Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 219

Внезапно он вспомнил слова Су Жухай — она только что предлагала отправить его вместо Гу Чжи. Нахмурившись, он спросил:

— Ты так не хочешь, чтобы я оставался рядом? Гонишь меня прочь, лишь бы твой бывший вернулся?

— О чём ты говоришь?

— Кто только что упоминал замену?

— А, вот о чём речь! — Су Жухай наконец сообразила. — Я ведь тебе доверяю! Если ты займёшь место Минь Чаншэна, Преисподняя не только сохранится, но и станет ещё лучше.

Учитель Призраков, конечно, внутренне ликовал, но держался с достоинством и нарочито нахмурился:

— Ступай уже, надо подготовиться.

Су Жухай не поверила своим ушам:

— Не может быть! Нас приглашают на ужин, а сами не собираются угощать? Придётся нам самим тащить еду? Какая скупость!

Но тут же ей пришла в голову другая мысль:

— Или ты боишься отравы и поэтому хочешь взять еду с собой? Тогда давай просто поедим дома и не пойдём вовсе.

Учитель Призраков не выдержал и рассмеялся:

— Ты уж и вправду… Ты уж и вправду!

Когда они вернулись домой, там уже поджидал Минь Сяннянь. Увидев его, Су Жухай тут же спросила:

— Ты что, пришёл подъесть?

Минь Сяннянь на миг замер в нерешительности:

— Можно и так сказать.

Учитель Призраков был прямолинеен:

— Даже не думай о Призрачном Складе.

Минь Сяннянь, уличённый в своих намерениях, сделал вид, что обиделся и собирается уйти, но ноги его не слушались:

— Я всего лишь ищу надёжную защиту! Одолжи мне призрачный артефакт для самообороны — разве это много?

— Да чего тебе бояться? Минь Чаншэн — это Минь Чаншэн, а ты всё ещё Царь Преисподней, да ещё и прародитель всех царей Преисподней! — Учитель Призраков решительно отсёк любые надежды. — Не думай выманить у меня пару призрачных артефактов под этим предлогом. Забудь.

Минь Сяннянь сердито захлопал веером и громко выдохнул:

— Ужин готов? Я умираю с голоду!

— Это мой дом, — невозмутимо ответил Учитель Призраков и уже подал ему чашку чая. — Выпей, успокойся.

Вся злость Минь Сянняня мгновенно превратилась в обиду, и он заплакал, указывая на Учителя Призраков:

— Ты меня обманул!

Как раз в этот момент Су Жухай вошла с подносом блюд:

— Вы что тут…

Минь Сяннянь зарыдал ещё громче, будто не замечая её, и продолжал тыкать пальцем в Учителя Призраков:

— Клятвы прошлого! А теперь вот как всё обернулось! Ты предал мои самые искренние чувства!

Учитель Призраков спокойно попивал чай, словно наблюдал за представлением, и спросил Су Жухай:

— Ты веришь?

Минь Сяннянь тут же повернулся к Су Жухай, ожидая сочувствия. Но вместо этого увидел лицо, изо всех сил сдерживающее смех. А потом она уже не выдержала:

— Ха-ха-ха-ха!

Минь Сяннянь так разозлился, что из ушей пошёл дым, и лицо его почернело:

— Вы оба — ни один из вас не порядочный человек!

Оказалось, «подготовка» Учителя Призраков заключалась лишь в смене одежды. Су Жухай заметила, что он, как обычно, был одет в чёрное, но на этот раз украшен множеством неярких нефритовых подвесок и браслетов, что лишь добавляло ему благородного величия.

— Ты сам так одеваешься — ладно, но зачем заставляешь меня наряжаться так же? — Су Жухай терпеть не могла столько украшений, особенно нефритовых. — Если мне понадобится убежать, меня сразу выдадут!

Учитель Призраков был в отчаянии:

— Милая, запомни: мы идём не на войну. Просто будь благовоспитанной дамой.

— Мой стиль никогда не был «благовоспитанным»! Я — воительница! — Су Жухай получила лёгкий щелчок по лбу.

— Я же сказал: не на войну идём.

Минь Сяннянь уже поджидал у кареты и протянул руку:

— Жухайчик, позволь помочь тебе сесть.

— Не нужно, — Учитель Призраков подхватил Су Жухай на руки и с величавой уверенностью запрыгнул в карету.

Щёки Су Жухай покраснели:

— Мы уже в карете, можешь меня опустить.

— Да-да, так ведь стыдно! — Минь Сяннянь притворно прикрыл лицо, но между пальцами оставил широкую щель.

Учитель Призраков не отпускал:

— Так даже лучше.

Тогда Су Жухай оттолкнула его и сама скатилась вниз, издавая звонкий перезвон украшений.

— Ненавижу носить драгоценности! — проворчала она.

— Гу Чжи сказал, что живёт рядом с нами. Мы ведь уже так долго едем — почему до сих пор не приехали? — Су Жухай почувствовала, что карета кружит по кругу.

Учитель Призраков бросил на неё недовольный взгляд:

— Ты каждое его слово запоминаешь.

Что могла ответить Су Жухай? Лучше промолчать. Молчание — золото.

Минь Сяннянь, однако, был полон любопытства. Он наклонился к Су Жухай и шепнул:

— Слышал, что новый Минь Чаншэн — твой бывший, и ты бросила его ради Учителя Призраков.

Су Жухай проигнорировала его. Тогда Минь Сяннянь продолжил:

— Ничего страшного! В любви всё решает судьба. Пусть он теперь и Минь Чаншэн — звучит, конечно, внушительнее, чем Учитель Призраков. Но если хорошенько подумать, наш Учитель Призраков всё равно лучше.

— Минь Сяннянь, — холодно произнёс Учитель Призраков, — ты слишком шумишь.

В следующее мгновение Минь Сяннянь вылетел из кареты. Он бежал следом, сердитый и напуганный:

— Да я же Царь Преисподней! Вы совсем не уважаете меня!

— Лучше верни его скорее, а то заблудится, — забеспокоилась Су Жухай.

— Не волнуйся. Его крик гарантирует, что дорога теперь будет прямой.

Су Жухай выглянула в окно и увидела впереди ярко-красную дорогу.

— Вот почему нас водило по кругу!

— Это приветственный подарок от Минь Чаншэна, — Минь Сяннянь уже снова сидел в карете и важно восседал в позе Царя Преисподней. — Теперь-то вы поняли, как я вам полезен? Иначе бы вы кружили по этой дороге целых восемнадцать лет!

Су Жухай не понимала:

— Но ведь он сам нас пригласил! Зачем тогда мешать?

— Да всё просто! Ты же его бывшая — неловкая ситуация!

— Минь Сяннянь! — на этот раз Учитель Призраков был по-настоящему разгневан.

— Ой, смотрите! Весь небосвод засиял для меня! — Минь Сяннянь испугался и больше не осмеливался смотреть на Учителя Призраков.

Су Жухай всё ещё хотела знать причину, но не решалась спросить. Ведь ей предстояло встретиться с бывшим!

Учитель Призраков всё же объяснил:

— Не только мы — все гости должны пройти по этой дороге Преисподней, чтобы подтвердить свою подлинность. А крик Минь Сянняня… — он слегка смутился, — на самом деле сработал лишь потому, что я его из кареты выбросил.

Су Жухай призналась в своих опасениях:

— Может, мне всё-таки не идти? Вдруг это плохо скажется на тебе?

Учитель Призраков уже вывел её из кареты и протянул руку. Минь Сяннянь тоже подал руку. Су Жухай взяла их обеих:

— Ладно, мне всё равно. Не стану придавать этому значения.

— Именно! — заверил её Минь Сяннянь. — Об этом знает только я.

Но едва они вошли, как гости, особенно женщины, начали окружать Су Жухай:

— Говорят, ты бывшая Минь Чаншэна?

— Слышала, он бросал тебя девяносто девять раз!

— Говорят, он отказался от тебя, чтобы стать Минь Чаншэном.

Су Жухай спокойно не отвечала ни на один вопрос — любые пояснения лишь усугубят сплетни. Пусть лучше всё остаётся загадкой.

Минь Сяннянь поднял руку к небу:

— Клянусь, я никому не рассказывал! Поверь в чистоту моей души!

Су Жухай даже не удостоила его взглядом. Она играла роль супруги Учителя Призраков: улыбалась каждому встречному и молчала.

— Странно, мы здесь уже давно, а Минь Чаншэна всё нет, — заметил Минь Сяннянь. Но тут увидел, что Су Жухай внимательно разглядывает его, и смутился. — Не смотри так! Учитель Призраков и я — братья, но я разрешаю тебе тайно в меня влюбиться.

— Фу! — Су Жухай вспомнила, где находится, и тихо добавила: — Я просто удивляюсь: ты же Царь Преисподней, почему никто не подходит к тебе? Особенно женщины-призраки?

— Всё просто: я невидим, — хихикнул Минь Сяннянь. — Я же Царь Преисподней! Должен появиться только после того, как выйдет Минь Чаншэн.

Су Жухай только руками развела:

— Зачем тебе все эти церемонии?

— Да я же Царь Преисподней!

— Совершенно верно, Царь Преисподней. Можете явиться.

Су Жухай остолбенела. Гу Чжи, казалось, стоял перед ней, но на самом деле появился за спиной Минь Сянняня.

Минь Сяннянь почувствовал присутствие и с радостным криком обнял его:

— Это правда ты! Как же я рад! Хотел устроить тебе сюрприз!

— Хм, — холодно бросил Гу Чжи, хотя и сохранил вежливость. — Не припомню, чтобы мы были так близки.

— Теперь-то уж точно близки! — широко улыбнулся Минь Сяннянь.

Хозяин появился — можно начинать трапезу.

Перед Су Жухай возникли изысканные блюда, и аппетит вернулся. Она начала пробовать всё подряд.

Минь Сяннянь восхищался, как она, уже поевшая дома, умудряется есть ещё, но нахмурился:

— Сестричка, ешь своё, зачем моё трогаешь?

— Проверяю, нет ли яда, — пояснила Су Жухай с добрыми намерениями.

Минь Сяннянь только вздохнул:

— Хорошо, что я у вас дома перекусил.

Су Жухай, пережёвывая, огляделась:

— Странно, за нашим столом только мы трое.

Минь Сяннянь уже потерял веру в её сообразительность:

— Ты только сейчас заметила? Когда ты увидела еду, глаза так и загорелись — где уж тут других замечать!

Су Жухай обернулась. Действительно, все сидели по трое, и столы были расставлены кругами, словно узор на блюде.

— Учитель Призраков, ты можешь разглядеть, какую фигуру образуют столы?

— Круги. Один внутри другого. Мы с тремя другими столами — во внутреннем кольце.

— А где Гу Чжи?

Учитель Призраков бросил на неё строгий взгляд:

— Тебе так обидно, что не сидишь с ним за одним столом?

Су Жухай вздохнула:

— Да ладно тебе, ревновать сейчас?

Минь Сяннянь сочувственно кивнул:

— Жухайчик, вот она — любовь.

— Внимание, — вдруг сказал Учитель Призраков. — Души гостей начали покидать тела. От внешнего кольца к внутреннему — постепенно.

Су Жухай с виноватым видом посмотрела на Минь Сянняня:

— Жаль, что я дала тебе поесть.

— Не волнуйся, я — Царь Преисподней, управляю душами. Мою не вытянуть.

— А вот тебя, много съевшую, придётся прикрывать.

Су Жухай и Учитель Призраков переглянулись и улыбнулись:

— У нас и так нет душ.

Минь Сяннянь тоже рассмеялся:

— Значит, вы созданы друг для друга.

В этот момент снова появился Гу Чжи с бокалом вина. Все подняли свои чаши в ответ.

— В его бокале собрались частицы душ всех гостей, — пояснил Учитель Призраков. — Он выпьет — и они станут его.

— Но разве призраки не чувствуют этого? Ведь они должны быть особенно чувствительны к душам!

Минь Сяннянь всё понял:

— Они добровольно отдали их.

— Это условие гарантии, — добавил Учитель Призраков. — По крайней мере, Преисподняя сохранится ещё на три тысячи лет.

Хотя все знали, что Гу Чжи — это Минь Чаншэн, в разговоре продолжали называть его просто Гу Чжи. Су Жухай заметила: все относятся к имени «Минь Чаншэн» с благоговением, даже с некоторым отвращением — лучше избегать его упоминания.

Ожидали коварного пира, но всё прошло мирно и скучно.

По дороге домой Учитель Призраков не стал садиться в карету Минь Сянняня, а шёл рядом с Су Жухай:

— Дороги Преисподней больше нет. Просто идём пешком — скоро дома.

— Прогулка кстати. Кажется, я перее…

— Тебе, наверное, показалось всё слишком обыденным? Даже разочаровала?

http://bllate.org/book/2804/307357