Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 240

Су Жухай протянула руку и помахала ею перед глазами Гу Чжи. Тот раздражённо отмахнулся:

— Я отлично вижу!

— А видишь ли, как твоё лицо распухло, будто у свиньи?

Гу Чжи, будучи большим щеголём, тут же схватил зеркало:

— Где, где? Не может быть, чтобы у меня лицо распухло!

Су Жухай подошла ближе и провела пальцами по его щеке:

— Не волнуйся. Даже если ты превратишься в настоящую свинью, я всё равно буду любить тебя — как свинью.

— Какую свинью? — Гу Чжи не был дураком.

— Конечно, свинью-жемчужину! Откуда такие мысли? Ха-ха-ха! — Су Жухай вовсе не собиралась говорить ему сладкие слова.

Гу Чжи нахмурился, но злость ещё не улеглась:

— Разве тебе нечего признать?

— Я люблю тебя! — Су Жухай радостно улыбнулась. — Разве это не самая прекрасная любовная фраза?

— Тогда, когда ты будешь вместе с Гу Фэном, я должен быть рядом, — всё ещё неуверенно сказал Гу Чжи.

— Хорошо! — Су Жухай без колебаний согласилась и прижалась головой к его плечу. — Дорогой, не будь таким неуверенным в себе. Раз я выбрала тебя, значит, ты — мой навсегда!

— Ты уж и знай это, — Гу Чжи уже принёс миску супа и начал кормить её с ложечки, и настроение его заметно улучшилось. — Особенно не разговаривай и не смеяйся с ним.

Су Жухай фыркнула:

— Может, тебе хочется, чтобы я с ним плакала и причитала?

— Лучше вообще без эмоций, спокойно, как гладь воды. Поняла?

Су Жухай захотелось подразнить его:

— Покажи, как это выглядит, я поучусь.

Гу Чжи тут же продемонстрировал нужное выражение лица: брови нахмурены, взгляд суров.

— Вот так. Только так он поймёт, что надежды нет.

Су Жухай стала копировать его, но вскоре расхохоталась:

— Ладно, Гу Чжи, у тебя от рождения лицо младенца — как ты хочешь выглядеть грозным? Да и что между мной и Гу Фэнем может быть? Если ты и дальше будешь так переживать, у меня тоже характер проявится.

Теперь очередь Гу Чжи была умолять:

— Дорогая, ведь ты же знаешь, что я думаю только о тебе и так переживаю за тебя!

— Мм, хорошо, — Су Жухай, подражая важному господину, щёлкнула его по подбородку. — Ты, извращенец.

— Тогда пусть извращенец позаботится о господине, хорошо? — Гу Чжи театрально сбросил с себя верхнюю одежду.

— Хозяйка! Здесь демон! — Вань Цайдао, как всегда, испортил момент.

Су Жухай осталась совершенно спокойной:

— Цайцай, сначала стоит выяснить: это демон или духовный питомец.

Она давно не общалась с духовными питомцами и чуть не забыла, что умеет понимать язык всех живых существ.

— Я пришёл с письмом, — сказал гость.

Услышав голос, Су Жухай тут же вспылила:

— Пена Чёрного Чая! Зачем ты переоделся в демона? Скучно стало?

— Я только что с маскарада, — Пена Чёрного Чая указал на свой наряд. — Да и вообще, какие вы непонятливые! Это же очаровательный жёлтый утёнок.

Су Жухай заинтересовалась: кто же мог прислать ей письмо? Когда Пена Чёрного Чая ушёл, она вскрыла конверт и задумалась.

Гу Чжи захотел заглянуть внутрь, но вежливо спросил:

— Можно посмотреть вместе?

— Нет, — Су Жухай рассмеялась, увидев его обиженную мину, и протянула письмо. — Шучу!

Гу Чжи взял письмо и сразу же возмутился:

— Фэн Саньмэй написала тебе? Эта сумасшедшая!

— И мне тоже странно. В письме только лепестки сливы, да ещё и сложены в её имя. — Однако Су Жухай не выбросила их. — Эти лепестки, скорее всего, очень важны.

В этот момент подошёл Гу Фэн, а за ним — Ань Цзяцзы. Его глаза уставились на письмо в руках Су Жухай, и в них вспыхнул странный свет. Он хотел подойти ближе, но сдерживался, будто ждал разрешения от Гу Фэна.

Су Жухай развернула письмо, и Ань Цзяцзы стал ещё возбуждённее, но всё ещё не решался подойти.

— Разве я не твоя хозяйка? — Су Жухай почувствовала грусть, но тут же осознала, что сказала лишнее. — Ну, раньше была.

Лучше бы она промолчала — теперь Гу Чжи точно расстроится.

Гу Фэн тем временем внимательно рассмотрел лепестки на письме, взял его в руки и понял:

— Это не цветы сливы, а сливовая мякоть. Духовные питомцы, съев её, усиливают свою духовную силу. Демоны тоже получают прирост силы.

— Тогда пусть Ань Цзяцзы ест, — щедро разрешила Су Жухай, но тут же задумалась: откуда Фэн Саньмэй узнала, что рядом со мной появился демон?

— Неужели из-за меня она попала в беду?

— Тогда это письмо с просьбой о помощи, — сказал Гу Чжи. Хотя он и не любил Фэн Саньмэй, именно благодаря ей он оказался рядом с Жухай. — Жухай, может, спасём её?

— Я как раз об этом думаю, — согласилась Су Жухай.

Гу Фэн остался более рассудительным:

— Я не знаю ваших отношений с этой Фэн Саньмэй, но пока обстоятельства неясны, лучше не выходить из дома.

— Боишься, что меня демон утащит? — Су Жухай усмехнулась. — Не волнуйся, я уже столько сражений пережила — не то что какие-то мелкие демоны.

Вань Цайдао прямо сказал:

— В прошлый раз даже заплесневелый булочник нас в пух и прах разнёс.

— Но нельзя же всё время прятаться дома! — Су Жухай решительно шагнула вперёд. — Нам всем нужно расти.

Гу Чжи последовал за ней:

— Дорогая, я поддержу любое твоё решение!

— А вы хотя бы знаете, где она? — спросил Гу Фэн.

От этого вопроса оба сразу сникли — все их храбрые слова оказались напрасными.

Су Жухай снова посмотрела на имя «Фэн Саньмэй»: в иероглифе «мэй» не хватало радикала «дерево». Очевидно, его съел Ань Цзяцзы. Она пожалела, что не спросила у Пены Чёрного Чая, откуда он взял письмо — хотя бы можно было бы проследить путь.

Ань Цзяцзы, весело поедавший несколько ломтиков сливовой мякоти, вдруг запрыгал и закружился в танце. Его панцирь засиял, и в воздухе возник образ женщины — Фэн Саньмэй.

— Ты теперь призрак или бессмертная? — спокойно спросила Су Жухай. — И если уж ты смогла отправить письмо, почему не написала прямо, а мучила духовного питомца? Неужели ты вселилась в него?

Фэн Саньмэй засмеялась, словно звонкий колокольчик:

— Давно не виделись! Ты стала ещё интереснее. Эта сливовая мякоть — для тебя. — Последние слова она произнесла, глядя исключительно на Гу Фэна.

Су Жухай потянула Гу Чжи за рукав:

— Пойдём, мы здесь лишние.

— Постойте! — Фэн Саньмэй остановила их, и её призрачный образ приблизился. — Жухай, Гу Чжи, это касается и вас.

Су Жухай уже достала Вань Цайдао и начала точить:

— Говори скорее!

— Бубу Цзэншэнь пришёл ко мне с предложением сотрудничать. Как думаете, какой был мой ответ? — Фэн Саньмэй совсем не спешила.

Два мужчины посмотрели на Су Жухай, понимая, что отвечать должна она:

— Милая Мэй, какие отношения ты хочешь выстроить с этим божеством-демоном? Извини, но нам это неинтересно.

— Ты всё ещё злишься на меня, Жухай? — Фэн Саньмэй говорила так, будто напоминала о самом близком человеке. Су Жухай вдруг вспомнила другого «знакомого незнакомца» — Чжоу Бицин. Стиль поведения Фэн Саньмэй и Чжоу Бицин оказался удивительно похож.

— Конечно, я согласилась! — наконец сказала Фэн Саньмэй.

— Я так и думала, — кивнула Су Жухай.

— Неужели ты не можешь думать обо мне чуть лучше?

Гу Чжи и Гу Фэн переглянулись: почему эта Фэн Саньмэй так любит кокетничать с Жухай?

— Фэн Саньмэй, если у тебя нет дел, уходи. А то вдруг божество придет и решит, что ты двойной агент — мы тебя спасать не станем.

— Ладно! — образ Фэн Саньмэй стал всё более реалистичным — она явилась лично!

Су Жухай, чтобы убедиться, потянула её за волосы. Фэн Саньмэй сердито фыркнула:

— Ты просто завидуешь, что я красивее тебя!

— Зачем ты пришла? У меня нет свободной комнаты для тебя.

— Я пришла… — Фэн Саньмэй уставилась прямо на Гу Фэна, — …ради него. Я хочу поселиться в его комнате.

Су Жухай тут же заслонила Гу Фэна собой:

— Ты можешь жить с духовным питомцем — тогда сможешь чаще делать сливовую мякоть для него.

— Я пришла, чтобы добиваться Гу Фэна! У тебя нет права мешать моей любви!

— Ладно, — Су Жухай разумно отступила, опасаясь разгневанного взгляда Гу Чжи.

Фэн Саньмэй подошла к Гу Фэну и попыталась взять его под руку, но тот резко отстранился. Она не обиделась и прямо заявила:

— Мне нравятся именно такие, как ты. Поэтому я останусь здесь, чтобы помочь Жухай.

— Ни за что! — Су Жухай решительно возразила. — Я не приму твою «помощь».

— Жухай, не упрямься. Ты нуждаешься во мне.

— Возвращайся к Бубу Цзэншэню — он тебя ждёт.

— Не уйду, пока Гу Фэн сам не выгонит меня.

— Ты хоть понимаешь, что это дом Су, а не дом Гу?

В итоге решение принял Гу Фэн:

— Жухай, позволь Мэй остаться. К тому же Ань Цзяцзы её очень любит.

Су Жухай увидела, как Ань Цзяцзы уже ластится к Фэн Саньмэй и веселит её. Оказывается, он всё ещё такой милый… только теперь не для неё. Это было обидно.

— Делайте, что хотите, — бросила Су Жухай и вышла, чтобы проветриться.

Гу Чжи хотел последовать за ней, но колебался — он всё ещё был расстроен.

Когда он вернулся в свою комнату, Су Жухай уже ждала его там. Он не поверил своим глазам:

— Какой демон осмелился выдать себя за мою жену?

Су Жухай весело ткнула пальцем в Вань Цайдао:

— Есть свидетель — Вань Цайдао. Разве можешь сомневаться?

— Почему ты так быстро вернулась? — Гу Чжи нарочито сел напротив, держа дистанцию.

Су Жухай подошла ближе:

— Всё ещё злишься?

— Я разве злюсь? — Но его брови уже начали разглаживаться, и в уголках глаз мелькнула улыбка.

Су Жухай прижалась головой к его плечу:

— Я поняла, что совершила серьёзную ошибку, поэтому сразу вернулась к тебе.

Гу Чжи почувствовал себя счастливым.

— Так я смогу всё исправить и не дам недоразумениям усугубиться, чтобы ты не страдал ещё больше, — сказала Су Жухай. Она всё больше осознавала, как дорожит этим мужчиной: стоит ему лишь слегка нахмуриться, как она уже боится, что он расстроен.

Конечно, это не страх — это забота. А любовь — это и есть забота.

— Я бы никогда не страдал из-за тебя, — Гу Чжи отвёл взгляд, пряча своё трогательное признание.

— Ладно, тогда я ухожу, — Су Жухай с грустью поднялась.

Гу Чжи в ужасе схватил её и прижал к себе:

— Не уходи! Я боюсь потерять тебя.

— Почему? — Су Жухай повернулась к нему, глядя прямо в глаза. — Я не из тех женщин, кто при первой ссоре кричит о расставании и исчезает. Это по-детски.

Гу Чжи открыл душу:

— В прошлый раз из-за недоразумения с Учителем Призраков мы потеряли друг друга на много лет. А теперь появился Гу Фэн… Я знаю, он добр, но когда ты отказалась от Фэн Саньмэй, я увидел, как тебе небезразличен Гу Фэн, и мне стало так больно.

— Не смей страдать и не придумывай себе лишних переживаний! — Су Жухай стукнула его по голове. — Неуверенные в себе мужчины только и делают, что жалеют себя.

Гу Чжи понял, что ведёт себя плохо:

— Да, мне нужно вернуться самим собой.

Су Жухай уже собиралась поцеловать его, но следующие его слова чуть не заставили её вырвать Вань Цайдао:

— Поэтому я решил расстаться с тобой.

— Повтори-ка ещё раз, — Су Жухай уже направила на него кухонный нож.

http://bllate.org/book/2804/307378