Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 235

— Это тебя больше всего тревожит, а Ци Пашо как раз не боится этого — вот почему он так самоуверен, — нахмурился Су Жухай, погрузившись в раздумья. Спустя мгновение его лицо прояснилось, будто он вдруг что-то понял: — А не могло ли быть так, что сила Ци Пашо — это то, что Минь Сяннянь сам разрешил ему иметь?

Он продолжил, не дожидаясь ответа:

— Сяо Шо — его двойник, и мощь его напрямую зависит от самого Сянняня. Когда тот узнал правду, его разорвало раскаянием. Его внутренний демон — это и ненависть, и вина, и даже форма самонаказания.

— Значит, получается, существование Ци Пашо полностью определяется мыслями Сянняня? — Учитель Призраков внезапно всё осознал. — Пойдём, найдём его.

Су Жухай остановился и не двинулся с места:

— Разве это не твоя задача — поговорить с ним наедине?

— Ты тоже важна! Без твоего напоминания я бы и не додумался, — искренне пригласил её Учитель Призраков.

Су Жухай фыркнула:

— Ха-ха, шучу! Конечно, пойду с вами.

Но Минь Сянняня нигде не было!

Сыцзе в панике металась по двору:

— Что делать? Я уже весь двор перевернула!

— В вашем дворе всего три комнаты и эта беседка, — указала Су Жухай на ворота. — Может, он пошёл к тебе во двор? Просто не может уснуть.

Учитель Призраков остался на месте, но его глаза засияли золотым светом. Перед его взором предстало всё — даже кладовая с хламом. Он закрыл глаза, открыл их снова — и зрачки вернулись в обычное состояние.

— Его нет и у нас дома.

Су Жухай была вне себя:

— О чём он вообще думает? Исчезает в такое время! Совсем несносный!

— Су Жухай, мне не нравится, как ты говоришь! — возмутилась Сыцзе. — Сяннянь пропал без вести, а ты ещё обвиняешь его в непослушании! По-моему, именно ты несносная!

— Сыцзе, ты неправильно поняла. Я абсолютно уверена: Сяннянь ушёл сам.

— Ты же с Жухай муж и жена, конечно, защищаешь её! — сердито уставилась Сыцзе на обоих.

Учитель Призраков указал в небо:

— Посмотри сама наверх.

Сыцзе подняла голову. Там висели слова, оставленные Минь Сяннянем: «Я ухожу, чтобы стать лучше».

Словно по сигналу, буквы начали исчезать, растворяясь в ветре. Сыцзе охватило мучительное раскаяние, и слёзы потекли по её щекам:

— Простите меня! Я вас неправильно поняла. Я просто ужасная!

— Всё в порядке, Сыцзе, — успокоила её Су Жухай. — Мы не в обиде. Ты просто слишком переживаешь за Сянняня. Главное сейчас — как можно скорее найти его.

Су Жухай никак не могла понять, зачем Минь Сяннянь ушёл именно сейчас. Её взгляд встретился со взглядом Учителя Призраков, и они оба лишь безнадёжно улыбнулись. Сыцзе смотрела на них и думала: «Как же вы всё ещё не признались друг другу в чувствах? Всё так очевидно!»

— Сейчас важно не только нам найти Сянняня как можно скорее, но и Ци Пашо ищет его, — сказал Учитель Призраков с тревогой. — Если он найдёт Сянняня первым, тот может быть полностью поглощён им.

— Тогда разделимся и обыщем все места, где Сяннянь обычно бывает, — Су Жухай уже готова была броситься бегом.

— Я знаю несколько таких мест! Наверняка быстро найдём его, — в глазах Сыцзе вспыхнула надежда.

— Бесполезно. Если он не хочет, чтобы мы его нашли, он не дастся в руки, — Учитель Призраков уже знал ответ. — Думаю, он покинул Преисподнюю.

— Так чего же ты стоишь? — воскликнула Су Жухай. — Ты ведь всё понял! Веди нас скорее! Ты ещё не старик, чтобы так медлить!

Учитель Призраков долго смотрел на неё, потом сказал:

— Жухай, только ты одна можешь выйти из Преисподней. Я не имею права, а Сыцзе ещё не нашла свою душу — ей тем более нельзя.

— Так где же он может быть — в мире бессмертных или в мире смертных? — Су Жухай не хотела искать иголку в стоге сена. — Дай хоть какую-то подсказку!

— Не волнуйся, точно в мире смертных. Преисподняя никогда не имеет дел с миром бессмертных, — больше Учитель Призраков ничего не знал. — Найди его за один день.

Су Жухай сомневалась в своих силах, но Учитель Призраков не давил:

— Не бойся. Просто сделай всё, что в твоих силах.

Сыцзе тоже понимала её переживания:

— Да ладно тебе, Жухай! Если не найдёшь его, мне даже лучше — я тогда свободна, не буду ему служанкой!

Су Жухай хмыкнула, и настроение сразу стало легче. Она благодарно посмотрела на Сыцзе и Учителя Призраков:

— Пора! Я отправляюсь немедленно.

Вернувшись в мир смертных, она не думала ни о чём, кроме поисков. Перед ней простиралась бескрайняя земля, и она не знала, с чего начать.

«Ах, Учитель Призраков, ты и правда дал мне непростую задачу».

Чтобы найти человека, нужно исходить из его интересов и привычек — вспомнить всё, что с ним связано. Определив маршрут поиска, Су Жухай достала нефритовую подвеску на груди — Учитель Призраков одолжил её перед отъездом. Стоило лишь мысленно пожелать создать нужное число двойников — и мгновенно их стало множество. Все они бросились на поиски!

Везде, где появлялись красавицы, там появлялась и Су Жухай — даже в мужских туалетах она не брезговала искать. Многие мужчины пугались: ведь они встречали не одну, а сразу несколько Су Жухай в одном и том же месте.

Прошла уже половина дня, и Су Жухай начала отчаянно нервничать:

— Минь Сяннянь, Минь Сяннянь! Ты не только сам не ищешь выхода, но и нам мешаешь!

Внезапно она вспомнила о Цзянь Ниннин и помчалась на кладбище. Там и правда оказалась её могила!

А перед надгробием сидел сторож — сам Минь Сяннянь.

— Ура! Наконец-то нашла тебя! — Су Жухай была очень довольна собой.

Минь Сяннянь выглядел ещё старее, дыхание едва уловимо:

— Как ты сюда попала? И как узнала меня?

— Я подумала: в прошлом ты, наверное, из гордости скрывал правду. Ведь официально заявлял, что Цзянь Ниннин предала тебя. Поэтому могилу её и устроил здесь, в мире смертных.

Времени оставалось в обрез. Су Жухай подошла и поддержала его:

— Идём, скорее возвращаемся. Впредь не устраивай таких выходок.

— Хорошо, мама Жухай.

Су Жухай не стала его поправлять:

— Ладно, малыш Нянь.

И тут пришла беда: появился Ци Пашо!

— Ты тоже сумела сюда добраться! — Су Жухай выхватила кухонный нож, готовясь к бою.

Ци Пашо самодовольно ухмыльнулся:

— Учительница, ученик всё это время следовал за вами.

— Какая наглость! Принял меня за проводника! — прошептала Су Жухай Минь Сянняню: — Я задержу его. Беги!

Но Ци Пашо уже всё предвидел и первым перекрыл путь Сянняню. Однако другой Минь Сяннянь уже скрылся — и при этом стал моложе.

Су Жухай метнула в Ци Пашо бесчисленные призрачные клинки. Хотя это были лишь тени, они обладали силой ранить. Ци Пашо не успел увернуться и получил несколько порезов, хоть и неглубоких.

Кухонный нож в руке Су Жухай начал собирать красный энергетический шар. Её лицо исказилось от боли:

— Сяо Шо, не заставляй меня применять крайние меры.

— Учительница, эти слова должны были сказать я, — ответил Ци Пашо и издал пронзительный рёв, от которого задрожала земля и небо пошло трещинами.

Су Жухай взглянула на Кольцо Душ Преисподней:

— Сяо Лань, теперь твоя очередь!

Над головой Су Жухай появилась маленькая чаша с водой. Ци Пашо рассмеялся:

— Учительница, разве я вызвал дождь? Я просто заставлю вас провалиться в землю!

— Хм! Не стоит меня недооценивать. Я умею летать! — Су Жухай взмыла в воздух, и из чаши полилась синяя душевная влага.

Кожа Ци Пашо тут же посинела. Раздался голос, зовущий его:

— Забудь! Ты не знаешь Минь Сянняня. Ты — просто Ци Пашо.

Ци Пашо послушно пошёл за ней. Су Жухай уже думала, куда бы его спрятать подальше, чтобы он никогда не вернулся в Преисподнюю.

Но в этот момент в её спину вонзился нож. Су Жухай в изумлении обернулась: Ци Пашо уже вернул себе обычный цвет кожи — именно он нанёс удар.

— Как ты… — Су Жухай посмотрела на синюю влагу — она всё ещё струилась.

Глаза Ци Пашо вспыхнули красным. Маленькая чаша упала с головы Су Жухай и превратилась обратно в кольцо. Сам Ци Пашо рухнул без сознания, а из его тела вырвалась красная тень.

Су Жухай сразу поняла, кто это:

— Бань Цзянхун, ты, лиса проклятая! Вечно портишь мои планы! Я тебя не прощу!

Ци Пашо пришёл в себя и, воспользовавшись тем, что Су Жухай ещё не оправилась, нанёс ей ещё несколько ударов, капнув в каждую рану масло призраков.

Су Жухай сохранила хладнокровие:

— Я ведь не сковородка. Не думаешь же ты, что из меня получится жаркое?

— Сейчас узнаешь, — зловеще усмехнулся Ци Пашо. — Разве Учитель не рассказывал тебе о масле призраков?

— Мы жарим на натуральном растительном масле. Так еда и вкуснее, и красивее.

— Учительница, ваше умение радоваться даже в беде достойно подражания! — весело рассмеялся Ци Пашо.

— Пожалуйста, просто будь добрым и спокойным.

— Это легко, — серьёзно кивнул Ци Пашо. — Как только я разберусь с Минь Сяннянем, я снова стану тем самым искренним и светлым парнем, каким вы меня помните.

Кухонный нож Су Жухай сделал полный оборот:

— Раз ты так говоришь, значит, назад тебе уже не вернуться.

Но тут возникла проблема: как только раны Су Жухай зажили, она снова атаковала Ци Пашо. Однако масло призраков вернулось — и она почувствовала, как внутри всё закипает.

— Боже мой! Я и правда превратилась в блюдо!

— Жареное мясо, — с удовлетворением подтвердил Ци Пашо. — Это масло сделано из душевной сути женских призраков и их посмертного жира.

Услышав слово «посмертный жир», Су Жухай вспомнила, что каждая её рана заполнена этой гадостью. Ей стало тошно, но рвоты не было. Она с яростью воскликнула:

— Ци Пашо, я тебя уничтожу!

Но стоило ей двинуть рукой, как масло мгновенно затвердело. Лишь лицо осталось нетронутым.

— Учительница, мне пора. Прощайте! — Ци Пашо мелькнул тенью и исчез.

Су Жухай утешалась мыслью, что Минь Сяннянь, по крайней мере, вернулся домой. Она собрала все силы, пытаясь разорвать масляную скорлупу. Но чем больше усиливалась, тем плотнее и тяжелее становилось масло.

«Неужели это наказание за мою любовь к жареной еде?»

С грустью она посмотрела на «Вань Цайдао», тоже запечатанный маслом, и подумала: «Впрочем, это масло неплохое».

Но она не собиралась сдаваться.

Она усилила внутреннюю энергию, ускоряя поток ци по меридианам. Масло продолжало густеть и уплотняться. Именно этого она и добивалась: ведь всё, что достигает предела, начинает клониться к упадку.

«Вань Цайдао» предупредил:

— Хозяйка, если вы продолжите в том же духе, вы взорвётесь.

— Ничего страшного. Взрыв — это полезно для здоровья.

«Вань Цайдао» всё ещё переживал:

— А вдруг это масло вспыхнет и снова обольёт вас?

Су Жухай разозлилась:

— Откуда у тебя столько мыслей?

— Без полной уверенности нельзя начинать такое дело. И вы не должны полагаться на способность к регенерации, игнорируя опасность для жизни.

— Ладно, ты прав, — немного успокоилась Су Жухай, размышляя над новым планом.

И в этот самый момент появился Бань Цзянхун:

— Что, твой непобедимый призрачный супруг всё ещё не спешит тебя спасать?

http://bllate.org/book/2804/307373