× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Social Anxiety Love Guide / Любовный гайд для социофобов: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши И словно расслышал не до конца, приподнял голову и переспросил:

— Что?

То, что Ди Хань не любит общаться с людьми, было секретом Полишинеля для него, Ди Хуэйчжоу и вообще всех, кто их знал. Однако Ди Хань никогда и не пытался изменить своё положение, всегда полагаясь на Ши И во всех внешних контактах.

Такой уклад общения существовал между ними с самого знакомства.

Настолько давно, что Ши И уже думал, будто они так и проживут всю жизнь.

Ди Хань медленно произнес длинную фразу, каких Ши И от него не слышал уже очень давно:

— Сяо И, все эти годы ты выручал меня в любых ситуациях, где требовалось общение… но я хочу попробовать сам, нормально пообщаться с другими людьми.

Ши И ошеломленно смотрел на него.

С тех пор как они выросли, Ши И впервые почувствовал Ди Ханя чужим.

Он смотрел на лицо Ди Ханя, которое тысячу раз вырисовывал взглядом, но сейчас оно словно расплывалось.

Лишь в этот момент Ши И показалось, что что-то ускользает из-под его контроля.

— Врач говорит, что у меня сильнейшая настороженность, и даже он не смог заставить меня снять психологическую защиту, — низкий голос Ди Ханя эхом разносился по гостиной, напоминая скрип заржавевших шестеренок. — Поэтому он посоветовал привлечь к лечению самого близкого мне человека.

— Не считая этого…

Ди Хань с запинкой произнес:

— Сяо И, я больше не хочу доставлять тебе хлопот.

План восстановления от социофобии

Когда Ди Хань говорил это, Ши И наполовину опустил ресницы, скрывая эмоции на дне глаз.

Столкнувшись с такой просьбой Ди Ханя, он растерялся.

У Ши И возникло странное ощущение: ему казалось, будто он видит, как Ди Хань, подобно планете, почти вырвавшейся из-под действия гравитации, начинает вращаться вокруг какого-то неведомого ему центра.

И в то же время он ведь должен был радоваться таким переменам в товарище.

— …Можно? — снова спросил Ди Хань, прерывая ход мыслей Ши И.

Только тогда Ши И заметил, что парень неизвестно когда подошел совсем близко; его черные зрачки слегка сужались и расширялись в такт дыханию, напоминая темную воду глубокого омута, по которой в начале зимы пробежала рябь.

Опасная близость, но Ши И не чувствовал никакой агрессии.

Почти за десять лет совместной жизни Ши И научился понимать значение многих мелких привычек Ди Ханя.

Например, попадая в новое место, Ди Хань по привычке вставал спиной к стене и держался на краю толпы; когда он сосредоточенно делал что-то руками, то неосознанно заставлял суставы пальцев тихонько хрустеть; или же, очувшись в обществе, которое вызывало у него отвращение, но в котором приходилось участвовать, он машинально шарил глазами по толпе, пока не находил Ши И.

Но порой Ши И всё же не до конца понимал смысл его поступков — как и сейчас.

Встретившись взглядом с глазами парня, в которых отражалась его собственная фигура, он не мог прочесть эмоции на дне чужих глаз.

Сделав вдох, Ши И успокоился.

Ди Хань по-прежнему ждал его ответа.

А у него не было причин говорить нет.

Ши И легко кивнул.

***

В тот же день Ши И добавил в WeChat психотерапевта Ди Ханя — Цюй Хайюня.

После короткого обмена любезностями врач сразу перешел к делу. Специалист вел себя профессионально: подробно расспросил о повседневном состоянии Ди Ханя и, сопоставив с прошлой историей болезней, оценил его текущее положение.

Ши И пункт за пунктом детально описал состояние Ди Ханя, включая его реакцию на общение с разными людьми — например, всевозможные взгляды, мелкие привычки и тому подобное.

— Его случай слишком сложен, и хотя у пациента уже появилось желание исцелиться, традиционные методы лечения не дают результата, — сказал врач. — Учитывая нынешнее положение господина Ди, я считаю, что ваше участие в терапии в качестве его самого близкого друга будет очень полезно. Разумеется, при условии, что пациент подпишет письменное согласие…

Под руководством психотерапевта Ши И потратил большую часть дня на то, чтобы внимательно изучить подготовленные для него вспомогательные материалы, и задал вопросы, особенно касающиеся расплывчатых результатов оценки Ди Ханя.

Доктор Цюй пояснил:

— Учитывая симптомы, которые пациент проявляет в настоящее время, я в первую очередь рассматриваю расстройство аутистического спектра I уровня, или, проще говоря, РАС.

— Синдром Аспергера? — внезапно подал голос Ши И.

— Да, — Цюй Хайюнь покрутил в пальцах ручку, слегка удивленный тем, что собеседник знаком с этим медицинским термином. — Хотя в настоящее время от этого названия в основном отказались, так называемая гениальная болезнь в народе также относится к данному спектру расстройств.

— Дополнив это соответствующими опросниками и проведя с пациентом несколько коротких бесед, в ходе которых тему в основном заводил я, — врач виновато пожал плечами по видеосвязи, — я заметил, что при этом он не демонстрирует интеллектуальных дефектов — напротив, он умнее большинства людей; в то же время он способен понимать различные смыслы в словах и языке тела собеседника…

Врач озабоченно нахмурился:

— Честно говоря, при таком состоянии пациенту лечение вообще-то не требуется, достаточно лишь понимания и поддержки со стороны семьи…

Ши И указал на ключевой момент:

— Тогда почему сейчас всё же необходимо составить план лечения?

— В этом-то и проблема, поскольку я обратил внимание на одну деталь, — вздохнул врач. — Помимо склонности к самоизоляции, господин Ди испытывает экстремальное отвращение к социальным контактам.

Цюй Хайюнь положил ручку обратно в подставку, сел прямо и произнес:

— Каждый раз, отвечая на мои вопросы, пациент проявляет крайнюю настороженность — вплоть до того, что это серьезно мешает его повседневной жизни. Я понимаю, что, несмотря на страдания и глубокое недоверие ко мне, он всё же заставляет себя отвечать на мои вопросы.

— Тогда я начал размышлять о другой возможности: не страдает ли пациент сложным посттравматическим стрессовым расстройством, сокращенно СПТСР? — пояснил врач для Ши И, не разбирающегося в профессиональных терминах. — Если понимать буквально, это функциональное ограничение, которое обычно вызвана серьезной ранней травмой, но от этого можно излечиться с помощью психологического консультирования.

Ши И кивнул, показывая, что понял.

— Поэтому я спросил его, не помнит ли он чего-то особенного из своего детства, и пытался узнать это несколько раз — годилось всё, и радостное, и печальное, но он упоминал в разговоре только вас, — продолжил Цюй Хайюнь. — На протяжении всего времени он, не задумываясь ни на секунду, наотмашь отвечал, что, кроме вашего появления, у него не осталось никаких ярких воспоминаний…

Ши И промолчал.

Врач легко кашлянул:

— Из этих коротких расспросов я не могу сделать вывод, лжет он или что-то скрывает.

Ши И изобразил удивление в духе «разве психотерапевты не мастера микромимики?».

Психотерапевт рассмеялся над реакцией Ши И:

— Господин Ши, я человек, а не всемогущий бог.

— Но пациенту действительно нужна ваша помощь, — сменил тему врач. — Я не буду требовать, чтобы вы копались в травматическом прошлом пациента, потому что это его личное пространство, а неумелое вмешательство может привести к ретравматизации. Я лишь хочу, чтобы вы выяснили: с каких пор он стал настолько избегать общения? В каких ситуациях его эмоции в повседневной жизни накаляются сильнее всего?

— Одновременно с этим я обучу вас некоторым навыкам общения с такими пациентами, чтобы вам было проще понять его общее состояние…

Ши И и психотерапевт быстро нашли общий язык и тут же выработали относительно надежный план: сеансы психологической помощи у врача дважды в месяц останутся без изменений, а в повседневной жизни Ши И будет составлять конкретные и легко выполнимые маленькие планы, задавая простые социальные задачи на каждый раз. В качестве промежуточных целей планировалось использовать мелкие дела обычного человека, которые можно легко воплотить в жизнь, чтобы постепенно, шаг за шагом лечить симптомы Ди Ханя.

К моменту, когда они закончили разговор, на улице уже совсем стемнело.

Ши И за руку привел парня в кабинет, вкратце обрисовал ему текущую ситуацию и велел помогать ему с выполнением небольших заданий. Выдав длинную тираду, он заметил, что тот застыл на месте и не шевелится.

Подняв голову, Ши И увидел, что Ди Хань просто неотрывно смотрит на него, и лишь когда до того дошел смысл сказанного, он глухо отозвался:

— Хорошо.

Ши И вздохнул, отдвинул стул у письменного стола, достал блокнот с перьевой ручкой и положил их на столешницу.

Ди Хань подошел ближе, протянул руку и повернул регулятор настольной лампы — теплый желтый свет хлынул на крышку стола.

Опустив взгляд, Ши И вывел на обложке блокнота крупными буквами: «План восстановления от социофобии».

Поразмыслив немного, он, следуя утренним советам психотерапевта, набросал на следующей странице первый пункт списка.

1. Каждый день отправлять близким или друзьям по шесть осмысленных фраз, например приветствия.

Ди Хань нахмурился, немного подумал, после чего взял телефон и принялся печатать.

Ши И посмотрел на него, и тут телефон в кармане брюк звякнул шесть раз подряд.

Ди Хань тут же претворил этот совет в жизнь.

[Ледышка]: Добрый вечер.

[Ледышка]: Поел?

[Ледышка]: Что делаешь?

[Ледышка]: Пей больше горячей воды.

[Ледышка]: Спокойной ночи.

[Ледышка]: Пока.

Ши И: «……»

Глядя на эти роботизированные приветствия Ди Ханя, он нервно рассмеялся.

Этот человек посмел такое отправить, а самому Ши И даже смотреть на это было неловко.

Тут же Ши И яростно застрочил в блокноте примечание под первым пунктом, приписав: «Содержание каждый день не должно повторяться, формулировки нужно менять в зависимости от ситуации общения, фразы должны иметь смысл и быть искренними».

Написав это, Ши И понял, что требования чем-то напоминают задания к школьному сочинению, но если Ди Хань и правда сможет писать ему такие WeChat-сочинения, то он не против.

В конце концов он сделал скриншот этих шести фраз от Ди Ханя на память:

— Незачет, перед сном переотправишь заново.

Ди Хань, опустив голову, смотрел на него, брови чуть сдвинулись вниз; лицо вроде бы оставалось напряженным, но Ши И казалось, будто перед ним щенок, попавший под дождь.

Он хуже всего переносил такое.

Ши И толкнул его в крепкое предплечье:

— Ладно-ладно… На сегодня хватит, завтра придумаешь новые фразы, можешь отправить их мне или своему отцу…

Досказав, Ши И больше не задерживал взгляд на фигуре перед собой и поспешно сбежал в свою комнату.

Иначе он боялся не удержать оборону до конца.

Приняв прохладный душ и смыв всю усталость, Ши И вытер полотенцем волосы, обнял подушку в виде китёнка и сел на кровати подводить итоги.

Все события сегодняшнего дня проплывали перед глазами.

http://bllate.org/book/28045/3395177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу