

Молча последовавший за ним Юй Бая, взглянув на его решительные движения, мгновенно всё понял, поспешно перехватил единственный фартук и, завязывая его, проговорил: — Братец Наньцин, давай лучше я.

На нём всё еще был тот самый фартук с розовым щеночком, который когда-то надевал Чу Чансюй. Чи Наньцин остолбенел.

В его сердце мгновенно всплыло былое смущение, и на лице отразилось затруднение.Юй Бай не знал о тех неловких слухах про маленьких собачек, что ходили между ними, и сейчас, сам того не ведая, брякнул именно то, о чём не стоило упоминать:

— Наньцин, ты так любишь маленьких собачек? Я видел в твоей студии картину, на которой тоже изображена собачка.

— !

Черт, ну и ребёнок, вечно норовит завести разговор о том, о чём говорить нельзя.

Ты уже второй, кто спрашивает, люблю ли я собачек, умоляю, не говори ничего в духе того, чтобы стать моей собачкой.

У меня нет таких наклонностей!

Чи Наньцин поспешно оборвал его:

— Просто они кажутся мне довольно милыми.

Юй Бай, конечно же, продолжил расхваливать своего любимого учителя Чи:

— Те собачки все такие разные, но каждая получилась невероятно живой и выразительной, прямо как настоящая! Настоящий талант, не зря ты наш выдающийся старший ученик!

Чи Наньцин с отстранённым видом кивнул и, видя, что тот разговорился и не собирается останавливаться, словно собираясь выдать десятиминутную презентацию без слайдов, поспешно прервал его:

— Твои работы тоже очень хороши, у тебя большой талант.

Идеальный универсальный комплимент, универсальная фраза о таланте.

Говорящий не вкладывал особого смысла, но слушающий принял всё близко к сердцу. Юй Бай был абсолютно уверен, что Чи Наньцин никогда не станет его обманывать, всецело доверял его суждению и, слегка опустив голову, с застенчивой улыбкой спросил:

— Правда?

Этот приём сработал, и Чи Наньцин радостно кивнул:

— Угу-угу, нарисовано прекрасно, мне очень по душе.

В голове у Юй Бая от восторга словно фейерверк разорвался. Чи Наньцин ещё никогда так прямо не говорил мне по душе, вот только если бы подлежащим было не рисование...

Внезапно заметив неловкие движения Чи Наньцина, Юй Бай тут же подскочил и перехвтил инициативу:

— Братец Наньцин, мы же договаривались, что я готовлю тебе еду в счёт платы за обучение, так что отдохни как следует.

Мужчина, который заставляет готовить своего спутника жизни — плохой человек, и Юй Бай являлся убежденным сторонником этого принципа.

Только никчёмные люди заставляют свою вторую половинку пахать.

Вот как, подумалось Чи Наньцину, но раз тот рисует так хорошо, а он сам на самом деле ничему толком научить его не может, то стоит хотя бы остаться и помочь ему с готовкой.

И тогда Чи Наньцин принялся чистить чеснок. Юй Бай тут же восхитился:

— Братец Наньцин такой крутой, умудрился почистить всё так чисто!

Чи Наньцин сжав зубы стерпел.

Чи Наньцин помог мыть овощи. Юй Бай:

— У братца Наньцина такие красивые руки, овощи, вымытые такими руками, наверняка будут ещё вкуснее! (^-^)

Кулаки Чи Наньцина на миг сжались ещё сильнее.

Чи Наньцин принялся помогать с нарезкой. Юй Бай:

— А! Наньцин, положи нож, это опасно! Оставь такие дела мне!

На виске у Чи Наньцина запульсировала жилка.

Просторная кухня казалась невероятно тесной из-за присутствия в ней некоего птички-певца.

Чи Наньцин был готов оглохнуть от его болтовни, а лицо его покраснело то ли от смущения, то ли от сдерживаемого гнева.

Больше не в силах терпеть, он глубоко вздохнул, собираясь как следует отчитать болтливого товарища.

Увидев недобрый взгляд наставника, Юй Бай мгновенно притих.

— Братец Наньцин, я сделал что-то не так?

Стоило собеседнику изобразить обиду, как сердце Чи Наньцина снова растаяло, и он уже не мог сказать ни единого резкого слова.

— Нет, ты тоже очень стараешься, — с досадой произнёс он.

Слово стараешься, казалось, затрагивало вчерашнюю щекотливую тему, и Чи Наньцин не удержался — кончики его ушей покрылись едва заметным румянцем.

Юй Бай наклонился к самому его уху и спросил:

— Почему у тебя уши покраснели?

Горячее дыхание коснулось чувствительной кожи, и у Чи Наньцина от затылка до шеи всё онемело. Он торопливо оттолкнул парня, прикрыл ладонью шею и с недовольным видом уставился на наглеца.

Совсем ещё сопляк, а уже ничему хорошему не научился.

Юй Бай облизнул губы, нарочито широко распахнул глаза и невинно развёл руками, показывая, что вовсе не хотел ничего такого.

— Разве у меня могли быть какие-то дурные мысли? Я просто переживаю о здоровье Наньцина.

Юноша явно не умел лгать, ответил неуверенно, а договорив, опустил голову и сам смущённо усмехнулся.

Чи Наньцин уже собирался уйти, но его окликнули:

— Наньцин, не бросай меня на кухне одного, здесь так одиноко и неуютно.

Чи Наньцин с досадой обернулся и, вспомнив недавние подвиги этого говорливого соловья, с улыбкой произнёс:

— Можешь поговорить сам с собой, тогда и одиноко не будет.

Юй Бай так обиженно сморщил лицо, что казалось, будто он сейчас расплачется:

— В доме кто-то есть, а мне всё равно приходится разговаривать с самим собой, какой же я несчастный.

Чи Наньцин не мог устоять перед его уговорами и был вынужден уступить.

И что ему оставалось делать? Тот вовсю пользовался своим юным возрастом, чтобы капризничать и выпрашивать своё, а сам он чувствовал себя виноватым, так что пока оставалось только потакать ему.

Кто бы мог подумать, что такой молодой Юй Бай окажется на редкость искусным в кулинарии: владение ножом просто безупречно, движения плавные и отточенные, что вызывало белую зависть у Чи Наньцина, который никак не мог научиться этому сам.

Юй Бай, который неотрывно следил за ним исподтишка, конечно же, заметил его восхищённый и полный одобрения взгляд. Он прикусил губу, сдерживая рвущуюся наружу улыбку, однако в глубине его глаз всё равно светилась живая, задорная радость.

Он принялся за работу с ещё большим энтузиазмом, готовый выставить на стол все свои коронные блюда и хоть каждый день устраивать для Чи Наньцина императорский пир.

Он помнил, как во время своего первого визита на кухню изрядно сплоховал, заявив с полным отсутствием такта: твой кулинарный навык в будущем наверняка сможет улучшиться, после чего лицо Чи Наньцина окаменело, и лишь спустя долгое время он выдавил из себя спасибо.

Повторять ту ошибку он больше не собирался!

http://bllate.org/book/28048/3395652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода