Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 239

— Гу Фэн! — Су Жухай, едва распахнув глаза, увидела его и с радостным криком бросилась вперёд, чтобы обнять. Но мелькнувшая в стороне фигура Гу Чжи заставила её резко остановиться. Она тут же отступила на шаг и лишь вежливо пожала Гу Фэну руку. — Спасибо, что пришёл.

— Всегда пожалуйста, — ответил Гу Фэн, бросив взгляд на крайне неловко застывшего рядом Гу Чжи, и с лёгкой усмешкой добавил: — Жухай, давненько не виделись. Обнимемся?

Гу Чжи тут же шагнул вперёд:

— Я обниму тебя вместо Жухай — в знак благодарности!

— Глупыш, он тебя поддразнивает, — Су Жухай лёгким шлепком по плечу осадила Гу Чжи и снова обратилась к Гу Фэну: — Хорошо, что ты вовремя подоспел. Иначе весь мой дом пропах бы заплесневелыми пирожками!

Гу Фэн, однако, не улыбнулся. Его лицо омрачилось тревогой:

— Не ожидал, что Бубу Цзэншэнь так быстро подоспеет. Это лишь первый шаг, и впредь нам придётся быть вдвое осторожнее.

Узнав обо всём, Су Жухай бесстрашно заявила:

— Ну и пусть этот Бубу Цзэншэнь приходит! По-моему, его следовало бы звать Бубу Пускателем Демонов! Пусть выпускает всех своих чудовищ — я каждому голову снесу!

Но вечером, оставшись наедине с Гу Чжи, она вдруг задумалась:

— Сегодня прислал всего лишь заплесневелый пирожок, а мы с «Вань Цайдао» уже чуть не пали. Боюсь, дальше будет только хуже — опасность возрастёт, и защиты не найдёшь.

— Не бойся! — Гу Чжи вскочил, выпятив грудь, как настоящий мужчина. — Твой мужчина защитит тебя!

— На самом деле… я хочу, чтобы ты вернулся в Гу Гу, — Су Жухай, тронутая его заботой, всё же решила поставить его безопасность превыше всего. — Гу Чжи, не заставляй меня волноваться. Завтра же уезжай.

— Значит, ты хочешь причинить мне боль? — горячность Гу Чжи мгновенно остыла. — Ты считаешь, что я мешаю вам?

Су Жухай почувствовала, что разговор пошёл не туда:

— Что ты имеешь в виду?

— Разве в твоём сердце нет места для Гу Фэна?

Су Жухай занесла кулак, но, не дойдя до цели, опустила его. Всё равно она была в ярости:

— Гу Чжи! Такие мысли не только оскорбляют меня, но и унижают тебя самого!

— Разве не из-за него ты хочешь меня прогнать? — Гу Чжи откровенно высказал то, что терзало его. — Я чувствую себя ничтожеством перед ним — ведь он может тебя спасти.

— Ха! Так и бессмертные могут меня спасти — разве это значит, что я влюблена в них? Да и среди них есть даже женщина-бессмертная!

Увидев, как он вот-вот расплачется, Су Жухай смягчилась и подошла ближе:

— Глупыш, я просто переживаю за тебя. Мне нужно сосредоточиться на борьбе с демонами, поэтому хочу, чтобы ты позаботился о себе. А когда я одержу победу, вернёшься ко мне.

— А если ты проиграешь?

Су Жухай ответила без тени сомнения:

— Тогда поздравляю — сможешь взять себе новую жену.

— Если захочу жениться, то и при тебе возьму себе сколько угодно наложниц! — Гу Чжи выкрикнул это сквозь слёзы. — Су Жухай, ты жестокая женщина! Даже в смерти не хочешь, чтобы я был рядом! Ты так сильно хочешь Гу Фэна?!

— Дорогой, сейчас не время ревновать.

Но Гу Чжи не слушал:

— Ты всегда так! При первой же опасности выталкиваешь меня за дверь, даже не думая, что я хочу разделить с тобой всё! Ты вообще считаешь меня своим мужчиной?!

— Конечно считаю! Именно потому и не хочу, чтобы тебе грозила опасность — особенно из-за меня.

— Нет! Ты слишком меня недооцениваешь! — Гу Чжи на этот раз решил всё выяснить до конца. — Запомни, Су Жухай: я твой мужчина, и у меня есть право защищать тебя от бурь и дождей. Даже если я умру за тебя — это будет моё осознанное желание! Никто другой не посмеет занять моё место!

— Какой же ты у меня мужественный! — Су Жухай бросилась к нему и страстно поцеловала. Больше не нужно было ничего говорить — она поняла: нельзя больше самонадеянно решать за него, что для него лучше. Ему нужно быть рядом, вместе преодолевать трудности — именно в этом он видел свою радость.

Гу Чжи всё ещё сомневался:

— Ты ведь не собираешься меня оглушить и вывезти тайком?

— У меня нет на это времени, да и смысла нет. К тому же, если бы я захотела навредить тебе, ты бы умер в мгновение ока.

— Ого! Убийца собственного мужа!

Черты лица Гу Чжи смягчились, и он улыбнулся:

— Обещай мне, что в любой трудной ситуации мы будем справляться вместе. Мы справимся с любой угрозой — ведь мы созданы друг для друга.

Су Жухай посмотрела в его глаза, полные нежности и решимости, и торжественно произнесла:

— Обещаю.

— Ни в коем случае не отталкивай меня! — повелительно заявил Гу Чжи и запечатлел это обещание поцелуем, чтобы она запомнила навсегда.

Именно в этот момент, когда их сердца слились в едином порыве, на них обрушилась новая атака демонов!

«Вань Цайдао» уже в ярости рассекала воздух, и волны её клинков уложили целую толпу демонов. Су Жухай в гневе воскликнула:

— Не ожидала, что Бубу Цзэншэнь явится так быстро и с такой яростью — будто ему не терпится убить меня!

— Я не позволю ему причинить тебе вред! — Гу Фэн подоспел вовремя и мгновенно наклеил на окна и двери десятки свежих ветряных талисманов. — Это мои новые изгнания-демонов талисманы.

Демоны отлетели от дверей, не в силах проникнуть внутрь. Те, кто упрямо ринулся вперёд, мгновенно вспыхнули и обратились в пепел.

Однако остальные продолжали нападать, будто не замечая гибели товарищей — они словно сами стремились к смерти. И тогда раздался голос, чёткий и зловещий:

— Вокруг меня не остаётся никого бесполезного. Все вы станете лишь могилами для своих собратьев.

— Бубу Цзэншэнь, это ты? — Су Жухай никогда не видела его лицом к лицу, но знала: этого сражения не избежать.

Голос насмешливо прозвучал в ответ:

— О, предок Су! Неужели ты думаешь, что, переродившись, можешь позволить себе такую наивность? Скажу прямо: моя цель — лишить тебя возможности перерождаться вовсе. Ты будешь стёрта в прах навечно!

— Бубу Цзэншэнь, по-моему, тебя правильнее звать Бубу Глупым Демоном! — Су Жухай гордо подняла голову, и «Вань Цайдао» прочертила над ней идеальную линию света. — Раз я — предок Су, то никогда не испугаюсь тебя!

— Хорошо! Но твоё торжество продлится недолго. Я найду тебя, и твоя жизнь будет моей!

— Фу! — Су Жухай одним взмахом рассекла небеса. — Моя жизнь принадлежит мне самой! Лучше побереги свою!

Долгое время больше не было слышно ни звука. Су Жухай опустилась в кресло:

— Как же я устала… Хватит на сегодня.

И неудивительно — она не спала всю ночь до самого утра.

Гу Чжи и Гу Фэн, напротив, не чувствовали усталости. Они молча вышли вместе прогуляться по саду. Гу Чжи вдруг почувствовал неловкость:

— Как-то странно мы тут одни гуляем.

— Может, разбудить Жухай? Или погулять с ней вдвоём — вот это будет поэзия. А если она пойдёт со мной — будет поэзия и живопись в одном.

В глазах Гу Чжи вспыхнул холод:

— Пока я рядом, у тебя не будет такого шанса.

— Я понимаю, что ты ревнуешь Жухай, — спокойно ответил Гу Фэн. — Но тебе нужно верить не только в неё, но и во меня. Я здесь лишь для того, чтобы помочь. Как только опасность минует, я сразу уйду.

— Зачем ты мне всё это говоришь? — Гу Чжи вдруг осознал, насколько мелочен был всё это время, постоянно цепляясь за Гу Фэна.

Гу Фэн мягко улыбнулся:

— Разве тебе не ясно?

После долгой паузы Гу Чжи наконец признал:

— Прости. Мне следовало доверять тебе.

— Проблема не во мне, а в тебе самом. Ты должен поверить в себя.

Гу Чжи замер в изумлении. Гу Фэн с глубокой улыбкой добавил:

— Жухай никогда не считала тебя обузой или помехой — иначе бы не выбрала тебя. Раз ты решил остаться, исполни своё обещание как настоящий мужчина.

Су Жухай проснулась уже в полдень. Она потянулась, чувствуя боль во всём теле, и мысленно прокляла Бубу Цзэншэня десятки раз:

— Если я узнаю, где ты живёшь, буду будить тебя каждую ночь, пока ты не сойдёшь с ума!

— Хозяйка…

Су Жухай мгновенно схватила кухонный нож:

— Опять демоны?!

— Нет, — ответил «Вань Цайдао». — На твоей голове сидит демон.

— Так это же всё равно демон!

— Это не демон, а духовный питомец Ань Цзяцзы, — вовремя вмешался Гу Фэн, иначе Су Жухай уже лишила бы его жизни.

Теперь Су Жухай охватило чувство вины. Она внимательно разглядела Ань Цзяцзы, который сильно изменился: больше не крошечный, а стал похож на пухлый, розоватый шарик.

— Ань Цзяцзы, как поживаешь? — Су Жухай старалась улыбаться как можно теплее. — Прости меня, пожалуйста. Из-за этих демонов я уже не различаю, кто друг, а кто враг.

Гу Фэн пояснил:

— Это его новая форма после эволюции. Характер остался прежним.

— Просто выглядишь теперь немного… тяжелее, — осторожно добавила Су Жухай.

Ань Цзяцзы тут же расплакался. Су Жухай совсем растерялась:

— Прости! Я вовсе не хотела рубить тебя ножом!

Гу Фэн вздохнул:

— Он не переносит, когда ему говорят, что он поправился. Это его самая болезненная тема после эволюции.

— Ань Цзяцзы, ты не толстый! Ты просто стал сильнее и крепче! — Су Жухай подбирала самые лестные слова, чтобы загладить вину.

Ань Цзяцзы перестал плакать и пристально посмотрел на неё, затем холодно произнёс:

— Ты — не моя хозяйка. Значит, не заслуживаешь моей защиты.

С этими словами он проигнорировал даже зов Гу Фэна и исчез.

— Ладно, он наверняка меня возненавидел, — Су Жухай выглядела подавленной. — После стольких лет разлуки я первой же встречи подняла на него нож… Он вправе злиться. Да и в прошлом я ушла, не взяв его с собой.

Гу Фэн положил руку ей на плечо:

— Ничего страшного. Я пришлю другого духовного питомца.

— Не надо. Я справлюсь сама, — Су Жухай подняла на него взгляд, полный смысла. — Гу Фэн, я не хочу быть перед тобой в долгу.

— Но я и сам кое-что тебе должен, — благодаря тем золотым жабьим бобам он теперь стал наполовину бессмертным мертвецом и больше не страдал от распада и воссоединения души.

Су Жухай не выдержала и засмеялась:

— Ладно, хватит нам быть такими неловкими. Иначе как вообще разговаривать?

— Верно, — Гу Фэн тоже уселся рядом. — После всего, что мы пережили, какие у тебя планы?

— Сначала разберусь с этими двумя безумными божествами, что преследуют меня. Потом займусь совершенствованием своего мастерства Мастера Артефактов. Думаю, найду спокойное место и буду усердно культивировать.

— Разве ты не собираешься выйти замуж за Гу Чжи и уйти из мира бессмертных, чтобы жить тихой семейной жизнью?

Су Жухай рассмеялась:

— Ты серьёзно? У меня нет возможности иметь детей — моя регенеративная способность не позволяет. Да и Гу Чжи тоже бессмертный. Наша судьба — в мире бессмертных. Это и есть наша жизнь.

— Похоже, ты не хочешь выходить за него замуж.

— У меня уже четыре неудачных брака за плечами! Я просто боюсь замужества. Не надо мне больше свадеб! — Су Жухай содрогнулась от ужаса, но тут же усмехнулась: — Говорить о браке со своим бывшим-бывшим-бывшим мужем — это уж слишком!

— И правда, — в глазах Гу Фэна мелькнула искра веселья, но и искреннее сожаление. — Прости. Ведь твой первый брак начался именно со мной.

— Но закончился он не тобой! — Су Жухай сама расхохоталась, и Гу Фэн присоединился к её смеху.

Их разговор, слово в слово, дошёл до ушей Гу Чжи, который как раз нес обед.

Подумать, что он молча развернётся и уйдёт? Никогда!

Он лишь сделал вид, что ничего не слышал, и весело окликнул:

— Дорогая!

Гу Фэн тактично отошёл в сторону.

http://bllate.org/book/2804/307377