×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чжи тяжко вздохнула:

— Это лишь начало, а ты уже так противишься мне. Но хоть знаешь ли, как мне было больно, когда ты и Учитель Призраков сладко шептались вдвоём?

— Это… — Су Жухай не находила слов.

Гу Чжи продолжала:

— Ты тогда ушла, не сказав ни слова. А теперь являешься без приглашения и мешаешь мне. Если уж задаёшь такие вопросы, разве я не имею права обижаться?

Су Жухай задумалась. Она всегда считала, что поступает ради его блага, но никогда не спрашивала, примет ли он её помощь.

Чувство вины охватило её.

— Прости.

— Раз хочешь, чтобы я простила, пойдём со мной поесть.

Но Су Жухай всё ещё отказывалась:

— Мне правда жаль за то, что я сделала, но это не значит, что я чувствую перед тобой долг.

— Отлично! Ты всегда права! — глаза Гу Чжи расширились от гнева. Она не ожидала такой наглости от этой женщины!

— Ты, Су Жухай, всегда права во всём, — с горечью бросила она и, хлопнув дверью, ушла.

Рядом раздался голос:

— Можно было бы спокойно пойти поесть, но ты испортила это прекрасное начало. Что у тебя в голове?

— Потому что я знала, что ты, Учитель Призраков, здесь, — добавила Су Жухай. — Не знаю с какого времени, но я чувствую твоё присутствие — везде и всегда.

Перед ней возник призрачный образ Учителя Призраков:

— Потому что мы с тобой муж и жена.

— Да брось, я тебя не люблю.

— Но ты ведь тоже не любишь Гу Чжи, — с лукавой улыбкой ответил Учитель Призраков, явно довольный собой.

Су Жухай раздражённо махнула рукой:

— Если тебе нечего больше сказать, проваливай.

Учитель Призраков стал серьёзным:

— Ты действительно решила стать Мастером Артефактов, и у тебя есть к этому талант. Но ты не углубляешься в это искусство, а изучаешь слишком много разрозненных заклинаний.

— Мне кажется, лучше быть универсальной — вдруг столкнусь с чем-то незнакомым и не смогу найти способ защиты, — призналась Су Жухай, чувствуя себя беспомощной.

Учитель Призраков, конечно, понимал её сомнения:

— Но, Жухай, не бывает универсальных богов, бессмертных, демонов или даже призраков. Всесторонняя сила — это иллюзия, и мир её не терпит.

— А ты разве не знаешь всего на свете? — не удержалась она. — Ты ведь даже с бессмертными сражаешься и побеждаешь.

Учитель Призраков горько усмехнулся:

— Но против Минь Чаншэна я не уверен в победе.

Су Жухай нахмурилась:

— Лучше тебе не вмешиваться в его дела.

— Но ты уже втянута в это, а я присоединился. Теперь отступать поздно.

— Что ты сказал?! — Су Жухай похолодела от ужаса. — Учитель Призраков, неужели ты не можешь просто уйти от меня навсегда?

— Нет, — ответил он с нежностью. — Потому что это и есть любовь.

— Как красиво сказано! — раздался насмешливый голос. Гу Чжи вошла в комнату и злобно уставилась на Учителя Призраков. — Я покажу тебе, какая цена ждёт того, кто посмеет отнять чужую любовь.

Один лишь взгляд — и призрачный образ Учителя Призраков исчез, оставив после себя треск и вспышку огня.

В другом месте, где находился сам Учитель Призраков, он почувствовал этот удар — его руку обожгло, но он лишь махнул рукой, и ожог исчез.

Минь Сяннянь был поражён:

— Этот Минь Чаншэн действительно силён. Даже на расстоянии наносит такие раны!

— Только не говори об этом Жухай, — попросил Учитель Призраков. — Не хочу, чтобы она волновалась.

Минь Сяннянь даже поклясться пришлось — он ведь известный болтун. Журналистом не стал — зря!

Су Жухай гневно указала на Гу Чжи:

— Ты осмелилась шпионить за мной!

— Благодаря тебе, — Гу Чжи улыбнулась, как весенний ветерок, — я рада: ты всё ещё любишь меня.

— Нет! С этого момента я действительно перестала тебя любить.

Гу Чжи не рассердилась. Она медленно приблизилась:

— Жухай, сколько же времени мы не были вместе?

Су Жухай поняла, о чём она, и покраснела от стыда:

— Гу Чжи, прошу, веди себя прилично.

— Ха! Теперь ты стесняешься? — Гу Чжи отступила назад, нарочито держа дистанцию. — А как же твой «муж»? Ты ведь бросила его и переехала ко мне. Это что?

— Я снимаю дом. Тебе это не касается.

Гу Чжи самодовольно ухмыльнулась, хлопнула в ладоши — и дом исчез.

Су Жухай рухнула на пол:

— Ты выгоняешь меня?

— Нет. Просто подыскала тебе другое жильё.

Су Жухай подумала: «Наверное, собачью будку».

Но это оказалась комната самого Гу Чжи!

— Ладно, построю себе новый дом, — сказала она, отказываясь оставаться.

— Разве ты не пришла сюда, чтобы присматривать за мной?

Су Жухай остановилась и обернулась:

— Ты это к чему?

Гу Чжи тихо произнесла:

— Я — не только Гу Чжи, но и Минь Чаншэн. И хотя я помню себя как Гу Чжи, действия Минь Чаншэна я уже не контролирую.

Су Жухай всё поняла. Она согласилась переехать в дом Гу Чжи. Дом был большим: две отдельные комнаты, разделённые общей гостиной, где они могли видеть друг друга, но не мешать.

Сыцзе пришла проведать её и, увидев выходящего из соседней комнаты Гу Чжи, ахнула:

— Жухай, как ты можешь жить с ним под одной крышей? Не боишься, что Учитель Призраков узнает?

Она не договорила — боялась новых скандалов.

— Это же два отдельных помещения в одном доме, — пояснила Су Жухай. — Не как раньше, когда у каждого был свой дом, но и не так, чтобы мешать друг другу.

Она устала объяснять. Всё равно никто не может контролировать чужие мысли.

Сыцзе поняла её:

— Не волнуйся, я тебе верю. Просто Учитель Призраков очень ревнив, а рядом ещё и Минь Сяннянь, который обожает подливать масла в огонь.

— Пусть думают, что хотят, — махнула рукой Су Жухай.

Дни шли спокойно, но некоторые… нет, некоторые призраки из Преисподней не давали покоя. Всё могло идти мирно, но именно они разжигали конфликты.

До этого Су Жухай считала себя просто Су Жухай. Но после сплетен в Преисподней она осознала свою ответственность как жены Учителя Призраков.

Теперь в Преисподней гудели слухи: Учитель Призраков брошен женой, ему изменяют, над ним издеваются. Су Жухай чувствовала бессилие перед этой волной пересудов.

Не зря говорят: слухи могут убить. Сейчас ей было особенно жаль Учителя Призраков. Его репутация, созданная за тысячи лет, рушилась из-за одного её имени.

— Жухай, ты ведь не думаешь, что это я растрепал? — Минь Сяннянь поднял руку. — В Преисподней клятвы не шутят — они могут убить.

— Я не сомневаюсь в тебе, — уныло ответила Су Жухай. — Я знаю, кто это сделал.

Минь Сяннянь тоже догадался:

— И всё же ты не можешь отпустить его?

— Это началось из-за меня, и я должна это закончить.

— Су Жухай, ты эгоистка! — вспыхнул Минь Сяннянь. — Ты жалеешь только Гу Чжи и никогда не думаешь о чувствах Учителя Призраков.

— А сейчас это хоть что-то меняет?

Минь Сяннянь замолчал на мгновение:

— Су Жухай… у тебя ещё есть сердце?

— Вы только и умеете, что обвинять меня! — Су Жухай не выдержала. — А кто спрашивал, как я себя чувствую? У нас с Гу Чжи всё было хорошо, пока Учитель Призраков не вмешался! Гу Чжи был простым человеком, а теперь стал таким… Разве он счастлив? А я? Разве я счастлива?

Минь Сяннянь сник:

— Но Учитель Призраков любит тебя.

— А спросил ли кто-нибудь, хочу ли я принимать его любовь? — Су Жухай разрыдалась. — Всё нужно учитывать: его чувства, её чувства… А мои? Я устала! Почему я не могу сама решать за себя?

Минь Сяннянь наконец понял:

— Прости.

Но Су Жухай уже уходила. Она лишь махнула рукой, не оборачиваясь — это был её прощальный жест. Теперь ей нужно было принять решение.

Гу Чжи вернулся и увидел Су Жухай, сидящую в ожидании. Он щёлкнул пальцами — в комнате вспыхнули свечи.

— Думал, приготовила какой-нибудь сюрприз, — притворно расстроился он.

— Разве я сама — не сюрприз? — улыбнулась она, но в глазах не было радости.

Гу Чжи театрально воскликнул:

— Не скажешь ли, что за время совместного проживания мы зачали маленького Гу Чжи?

Су Жухай выхватила кухонный нож и приставила к его горлу. Её взгляд стал ледяным:

— Вот и сюрприз.

— Ты способна на это? — Гу Чжи чуть подался вперёд, не боясь пореза.

Капля крови упала на лезвие, создав рябь. Су Жухай горько усмехнулась:

— Гу Чжи, если ты откажешься от крови древнего бога, не пожалеешь?

— Кроме надменности и укорочения жизни, что хорошего в этой крови?

Су Жухай серьёзно сказала:

— Но это твоя истинная сущность. Ты — Гу Чжи, а не Минь Чаншэн.

— Увы, я разочаровал тебя. Я не тот Гу Чжи, которого ты хочешь. Я — Минь Чаншэн, — Гу Чжи прошёл сквозь нож, оставшись невредимым. — Только сила даёт вечность. Вот чего я хочу.

Лицо Су Жухай стало суровым. Нож в её руке начал вращаться, создавая сотни отблесков.

— Тогда сразимся, Минь Чаншэн.

— Ты думаешь, мне жаль тебя бить? — усмехнулся Гу Чжи.

— Слушай внимательно, — спокойно сказала Су Жухай. — Я зову тебя Минь Чаншэном, а не Гу Чжи.

— Похоже, ты перебрала с вином, — Гу Чжи развернулся, чтобы уйти, но получил удар ножом в спину.

Это был не обычный удар — Су Жухай вложила в него всю свою силу. Душа Гу Чжи рассеялась, и часть её ускользнула.

Гу Чжи отбросил нож и с недоверием закричал:

— Ты действительно ударила меня!

Су Жухай снова атаковала, но на этот раз он отразил удар, раздробив ей руку. Однако она не сдалась — рука восстановилась, и она снова бросилась вперёд:

— Минь Чаншэн, смотри на мой клинок!

На этот раз нож стал огненно-красным, а на небе засияло ярко-алое солнце. Су Жухай не метнула нож, а взмахнула им — и солнце устремилось вперёд.

Гу Чжи изумился:

— Су Жухай, ты действительно хочешь уничтожить меня!

Солнце превратилось в красный нож — отблеск «Вань Цайдао».

— Убить меня — не так-то просто! — Гу Чжи окружил себя красным сиянием и без страха встретил атаку.

Но он ошибся. Красный нож не был направлен на убийство — он изгонял чуждую силу, прилипшую к нему.

Гу Чжи задохнулся. В этот момент древняя божественная сила, запечатанная внутри него, хлынула наружу, спасая его жизнь.

Он наконец понял: его божественная сила не укорачивала жизнь, а защищала в моменты опасности. Таков путь истинного сына богов.

— Хунфо хуэй, ты наконец-то явился, — раздался голос. Учитель Призраков появился рядом с Су Жухай.

http://bllate.org/book/2804/307366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода