× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Social Anxiety Love Guide / Любовный гайд для социофобов: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Университет Юйцин, комплексный корпус наук о жизни.

Ши И вышел из клеточной лаборатории, неторопливо стянул резиновые перчатки, сбросил медицинскую маску, снял белый халат и повесил его в шкафчик.

Вернувшись за своё рабочее место, он наугад воткнул в ноутбук USB-накопитель, извлеченный из кармана, и принялся наблюдать, как данные за последние два дня медленно перекачиваются на компьютер.

Сейчас Ши И учился на третьем курсе биологического факультета. Еще на первом курсе во время летних каникул он благодаря блестящим оценкам попал в нынешнюю лабораторию. Теперь же, используя последние летние каникулы перед выпуском, он собирался вместе со старшим товарищем, с которым они вели совместную работу, опубликовать научную статью и подготовиться к подаче документов на зарубежную докторантуру. Ради этого вчера он снова засиделся за полночь, собирая данные, а сегодня утром, лишь выкроив момент между циклами электрофореза в агарозном геле, сбегал в студенческую столовую перекусить первой попавшейся булкой и в спешке вернулся обрабатывать информацию.

Ши И открыл GraphPad Prism, и его изящные белоснежные пальцы грациозно заскользили по клавиатуре, анализируя и редактируя вновь добавленные графики, после чего он нажал кнопку сохранения.

Он легко выдохнул: — Наконец-то доделал недостающие данные.

Глядя на забитый под завязку экран с цифрами, Ши И помассировал виски, и его натянутые до предела нервы немного ослабли.

Взж-взж...

Лежавший на столе телефон дважды вибрировал. Ши И машинально разблокировал его, мельком взглянул на экран — и его взгляд замер.

Это было сообщение от Ди Ханя, с которым они дружили с детских годов.

[Ледышка]: Сяо И, сегодня во второй половине дня, Гора Минцюань.

Коротко и ясно, слово за слово.

Ши И слегка прикрыл глаза, сжав переносицу, и тут же вспомнил их недавнюю договоренность: сегодня после обеда он должен сопровождать Ди Ханя на Гору Минцюань фотографировать пейзажи.

Его друг детства Ди Хань учился с ним на одном курсе и состоял в числе лучших студентов престижного компьютерного факультета Университета Юйцин. Мало того, что его оценки стабильно держались в верхнем проценте по всему факультету, а стипендии самого разного рода сыпались на него как из рога изобилия, — он еще увлекался пейзажной фотографией на любительском уровне, завоевал немало наград на отечественных и зарубежных конкурсах и даже публиковался в журнале National Geographic.

И у столь одаренного человека была одна неизбывная тайна.

Он страдал социофобией — из тех людей, которым даже курьеру приходится мучительно подбирать слова для банальной фразы: Пожалуйста, оставьте заказ у двери.

Ши И кончиком пальца легко коснулся экрана телефона и набрал ответ.

[Всегда всё по мне]: Понял, я скоро пойду из лаборатории к тебе домой.

[Всегда всё по мне]: Обед приготовил? Если нет, я закажу доставку прямо к тебе.

[Ледышка]: Не нужно.

Словно испугавшись, что тот уже оформил заказ на доставку, последовало еще одно уточнение.

[Ледышка]: Я сам готовлю, жду тебя, есть разговор.

Увидев этот ответ, Ши И чуть тронул уголки губ. Он уже напечатал первую букву «h» в слове «хорошо», но в этот момент его плечо тяжело опустилось под чьей-то тяжестью, сопровождаемой звуком встроенного мегафона, и наполовину набранное сообщение отправилось само собой.

— Товарищ Сяо Ши, с кем это ты тут переписываешься?! Ого, судя по твоему сияющему лицу, признавайся, у нашего красавчика Ши появилась пассия?!

Ши И даже не нужно было оборачиваться, чтобы понять, кто это. Он глубоко вздохнул: — И Цзыяо, это лаборатория, а не базарная площадь, веди себя тише, пожалуйста.

Его рабочее кресло грубо развернули, и перед глазами предстала копна золотистых, сияющих на солнце кудрей.

И Цзыяо хлопал невинными щенячьими глазами, держа в руках два стакана фраппучино. Заметив, что Ши И наконец обратил на него внимание, он расплылся в ослепительной до рези в глазах улыбке и потряс напитками.

Ничего не поделаешь, Ши И откинулся на спинку офисного кресла и искоса взглянул на него.

И Цзыяо тоже учился на биологическом факультете и был его ровесником. Они познакомились на первом курсе во время совместной презентации по профильному предмету, стали помогать друг другу и постепенно сошлись ближе. К тому же их характеры совпали: оба оказались законченными экстравертами, которые могли болтать без умолку, так что день за днем — слово за слово — они и стали лучшими друзьями.

В отличие от планов Ши И продолжить академическую карьеру, И Цзыяо вовсе не собирался заранее ввязываться в лабораторную рутину. Трезво оценив суровые перспективы трудоустройства по биологической специальности и поняв, что здесь нет ни одной привлекательной для него сферы, он явился сюда лишь ради громкого диплома, а теперь планировал через возможности Юйцина подыскать стажировку, чтобы облегчить себе поиск работы на вольном рынке.

Ши И как-то раз спрашивал его: раз в коммерческом секторе так мало вакансий по биологической специальности, на какую же хорошую работу он рассчитывает с дипломом бакалавра.

Сталкнувшись с этим вопросом, И Цзыяо сохранил невозмутимое спокойствие и с безмятежным видом ответил: — Делай что должно, а там будь что будет, займусь чем-нибудь, в крайнем случае пойду продавать реактивы, в микробизнес подамся... Можно и на панель! Все равно заработаю больше, чем на этой каторге!

Глядя на своего друга, почти достигшего духовного просветления, Ши И окинул взглядом его тощие руки и ноги и остался безмолвен.

Пользуясь моментом, пока Ши И отвлеклся, И Цзыяо придвинулся к его телефону, намереваясь выудить из переписки хоть малейший намек на романтическую сплетню.

Спохватившись, Ши И молниеносно заблокировал экран, положил смартфон экраном вниз и бросил на него косой взгляд: — Ладно, без причины по пустякам не ходят, выкладывай, в чем на этот раз нужна моя помощь?

И Цзыяо хихикнул, на ходу срывая упаковку с трубочки для напитка, и понизил голос: — Так я как раз собираюсь об этом сказать... — Он попытался по-приятельски обнять Ши И за плечи, но тот безжалостно увернулся.

Ши И бросил беглый взгляд на монитор ноутбука и, убедившись, что исходные файлы данных успешно сохранились, холодно и безжалостно произвел: — Прости, мы незнакомы, говори по делу.

И Цзыяо изобразил слезы: — Ой, да всё о том же деле, ну попроси тебя побыть представителем от нашего студенческого журнала, неужели обязательно так сопротивляться... К тому же, Ши И, ты такой красавец, прятать тебя от всеобщих глаз — это просто преступление!

С этими словами он воткнул трубочку в стакан и протянул его прямо к губам Ши И, подобострастно произнося: — Прошу, старший брат, отведай чайку!

Тут Ши И вспомнил, в чем дело.

Хотя И Цзыяо и не тяготел к науке, коммуникабельными навыками он обладал отменными, заранее наладил нужные связи с административными работниками и даже урвал должность ответственного за пропаганду в Университете Юйцин.

В прошлом месяце руководство поручило ему подготовить следующий номер университетского журнала, для чего требовалось взять интервью у выдающихся студентов. Не найдя никого подходящего, И Цзыяо переключил все внимание на Ши И.

— Обязательно привлекать именно меня? — Ши И бросил взгляд на напиток. Желудок был пуст, пить холодное он не решался, опасаясь спазмов, и легко оттолкнул стакан. — Спасибо, давай пока без этого.

Заметив отказ, И Цзыяо поставил стакан на стол и принялся горячо убеждать: — Братишка, да ты же лицо нашего курса! У тебя и внешность что надо, и средний балл высокий, и в научных исследованиях преуспел! Преподаватели из отдела пропаганды тоже склоняются к тому, чтобы задействовать именно тебя!

Услышав, что в дело вмешались преподаватели, Ши И сдался: — Ладно уж.

— Отлично, — обрадовался И Цзыяо, но, кажется, вспомнив что-то еще, его улыбка слегка померкла. — Кстати, Ши И, а нет ли у тебя на примете знакомых, кто увлекается фотографией? Нашему журналу как раз нужен фотограф — снимать университетские здания, брать интервью у гостей и все такое прочее. Ребята из фотоклуба на днях набрали рекламных задач и все как один заняты, вот руководство и поручило мне поискать подходящую кандидатуру...

Ши И отсоединил шнур питания ноутбука, убрал его в сумку и, подняв глаза, поинтересовался: — Ты что, всерьез решил содрать со мной три шкуры?

И Цзыяо помог ему застегнуть молнию на рюкзаке, а его лицо скривилось в жалобную гримасу: — Сяо Ши... Братуха! Братец! Ты у нас и красавец, и добрый душой, и связей полно... Ой, ну правда никого не могу найти, выручи меня, подыщи кого-нибудь, в следующий с меня обед!

От нарочито слащавого голоса, который тот изобразил, у Ши И по всему телу побежали мурашки. С брезгливым видом отпихнув друга подальше, он закинул рюкзак за плечи.

Но он действительно ничего не смыслил в подобных вещах, и среди его знакомых таких фотографов не водилось.

Пальцы Ши И очертили металлический контур телефона. — Я-то никаких фотографов не знаю, поищите-ка лучше кого-нибудь другого... — Но договорить последнюю фразу он не успел — телефон снова завибрировал.

Он бросил взгляд на экран.

Одинокая буква, отправленная по ошибке, все же озадачила Ди Ханя.

[Ледышка]: ?

[Всегда всё по мне]: Ничего, случайно нажал.

[Всегда всё по мне]: Я иду домой.

Брови Ши И слегка сошлись на переносице.

Он подсознательно упустил из виду тот факт, что Ди Хань сам по себе являлся фотографом — и не только из-за его угрюмого нрава, но и потому, что мысленно был уверен: тот ни за что не станет возиться с подобными пустяковыми заказами.

Ши И видел работы Ди Ханя: снимки, которые тот отправлял в журналы, в основном состояли из пейзажей, к портретам же он почти не прикасался. К тому же Ши И не был уверен, не откажется ли Ди Хань наотрез просто из нежелания лишний раз хлопотать.

Заметив нерешительность на лице друга после взгляда на телефон, И Цзыяо тут же ухватился за возможность: — Ши И, неужели у тебя уже кто-то на примете?

— ...Ладно, давай так, — Ши И до конца уложил ноутбук в сумку и на секунду замолк, все же не давая окончательного отказа. — Я спрошу у одного человека, но не ручаюсь, что получится найти подходящего фотографа.

Лицо И Цзыяо расцвело. Кто же не знал: если Ши И за что-то брался, дело почти наверняка выгорало, так что эту задачу можно было считать успешно переданной. И Цзыяо уже собрался толкнуть его в плечо, но вовремя вспомнил, как тот брезгует прикосновениями, и в последний момент успел увернуться, чуть не шмякнувшись носом об пол. Он потер нос и сделал вид, что ничего не произошло.

http://bllate.org/book/28045/3395171

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода