Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 236

— С таким пустяком и впрямь понадобился он? — Су Жухай надула щёки, делая вид, будто ей не до шуток. — Уходи, не мешай мне любоваться пейзажем.

Бань Цзянхун не только не ушёл — он даже раздобыл жаровню, разжёг огонь и принялся жарить на нём душистое мясо. А Су Жухай рядом с ним выглядела просто как украшение.

Она упрямо отвела взгляд и продолжала думать: «Да, я должна сосредоточиться. Только я сама могу себя спасти».

Но аромат жареного мяса всё же привлёк её внимание. Небо постепенно темнело, а она почти целый день ничего не ела.

Теперь на жаровне лежало множество разных лакомых кусочков. Су Жухай не могла оторвать глаз и про себя вздыхала: «Ох, не стоило смотреть! Не стоило!»

Бань Цзянхун поднёс тарелку с готовым мясом прямо к её лицу:

— Какой аромат! Жаль, что кто-то не может попробовать.

Но Су Жухай пристально смотрела ему в глаза — долго, не отводя взгляда. У неё давно уже были «безупречные очи», способные видеть истинное обличье любого. Однако в прошлый раз, когда она смотрела на Гу Чжи, она хоть и была уверена, что это он, но не смогла сразу распознать скрывающегося внутри него Бань Цзянхуна.

Зато при взгляде на другие вещи её «безупречные очи» безошибочно определяли их подлинную сущность, а не иллюзорную, созданную демонами.

«Возможно, — подумала она с досадой, — мои „безупречные очи“ всё ещё не достигли уровня огненных очей Сунь Укуна».

Вздохнув, она вспомнила: «Ведь тот великий Сунь Укун прошёл через пылающую печь и, проглотив огонь, обрёл огненные очи».

«Почему же я, тренируясь уже столько лет, освоила лишь жалкую толику?»

Погружённая в размышления, Су Жухай очнулась лишь тогда, когда ароматное мясо коснулось её губ. Она вдруг вспомнила о текущей опасности, но, подняв глаза, увидела перед собой нечто гораздо более важное:

— Гу Чжи!

— Только сейчас узнала? — Гу Чжи уже вернул себе прежний облик; до этого он притворялся Бань Цзянхуном.

Су Жухай не поняла, зачем он так поступил, но всё равно не забыла про еду:

— Раз уж пришёл, зачем притворяться им? Ты ведь не знаешь, как я перепугалась!

— Я просто хотел защитить себя. Вдруг бы появился какой-нибудь злодей и тоже притворился Бань Цзянхуном? Может, они даже сообщники!

Су Жухай не была уверена, насколько это сообразительно, но всё равно похвалила его:

— Ну, ты молодец, всё продумал.

— А как ты вообще узнал, что я в беде? — спросила она, и в этот самый момент её, казалось бы, бесполезные «безупречные очи» внезапно заработали.

Перед ней стоял Гу Чжи, но у него было ещё одно лицо — Учитель Призраков!

«Что же я вижу?» — Су Жухай уже жалела, что когда-то потратила столько сил на тренировку этих глаз. Теперь она не могла понять, кто перед ней на самом деле.

Гу Чжи вдруг стал серьёзным, и даже голос его изменился:

— Жухай, ты видишь правильно — это действительно я, Учитель Призраков. Я не могу лично явиться в мир смертных, поэтому связался с Гу Чжи и перенёс в него свою «волю призрака», чтобы передать тебе свои мысли.

Су Жухай уже съела целую тарелку мяса, и теперь почувствовала, как её конечности словно просыпаются после долгого сна. Оболочка из масла призраков вокруг неё треснула и осыпалась на землю, словно рассыпающийся камень.

— Что до того, почему ты сначала видела Гу Чжи в облике Бань Цзянхуна… Это последствие того случая с Минь Чаншэном. Иногда Гу Чжи на несколько дней превращается в Бань Цзянхуна. Но не волнуйся — со временем это пройдёт.

Учитель Призраков говорил быстро, торопясь:

— Моя «воля призрака» вот-вот исчезнет. Я буду ждать тебя в Преисподней.

Гу Чжи закрыл глаза, а когда открыл их снова, перед ней был уже полностью он сам — и явно недовольный:

— Этот Учитель Призраков! Боится, что я перехвачу у него все почести! Боится, что если ты немного побыла со мной, то уже не захочешь возвращаться!

Су Жухай теперь была совершенно свободна и даже могла сама жарить мясо:

— Да ладно тебе, Гу Чжи. Только что ещё специально дразнил меня. Хорошо, что я великодушна и не держу зла.

Но Гу Чжи выглядел мрачно. Он налил ей чашу вина:

— После этой разлуки неизвестно, когда мы снова встретимся.

— Не люблю грустные прощания! — Су Жухай отбросила изящную чашу. — Давай большую!

— О, Жухай, ты вернулась! — воскликнул Минь Сяннянь.

— По твоему тону, будто ты не верил, что я вернусь, — парировала она.

— На твоём месте я бы не вернулся, — ответил Минь Сяннянь совершенно серьёзно, без тени шутки. — Жухай, я много раз говорил Учителю Призраков, чтобы он отпустил тебя. Поэтому я думаю…

— Как здорово! Наконец-то вижу тебя в молодом и красивом обличье, а не в старческом! — Су Жухай явно переводила тему. — А ты, Сяннянь? Победил ли свой внутренний демон?

— Жухай, мне уже всё равно. Я переживаю лишь за то, чтобы твоя любовь сложилась удачно, — искренне сказал он. — Зачем же тебе возвращаться? Раз уж вышла из Преисподней — не возвращайся! Беги скорее!

— Значит, ты загородил мне путь к вратам Преисподней? — в её сердце вспыхнула тёплая волна благодарности. — Ты рискуешь собой ради меня. Такой преданности я не могу оставить без ответа.

Волосы Минь Сянняня вновь поседели, и он снова стал стариком:

— Теперь-то уж точно не удержать тебя.

— Тогда пошли со мной! — Су Жухай решительно взяла его на спину и бросилась к вратам Преисподней.

Минь Сяннянь покраснел:

— Жухай, только сейчас я понял: ты остаёшься в Преисподней ради меня!

— Думай, что хочешь, — ответила она, зная, что он шутит. Это помогало расслабиться, но она всё равно не теряла бдительности — вдруг Ци Пашо снова нападёт?

И, как назло, Ци Пашо появился прямо перед ними, преградив путь:

— Приветствую, госпожа! Спасибо, что привела его ко мне.

— Ха! Скорее я благодарю тебя за то, что наконец решился сдаться, — парировала Су Жухай. Она всегда считала: перед сильным врагом нельзя терять лицо. Только грозная аура достойна её.

— Не думай, что, избавившись от масла призраков, ты стала неуязвимой. У меня есть и другие способы с тобой справиться, — Ци Пашо собирался применить своё главное умение — «Призрачные руки, не дающие расстаться».

Су Жухай спросила Минь Сянняня:

— Ты знаешь, что это за техника?

Тот горько усмехнулся:

— Это моя собственная техника. Как только эти руки проявятся, твои сокровенные мысли тут же разлучатся с тобой.

— Как это «расстаться»? Разве это свадьба? Неужели одной рукой можно разлучить? — Су Жухай показалось это странным.

Ци Пашо, гордый, как ребёнок, которому дали игрушку, с нетерпением сорвал перчатки. На его руках оказались две змеи, но с головами, похожими на драконов.

— Это и есть Призрачные руки, сотканные из земной змеиной грязи Преисподней. Они не нападут на тебя — просто постарайся не думать ни о чём сокровенном.

Слушая объяснения Минь Сянняня, Су Жухай запуталась ещё больше:

— Что всё это значит?

Но в следующее мгновение она поняла.

Её тело словно окаменело. Даже когда Минь Сяннянь свалился с её спины, она не могла двинуться. На колени она упала сама, а в глазах вспыхнули образы прошлого. Действительно, время — невидимый нож, оставляющий глубокие раны без следа.

Су Жухай оказалась запертой в собственных сокровенных мыслях. Каждая из них одна за другой разрывалась Призрачными руками, не давая ей ничего завершить так, как она хотела бы. Ни одно дело не шло по её воле, и всё складывалось вопреки её желаниям. Быть может, лучше вовсе не иметь сердца — тогда и страдать не придётся?

У её ног металась змея. Су Жухай попыталась схватить её, но голова змеи внезапно превратилась в нечто похожее на крокодила.

— Фу! Какая уродливая змея! — Су Жухай поскорее отпрянула. Но змея упрямо следовала за ней, не причиняя вреда, но и не отставая ни на шаг.

Су Жухай прищурилась, и в её глазах блеснула ярость. Эту змею нужно уничтожить.

— Сокровенные мысли сама должна разрешить, не копи в сердце злобы. Всё рождается из твоего разума, но в сущности — беспечно и свободно.

Эти слова очистительного заклятия, произнесённые Минь Сяннянем, привели Су Жухай в себя. Разум вернулся. Она снова посмотрела на змею — и та превратилась в белого пушистого крольчонка.

— Жухай, и змея, и кролик — оба созданы твоими мыслями, — начал Минь Сяннянь, но вдруг вскрикнул от боли и замолк.

Су Жухай занервничала и рассердилась на себя: «Какая же я беспомощная! Не смогла даже его защитить!»

Крольчонок прыгал вперёд, торчащие ушки были невероятно милыми. Су Жухай всё поняла:

— Ты можешь вывести меня отсюда?

Крольчонок не ответил, но уже прыгнул вперёд. Су Жухай поспешила за ним, но в голове снова завертелись тревожные мысли.

«Почему у меня ничего не получается? Почему всё идёт не так, как я хочу?»

Крольчонок снова превратился в змею. Су Жухай вздрогнула, но тут же вспомнила заклятие Минь Сянняня. «Вот оно! Это и есть путь к свободе!»

Она начала повторять заклятие про себя, одновременно перебирая каждую сокровенную мысль, как будто заново просматривая их одну за другой. После этого её сердце словно распахнулось.

«Да что это за ерунда? Стоит ли из-за этого мучиться посреди ночи, пока не станет трудно дышать?»

«Прочь все сокровенные мысли! Прочь вся эта тоска!» — решила Су Жухай и громко выкрикнула: — Гу Чжи, я люблю тебя! Давай будем вместе!

Ци Пашо своими глазами увидел, как Су Жухай вырвалась из ловушки «Призрачных рук, не дающих расстаться». Он прошептал в изумлении:

— Не может быть…

Минь Сяннянь, хоть и выглядел как дряхлый старик, всё же улыбнулся:

— Дурак! Это и есть сила любви. Конечно, тебе её не понять.

— Тебе тем более не понять! — Ци Пашо уже почти полностью перенёс в себя силу Минь Сянняня. — Скоро я стану новым тобой!

Но тут перед ним блеснул кухонный нож и перерубил поток, соединявший их. Ци Пашо рассыпался на множество душ — все они принадлежали Минь Сянняню.

Су Жухай появилась с ножом за спиной, вся в боевой славе:

— Я так сияю, а ты даже не заметил моего существования. Ты действительно заслуживаешь смерти.

— Он точно заслуживает смерти, но я не хочу умирать вместе с ним. А то призрачные девушки, которые тайно в меня влюблены, подумают, что между нами что-то было, — Минь Сяннянь вбирал в себя свою душевную суть и снова стал молодым.

Ци Пашо злобно уставился на Су Жухай и завыл, как призрак:

— Ты погубила мои планы! Из-за тебя я потерял тысячелетние подвиги культивации! Ты умрёшь!

— Скорее ты сам умрёшь! — перед ним возник Учитель Призраков.

Ци Пашо зарычал хрипло и ужасно. Его лицо взорвалось, как попкорн, и теперь он выглядел ещё уродливее Повелителя Ада:

— Вы все умрёте!

Минь Сяннянь поморщился:

— Я уж точно не такой уродливый, как ты. Поэтому тебе никогда не стать мной.

— Зачем с ним болтать? — Су Жухай уже не могла ждать. — Вперёд! Убивай!

— Думаешь, я тебя боюсь? — На голове Ци Пашо вырос острый клинок, и он ринулся в атаку, чтобы разрубить её в клочья.

Но кухонный нож Су Жухай изогнулся в воздухе, зацепил его клинок и с силой швырнул его на землю.

Су Жухай вырвала клинок с корнем. Ци Пашо, не обращая внимания на боль, сделал лицо твёрдым, как медная плита, и ринулся на неё всем телом:

— Я сделаю так, что ты умрёшь ужасно!

Учитель Призраков встал перед Су Жухай и одним движением пальца раздробил лицо Ци Пашо. Затем он крикнул Минь Сянняню, который стоял в стороне, наслаждаясь зрелищем:

— Быстрее забирай своё! Неужели хочешь дать ему шанс возродиться и снова охотиться за тобой?

— Лучше не надо. Не каждый раз мне так повезёт, — Минь Сяннянь всё ещё шёл с изящной походкой.

Ци Пашо вдруг пустился в слёзы и стал умолять Учителя Призраков:

— Учитель! Я осознал свою вину! Больше не посмею! Пожалуйста, спаси меня!

— С самого начала ты был ложью. А я ненавижу ложь, — холодно ответил Учитель Призраков, в глазах не было и тени былой привязанности к ученику.

http://bllate.org/book/2804/307374