× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Humble Husband Is a Green Tea Psycho / Смиренный супруг — мастер манипуляций: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ничего не правильно, просто как-то… как-то странно.

Чи Наньцин чистил зубы и размышлял над тем, в какой же ситуации они сейчас оказались. Чу Чансюй на словах называл его женой, но в поведении его не было ничего от мужа — скорее он напоминал кого-то, кого обижают и кому постоянно поручают всякую работу.

Нет, всё-таки что-то мужское в нем было — в конце концов, Наньцин проснулся в его постели.

Закончив чистить зубы, Чу Чансюй снова засуетился, принявшись за завтрак. Он то и дело бегал туда-сюда, из-за чего слова застревали у Чи Наньцина в горле, и ему приходилось снова и снова их проглатывать.

Судя по наряду, мужчине нужно было на работу, и Чи Наньцин прекрасно понимал всю эту утреннюю спешку офисных работников, когда на счету каждая секунда.

Если бы он сейчас заявил, что потерял память, это наверняка разрушило бы все его планы.

Лучше подождать, пока он вернется с работы… и эта мысль тоже застряла в горле.

Уходя, Чу Чансюй застал Чи Наньцина за столом: тот как раз ел приготовленный им завтрак. Стоило зубам вонзиться в дымящийся сяолунбао, как густой бульон тут же испачкал его нежно-розовые губы.

Чу Чансюй вернулся, подушечкой большого пальца провел по уголку его рта и, опустив взгляд, с нежностью посмотрел на Наньцина.

А вдруг все это — лишь иллюзия, и сегодня вечером, когда он вернется с работы, все снова рухнет, превратившись в осколки несбывшейся мечты?

Чи Наньцин не понимал, почему тот вечно пребывает в таком меланхоличном состоянии, словно его можно было разбить одним легким прикосновением.

Он даже боялся шевельнуться, страшась, что стоит ему отстраниться — и этот хрупкий образ и впрямь рассыплется на кусочки.

— Я на работу, Наньцин. Будь дома один, заботься о себе, не открывай дверь незнакомцам и не трогай опасные электроприборы, — монотонно и подробно наставлял он.

Чи Наньцин слушал так внимательно, что его личико даже сморщилось. Он приподнял бровь и переспросил:

— Прости, мне вообще-то тридцать лет, а не три года.

Хотя духовный возраст его нынешней оболочки был слегка преувеличен, он всё же произнес это без тени смущения.

Верно, теперь он уже взрослый человек.

Мужчина тихонько фыркнул со смешком, наградил его прощальным поцелуем и наконец с легким сердцем отпустил покрасневшего до самых ушей Наньцина.

Тот уходил явно с неохотой.

Оказавшись за дверью, он остановился и какое-то время молча смотрел на собственные носки туфель, погруженный в задумчивость. Глубоко вздохнув, он наконец решительно шагнул вперед, словно приняв какое-то важное решение.

Наньцин, я люблю тебя в любые времена.

Если небеса подарили мне второй шанс, я больше не наступлю на те же грабли.

Как только Чу Чансюй ушел, Чи Наньцин тут же выудил из-под подушки телефон. На экране блокировки красовалась фотография Наньцина на морском берегу: он весело и лучезарно улыбался, будто играя с объективом. Похоже, снимок сделал сам Чу Чансюй.

Сам он этого момента совершенно не помнил и предположил, что снимок был сделан позже.

Он перепробовал несколько паролей подряд: свой день рождения, дни рождения родителей, день рождения брата, день рождения Чу Чансюя — но все оказалось не тем.

Немного подумав, он наугад ввел завтрашнюю дату.

Подошло.

Выходит, ровно десять лет назад, именно завтра, он ответил на признание и официально начал встречаться с Чу Чансюем.

Судя по этому, их отношения были весьма крепкими, вот только утреннее состояние Чу Чансюя выглядело несколько странным.

Наверное, он довел его до сильного волнения, и тот долго дулся на него. Привыкший вечно подшучивать над ним Чи Наньцин кашлянул, делая вид, что он тут совершенно ни при чем.

Мысленно он молча поставил свечку за упокой нервов Чу Чансюя.

Открыв приложение для общения, он первым делом увидел закрепленный чат с подписью: «Сокровище». Все остальные сообщения касались работы.

Чи Наньцин неожиданно даже смутился: неужели он сейчас со стороны наблюдает за тем, как его «я» из будущего крутит роман со своим парттером? Ему довелось стать свидетелем сплетен о самом себе.

«Сокровище, что хочешь на ужин? Я вернусь с работы и приготовлю».

— «Да все равно».

«Любимая, не засиживайся в художественной студии, отдыхай вовремя».

— «Видеть тебя не хочу».

«(обиженный смайлик)»

«Любимая еще спит?»

— «Ты сам не знаешь?»

«Я еще купил твое пирожное любимое».

«(картинка)»

— «Мгм».

Ого. Полистав этот телефон, он вернулся назад и не обнаружил в контактах ни родителей, ни старшего брата. Этот телефон что, принадлежал Чу Чансюю?

Неужели он… и впрямь был настолько холодным и безразличным человеком?!

Глава 2

— Жена, я телефон забыл.

Не успел он толком во всем разобраться, как Чу Чансюй вернулся.

Чи Наньцин даже не успел спрятать гаджет — тот так и лежал у него на ладони.

Попался с поличным, до чего же неловко…

Он думал, что Чу Чансюй рассердится, но тот лишь тихо усмехнулся и протянул к нему раскрытую ладонь:

— Моя дорогая жена уже закончила проверять чужой телефон? Давай я вернусь, и ты спокойно все просмотришь, хорошо?

От таких приторных слов у Чи Наньцина по коже побежали мурашки, и он поспешно вернул телефон владельцу, словно тот обжигал руки.

С каких это пор этот человек стал изъясняться столь слащаво? Неужели это и есть та самая разница между вечным одиночкой, у которого никогда не было отношений, и людьми, прожившими в браке целое десятилетие?

— Кстати, а где мой телефон? — естественным тоном поинтересовался Чи Наньцин.

Чем тыкаться вслепую, словно безголовая муха, проще напрямую спросить у второго хозяина дома.

Однако лицо Чу Чансюя приобрело странное выражение, и он опустил глаза. В груди Чи Наньцина тут же тревожно ёкнуло: он предчувствовал, что сейчас услышит нечто странное.

— Вчера случайно разбил, — опустив голову, произвел он.

И с чего это у тебя такое лицо…

— Это я его разбил? — осторожно уточнил Чи Наньцин.

Тот бросил на него полный обиды взгляд:

— Это Наньцин вчера швырнул в меня телефон, когда разозлился, вот он и разбился.

— Ничего страшного, жена, мне совсем не больно.

Чи Наньцин отступил на два шага назад. Он? Разбил? Да когда это он успел превратиться в столь вспыльчивого человека? Он даже в мыслях не мог представить себя злящимся.

Его охватило глубокое недоумение: кем же черт возьми стал он сам спустя десять лет?

Заметив, что Наньцин пятится назад, Чу Чансюй испугался, что снова сказал что-то не то, и поспешил подойти с извинениями:

— Прости, это я не успел его поймать. Сегодня суббота, я съезжу на работу, разберу дела в компании, а во второй половине дня вернусь и отведу тебя покупать новый.

— Перестань сердиться, ладно?

Его глаза — те самые глаза, которые в воспоминаниях Чи Наньцина всегда сияли и излучали яркий свет — сейчас смотрели на него напрямую, но в них читались лишь болезненная уязвимость и страх.

Чи Наньцин совершенно не понимал, что между ними произошло, но чувствовал, что нынешний Чу Чансюй слишком сильно отличается от прежнего: от него веяло какой-то изломанностью, будто по нему катком прошлись.

Тот некогда бедный юноша, в котором, несмотря ни на что, жил гордый и несгибаемый стержень, казалось, исчез.

Хотя нет… все осталось по-прежнему: он по-прежнему баловал его, позволяя «издеваться» над собой сколько душе угодно.

Чи Наньцин почувствовал себя не в своей тарелке: неужели он сам довел его до такой жизни?

Да нет же, он-то всегда считал, что будет относиться к любимому человеку искренне… разве нет?

Факты были налицо, и волей-неволей Наньцину пришлось в них поверить. Ему оставалось лишь утешить Чу Чансюя:

— Я больше не сержусь. Еди на работу, не переживай, я буду ждать тебя дома.

— Дома ждать меня? — переспросил Чу Чансюй так, будто эти слова были ниспосланы свыше. От этого взгляда у Чи Наньцина сжалось сердце.

Не успел он проникнуться жалостью, как его губы оказались в плену: мужчина прикусывал их, покусывал, ожесточенно целуя и не отрывая от него глаз.

Подождав немного, этот наглец и не думал останавливаться, и Чи Наньцину пришлось оттолкнуть его раскрасневшимся лицом:

— Иди на работу!

Чу Чансюй наконец улыбнулся:

— Я скоро вернусь.

Чи Наньцин с облегчением выдохнул: вот теперь в нем проснулся прежний, лучезарный Чу Чансюй, а до этого перед ним словно ходила его разбитая копия.

Оставшись без телефона и не зная, чем заняться, Чи Наньцин отправился в собственную художественную студию, решив убить время за рисованием. Скользнув взглядом по расписанию, обычно висевшему на мольберте, он обнаружил абсолютную пустоту.

Отлично, Чи Наньцин собственными силами добился звания безработного домоседа.

Вспомнив, что Чу Чансюй вырос сиротой и все студенческие годы совмещал учебу с подработками, а теперь уже дослужился до руководства компании за счет личных талантов, Чи Наньцин из богатой семьи невольно подумал о том, какой же он все-таки лентяй.

Поразмыслив над своим поведением, ленивая рыбка Наньцин решил и дальше продолжить валять дурака.

Он вспомнил, как в день, когда родители провожали его в университет, старший брат Чи Бэйму бросил фразу: «Поступил на эту никчемную специальность, теперь даже в компанию ко мне на подработку не устроишься».

Чи Бэйму, разумеется, тут же подвергся родительской опале — его чуть ли не силой заставили собирать вещи и отправить работать в офис без права возвращаться домой.

Позже он украдкой жаловался родителям за спиной: «Всю эту огромную компанию свалили на меня одного, а ему досталась легкая жизнь, сплошное кумовство».

Чи Наньцин покачал головой и невольно улыбнулся, но именно в этом университете он встретил любовь всей своей жизни и вошел с ним в общий дом.

Кхм, пусть даже сейчас в их истории и наметились небольшие проблемы.

Вспомнив утренний жалостливый вид Чу Чансюя, он принялся выводить на бумаге одну за другой пушистые белые собачки.

С растрепанной макушкой и виновато опущенными уголками глаз — вылитый капризничающий и выпрашивающий ласку Чу Чансюй. В фартуке и с сосредоточенным видом — так Чу Чансюй готовил завтрак. Сонный, закутанный в одеяло — таким Чу Чансюй выглядел сразу после пробуждения.

Придя в себя и глядя на мужа, превращенного в забавного зверька, Чи Наньцин не удержался от смеха.

Как назло, в этот момент дверь распахнулась, до смерти перепугав Наньцина. Он резко вскочил на ноги, загораживая собой рисунок.

Какая разница между тем, когда тебя застают за рисованием чужих карикатур, и тем, когда подслушивают твои сплетни за спиной?

Он молил лишь об одном: чтобы Чу Чансюй не догадался, кто послужил прототипом.

Чу Чансюй просто стоял на пороге, словно не замечая холста за его спиной:

— Я напугал тебя, прости, Наньцин.

— Да вовсе необязательно извиняться… — Чи Наньцин подошел к двери и прикрыл ее, уходя вместе с ним. Мужчина вроде бы не обратил внимания на картину, и Наньцин облегченно вздохнул.

— Чего ты вечно такой осторожный? Разве за это нужно извиняться?

Но Чу Чансюй даже передвигаться предпочитал вплотную к нему, норовя прижаться боком и не отпуская ни на шаг:

— Ты не пускал меня в студию, а я звал тебя столько раз, но ты не отзывался, вот мне и пришлось толкнуть дверь.

Звал столько раз? Чи Наньцин совсем не слышал никаких звуков. От этого назойливого липкого внимания ему стало не по себе, и он попытался отделаться от него:

— Ничего страшного. Сначала я наведу порядок в студии, а потом зайдешь, там внутри небольшой бардак.

Чи Наньцин соврал с абсолютно невозмутимым видом: наводить порядок он, конечно, не собирался, ему нужно было сперва проверить, что такого хранилось в студии.

Раз уж он не пускал туда Чу Чансюя, значит, там определенно таился какой-то секрет.

Он мысленно похвалил себя за сообразительность, его брови невольно взлетели вверх, а в уголках глаз заиграло довольное сияние.

Стоявший рядом Чу Чансюй снова был очарован зрелищем и подсознательно потянулся поцеловать его, но, получив в ответ суровый взгляд Чи Наньцина, был вынужден отступить.

http://bllate.org/book/28048/3395644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу