Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 234

— Все назад! Я просто хочу привести воспоминания в порядок — всё-таки прошло немало времени. Слушайте, как сказку.

Минь Сяннянь был завзятым болтуном и, конечно же, не упустил случая похвастаться.

У него было тридцать восемь законных жён, и последняя из них осталась в его сердце навсегда — ведь она была единственной, кто его не любила.

Сыцзе фыркнула:

— Выходит, у тебя уже тридцать восемь жён? Обманщик!

— А это только главные супруги, — подхватил Учитель Призраков, редко позволявший себе такие сплетни, — наложниц же не счесть.

И тут же, словно вдруг вспомнив о присутствующей, добавил, обращаясь к Су Жухай:

— У меня только одна жена — ты.

Минь Сяннянь вздохнул:

— Именно из-за неё я больше никогда не женился и остаюсь холостяком уже тысячу лет.

Тридцать восьмую жену звали Цзянь Ниннин. Несмотря на имя, вовсе не тихоня: живая, своенравная, но чертовски милая. Её род принадлежал к древнему роду Гуйцзу, и с самого рождения она обладала даром Владыки Духов. Избалованная всеобщей любовью, она была поистине гордой принцессой.

Однако, увидев Минь Сянняня, эта принцесса превратилась в самую нежную и заботливую супругу. Она отложила свою гордость и отдалась ему целиком, готовая измениться ради него во всём.

Но её нежность предназначалась только Минь Сянняню, а любовь оказалась ревнивой и властной. Она выгнала всех наложниц из дома. Те, кто отказывался уходить, исчезали навсегда.

Минь Сяннянь, конечно, любил её и охотно отказался от многожёнства, дав ей единственную и исключительную любовь.

Всё, что не нравилось Цзянь Ниннин, вызывало у него боль уже при одном её недовольном взгляде. Он тут же исполнял все её желания, и со временем в Преисподней пошла молва о «женщине-Царе Преисподней».

Минь Сяннянь не обращал внимания на эти слухи — у него была его Ниннин, и этого было достаточно.

Но дни шли за днями, и отношение Цзянь Ниннин к нему постепенно остывало, пока не стало холодным. Она всё чаще исчезала на несколько дней, и он не мог найти её следов. В это время тихо поползли слухи о её связи с Учителем Призраков, и Минь Сяннянь начал сомневаться.

В Преисподней, кроме него самого, лишь Учитель Призраков обладал сопоставимой силой, да и тот был холост.

Минь Сяннянь вызвал Учителя Призраков и прямо сказал:

— Я считал тебя братом, но другу чужую жену не трогают. А ты поступил непорядочно.

Учитель Призраков остался невозмутимым, будто эмоции ему были чужды, и холодно спросил всего три слова:

— Ты веришь?

— Я своими глазами видел, как Ниннин выходила из твоего дома! Как ты ещё будешь оправдываться? — Минь Сяннянь сам чувствовал, что его уверенность подкачала, и сомнения в отношении Цзянь Ниннин усилились.

— У меня домов много. Уточни, из какого именно? Да и говорят: «лови на месте». Раз не поймал меня — не строй из себя глупца. Чем больше думаешь, тем глупее становишься, — отрезал Учитель Призраков, заставив Минь Сянняня покраснеть от стыда.

Затем он добавил:

— Сейчас я покажу тебе правду.

Минь Сяннянь последовал за ним в дом Цзянь Ниннин, где услышал нечто ужасающее.

Цзянь Ниннин и её отец Цзянь Фан обсуждали планы.

Цзянь Ниннин:

— Теперь все говорят, что я с Учителем Призраков. Минь Сяннянь точно сойдёт с ума от ревности и вызовет его на бой.

Цзянь Фан:

— Не стоит недооценивать Учителя Призраков. Он не так-то прост.

Цзянь Ниннин:

— Нам не нужно сражаться с ним. Мы используем его против Минь Сянняня. Если получится убить Минь Сянняня — тем лучше.

Цзянь Фан:

— Ниннин, он ведь твой муж. Ты правда готова?

Цзянь Ниннин:

— Мужей можно сменить, даже набрать много. А отец — один. Я исполню твой приказ: уничтожу Минь Сянняня и весь род Гуйминь, чтобы наш род Гуйцзянь правил Преисподней.

Цзянь Фан:

— Моя добрая дочь. Отец не зря тебя любил. Когда всё удастся, ты станешь настоящей женщиной-Царём Преисподней.

Учитель Призраков не стал заставлять Минь Сянняня принимать решение на месте:

— Ты всё увидел. Теперь тебе самому решать, как поступить. Как брат, я поддержу тебя в любом выборе.

Минь Сяннянь ненавидел Цзянь Ниннин, но всё ещё любил её и не мог решиться на убийство. Он понял: корень зла — в жадности её рода. Значит, уничтожить надо именно семью Гуйцзянь.

Тогда Ниннин придёт в себя, и их любовь вернётся.

Всё должно было происходить тайно. Минь Сяннянь тщательно спланировал операцию: сначала раздробил силы рода Гуйцзянь, затем поодиночке устранил всех сильнейших Владык Духов. Когда Цзянь Фан понял, что происходит, было уже поздно — основа рода была разрушена.

В финальной битве Цзянь Фан повёл остатки своих призрачных воинов на последний бой. Это было заведомо проигрышное сражение. Но в самый решающий момент появилась Цзянь Ниннин. Она умоляла Минь Сянняня пощадить отца, обещая остаться с ним навеки.

Однако Минь Сяннянь твёрдо верил: только полное уничтожение врага гарантирует безопасность. Он бережно обнял Цзянь Ниннин и сказал:

— Отныне я — твоя единственная семья. Тебе достаточно только меня.

Цзянь Ниннин своими глазами видела, как её отец погибает. Умирая, он указал на неё пальцем, полный отчаяния и ненависти, считая, что именно она предала род и привела к гибели всех.

Минь Сяннянь ожидал, что она будет рыдать днями, но Цзянь Ниннин осталась спокойной, будто ничего не произошло. Более того, она сменила фамилию:

— Раз я вышла за тебя замуж, то беру твою фамилию. Отныне род Гуйцзянь мне чужд.

Минь Сяннянь обрадовался, что она выбрала его, но в душе закралась тревога. Однако радость заглушила все сомнения.

Именно тогда в нём зародился внутренний демон. С одной стороны, он хотел убить Цзянь Ниннин, опасаясь, что она снова предаст его ради мести за род. С другой — ненавидел себя за такие мысли.

Постепенно он стал угрюмым и всё чаще ловил себя на мысли, что её улыбка — фальшивая, что она играет роль. Он перестал ей доверять и окружил её шпионами, чтобы найти доказательства новой измены. И тогда он унизит её так, что она навсегда запомнит: нельзя пытаться обмануть его.

Так прошёл целый век. За это время они встретились всего трижды — Минь Сяннянь намеренно держал её в стороне. Каждая встреча вызывала у него раскаяние, и он решал, что пора загладить вину.

Но вскоре воспоминания о предательстве вновь овладевали им, и он убеждал себя, что проявляет к ней слишком много милосердия. Цзянь Ниннин жила в условиях, похожих на заточение: слуги презирали её, а быт резко ухудшился по сравнению с прежними днями.

Минь Сяннянь знал об этом, но считал это заслуженным наказанием. Хотя сердце иногда сжималось от жалости, ненависть перевешивала.

Наконец настал день, которого он, казалось, ждал: Цзянь Ниннин снова предала его!

Она сблизилась с Минь Ци, племянником Минь Сянняня и наследником рода, которого тот сам прочил в будущие Цари Преисподней. Но слишком талантливый призрак не мог не привлечь внимания Цзянь Ниннин. Они задумали запечатать Минь Сянняня навсегда, лишив его возможности вернуться в Преисподнюю.

Однако это был безумный план — как попытка разбить яйцо о камень. Минь Сяннянь много лет следил за Цзянь Ниннин и придумал тысячи способов противостоять ей.

Когда побеждённая Цзянь Ниннин упала перед ним, он спросил:

— Ты жалеешь?

Цзянь Ниннин улыбнулась. Пусть она и утратила прежнее величие, её улыбка по-прежнему сияла. На миг сердце Минь Сянняня смягчилось, но воспоминания о двух предательствах вспыхнули с новой силой, и он нанёс ей смертельный удар.

Цзянь Ниннин, улыбаясь, приняла смерть и сказала, что не жалеет. Это ещё больше ранило Минь Сянняня:

— Ты никогда меня не любила.

— Нет, я слишком тебя любила, — заплакала она. — С самого начала я знала, что отец замышляет твою гибель. Но я всё равно вышла за тебя замуж и постепенно давала тебе понять, что за твоей спиной куется заговор. Иначе как бы вы смогли разрушить план, на который отец потратил тысячу лет?

— Молчи! — закричал Минь Сяннянь, не желая верить. — Правда в том, что вы с отцом всегда хотели моей смерти, и ты никогда меня не любила!

У Цзянь Ниннин не осталось сил спорить. Перед смертью каждый призрак видит перед глазами всю свою жизнь, как киноленту. Минь Сяннянь увидел её воспоминания и понял: она действительно любила его!

Он попытался удержать её, уже превращающуюся в пену, но схватил лишь пустоту. Цзянь Ниннин исчезла навсегда.

В этот момент его внутренний демон проявился сам, нашёптывая, как ужасно она его предала, и призывая никогда не верить ей — даже мёртвой.

Минь Сяннянь возненавидел своего демона и уничтожил его одним ударом. Но сердце болело ещё триста лет.

— Что до Минь Ци, — продолжал он, — он умолял меня убить его. Узнав, что Цзянь Ниннин использовала его лишь как средство, чтобы заставить меня убить её, он потерял смысл жизни. Я отправил его в ад.

Сыцзе пробормотала себе под нос:

— Значит, он всё равно живёт хуже мёртвого.

Минь Сяннянь усмехнулся:

— Нет, он просто живёт в аду. Я назначил его лодочником, чтобы он переправлял злых духов обратно в Преисподнюю.

— Теперь мой внутренний демон не только избежал уничтожения, но и смог переродиться, да ещё и стал учеником Учителя Призраков! — воскликнул Минь Сяннянь. — Это доказывает, насколько я великолепен!

Все понимали, что он просто отвлекается от боли, и никто не стал спорить с его самовосхвалением.

Услышав эту трагическую историю любви, Сыцзе сама отказалась:

— Господин Минь, я думаю, мне лучше остаться твоей служанкой. Так даже лучше.

— Горничная с особыми обязанностями тоже неплохо, — подмигнул ей Минь Сяннянь.

— Вали отсюда! — возмутилась Сыцзе.

Он получил от неё удар, но был счастлив.

Все разошлись по комнатам. Су Жухай увидела, как Учитель Призраков вернулся в кабинет, и последовала за ним.

— Неужели Ци Пашо так труден для тебя? — спросила она.

— Почему ты так решила? — Учитель Призраков улыбнулся, поддразнивая её.

Су Жухай закатила глаза:

— Не занимайся ерундой.

Она села рядом с ним и начала рассуждать:

— Если бы он был так прост, тебе не пришлось бы возвращаться в кабинет за новыми планами. А ещё старение Минь Сянняня — не притворство. Похоже, он каждый день проходит через это заново.

— Ты многое заметила, — одобрительно сказал Учитель Призраков. — Я люблю тебя всё больше.

Су Жухай холодно ответила:

— Спасибо. Если хочешь любить меня — становись в очередь.

— А ты не заметила, как мы сблизились? — многозначительно спросил он.

Су Жухай последовала его взгляду и вдруг осознала, что их лица почти соприкасаются — он сам незаметно приблизился. Она резко оттолкнула его стул ногой:

— Учитель Призраков, давай о деле.

Он тут же стал серьёзным:

— Ци Пашо — двойник Сянняня, и у него явно есть план постепенно заменить его. Надо убедиться, что Сяннянь не пострадает вместе с ним.

http://bllate.org/book/2804/307372