Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 220

Су Жухай остолбенела.

— Ты что, всё знаешь?.. Конечно, я тоже не хочу, чтобы возникла какая-нибудь опасность. Лучше всего, если все будут жить в мире и согласии.

— В нашем кругу и в следующем за ним — кроме нашего стола, где душу отдавать нечего, — все остальные девять столов не сдали своих душ.

Су Жухай это не удивило.

— Те, кто осмеливаются не сдавать душу, наверняка очень сильны.

Учитель Призраков усмехнулся, позабавленный её серьёзным видом.

— По правде говоря, тебе всё же хочется, чтобы что-нибудь случилось.

— Я просто объективно оцениваю ситуацию. В этом мире редко бывает всё так, как хочется. — Су Жухай опустила брови, образовав грустную восьмёрку. — Когда замышляешь великое дело, всегда найдутся недовольные.

Не дожидаясь ответа Учителя Призраков, она поспешила спросить:

— А ты?

— Я — что?

— Ты возьмёшься за это?

— Я всегда придерживаюсь правила: если дело меня не касается — не стоит и обращать на него внимание.

Такое отношение Учителя Призраков заметно успокоило Су Жухай.

— Я не хочу помогать Гу Чжи. Просто надеюсь, что между нами не возникнет конфликта. Кем бы он ни был, нам лучше вообще не иметь с ним ничего общего.

Учитель Призраков молча улыбнулся. Ему было приятно, что она сказала «мы» — это значило, что она считает его своим человеком. Он протянул руку и взял её за ладонь. Она не отстранилась, а наоборот, крепко сжала его пальцы и прижалась плечом, и они пошли дальше, шагая рядом.

Где-то далеко позади них, растворяясь в ветру, вспыхнул тусклый синий огонёк Преисподней. Гу Чжи убрал синее сияние из глаз. В его сознании снова и снова всплывал образ Су Жухай и Учителя Призраков, идущих рука об руку и прижавшихся друг к другу.

На следующий день после Нового года Царь Преисподней был отправлен в отставку. С простым узелком за плечом он явился к ним.

— С тех пор как я перестал быть Царём Преисподней, у меня даже жилья нет!

Учитель Призраков уже привык к его выходкам и пояснил Су Жухай:

— Каждую тысячу лет он уходит в отставку, отдыхает триста лет, а потом снова возвращается на трон.

— Я уже стар, а так и не успел как следует осмотреть этот мир. Давайте как-нибудь сходим вместе!

— Когда закончится твой отпуск, нам пора будет возвращаться в мир смертных, — сказала Су Жухай, мечтая поскорее вернуться в своё время и проучить тех трёх Безумных Богов.

— Хе-хе, у меня отпуск бессрочный! Я уже выбрал подходящего наследника из числа внуков — пусть правит несколько тысяч лет, проблем не будет.

Су Жухай не собиралась его баловать.

— Слушай сюда: если будешь жить у меня, плати за жильё.

— Да мы же друзья! О деньгах говорить — обидно! — Минь Сяннянь умоляюще посмотрел на Учителя Призраков.

Тот лишь пожал плечами.

— В этом доме всем распоряжается жена.

— Тогда я стану твоим младшим мужем! — беззаботно заявил Минь Сяннянь. — Мужчины ведь могут иметь трёх жён и четырёх наложниц, так что я стану твоим наложником.

Су Жухай ткнула пальцем в Учителя Призраков.

— Спроси у него, согласен ли он.

Минь Сяннянь, увидев убийственный взгляд Учителя Призраков, немедленно сдался и вручил плату за жильё.

— Достоинство для призрака — самое главное! Поэтому я отказываюсь быть твоим наложником. Но разрешаю тебе тайно в меня влюбиться.

В ответ он получил кухонный нож Су Жухай, который погнал его по всему двору.

— Я же уже заплатил за жильё! Зачем ты хочешь изрубить меня на фарш для пельменей?!

Каждый день Су Жухай выходила вместе с Ци Пашо: он шёл на работу в Преисподнюю, а она — бродила по Призрачному рынку, надеясь что-нибудь интересное подобрать.

Однажды она случайно увидела Гу Чжи. Сначала она хотела поскорее скрыться, но потом решила подойти и просто вежливо поздороваться. Однако, когда она подошла ближе, Гу Чжи отвёл взгляд и даже не посмотрел на неё — его внимание было приковано к призрачной героине Цинълюй, шедшей прямо за спиной Су Жухай.

Вчера эта призрачная героиня сидела позади неё и смотрела, как они уходили вдаль. Су Жухай горько усмехнулась про себя: «Я слишком много о себе возомнила. Ему-то вообще наплевать».

Она купила кучу вкусного и вернулась домой. Зажгла благовонные свечи, и Минь Сяннянь сразу почувствовал прилив бодрости.

— Какая щедрая хозяйка! Это же «золотой карп» — лучшее из всех благовоний!

— Конечно! Ты думал, я жадина, которая копит богатства, но не даёт вам, призракам, наслаждаться жизнью?

Однажды она заметила, как Ци Пашо с завистью смотрел на благовония перед алтарём Царя Преисподней и говорил, что для призраков хорошие благовония — всё равно что мудрость обрести.

В разговоре Су Жухай невзначай упомянула, что видела, как Цинълюй и Гу Чжи шли вместе.

Учитель Призраков улыбнулся.

— Он начал действовать.

— Это неизбежно, — сказал Минь Сяннянь, давно ожидавший подобного.

Су Жухай вдруг вспомнила слова Учителя Призраков о том, что ни один из призраков за столами вокруг них не сдал свою часть души. Она прикинула в уме:

— Мы сидим во внутреннем кругу — четыре стола всего. Внешний круг — шесть столов. Если не считать наш стол, остаётся девять столов, по три призрака за каждым — двадцать семь призраков. Сможет ли он со всеми справиться?

Минь Сяннянь нахмурился.

— Милочка, ты, стоя перед мужем, открыто выражаешь беспокойство за своего бывшего возлюбленного. Это уж слишком!

— Я не испытываю к нему никаких чувств! Просто анализирую ситуацию объективно.

Минь Сяннянь торжествующе рассмеялся.

— Ха-ха-ха! Я просто пошутил, а ты так разволновалась!

Учитель Призраков строго посмотрел на него.

— Если ещё раз расстроишь мою жену, отправлю тебя отдыхать на реку Аньнань.

— Только не это! У вас так хорошо! — Минь Сяннянь в ужасе сложил ладони и поклонился Су Жухай. — Маленькая Хайхай, ты самая добрая!

— А что это за река Аньнань?

Минь Сяннянь тут же выпалил:

— Это пустыня смерти в Преисподней. Обычный призрак, ступивший на чёрный песок, испытывает муки, будто его кожу терзают тысячами ножей. Даже самые могущественные духи, попав туда, теряют всю свою силу — чёрный песок состоит из душевных червей, которые высасывают душевную суть, но не дают окончательно исчезнуть. Так что мучения длятся вечно.

— Но если появится река Аньнань и удастся напиться её воды, можно обрести освобождение, — добавил Минь Сяннянь, и при одном упоминании этого имени его бросило в дрожь.

— Как страшно! — Су Жухай побледнела и с опаской посмотрела на Учителя Призраков. — Ты ведь не отправишь меня туда?

Минь Сяннянь энергично закивал.

— Очень даже возможно! А ведь я ему даже друг!

Учитель Призраков лёгким шлепком по голове отвесил ей.

— Ты думаешь обо мне так плохо? Что я жестокий и безжалостный?

— Нет… — Су Жухай пришла в себя. — Ты сделал это ради меня. Даже если просто пугаешь Минь Сянняня, мне всё равно приятно.

Минь Сяннянь театрально вздохнул.

— Ладно, ладно… Вы ведь всё равно одна семья.

Учитель Призраков бросил на него угрожающий взгляд и повернулся к Су Жухай:

— Не слушай его чепуху. Но река Аньнань действительно ужасна — однако чёрный песок смерти появляется только для злых духов, напавших на неё. На самом деле там живёт прекрасная богиня-призрак. У неё с Минь Сяннянем давняя история, которая до сих пор не получила развязки.

Су Жухай понимающе кивнула.

— А-а, вот оно что!

— Не понимаю, о чём вы, — сказал Минь Сяннянь, равнодушно шагая вперёд, но вдруг остановился у двери. — Эй! Учитель Призраков, у тебя и правда есть наложница!

На самом деле это была Сыцзе, которая, оправившись после болезни, вышла прогуляться. Услышав крик Минь Сянняня, она решила, что попала в Преисподнюю, и в ужасе бросилась бежать:

— Спасите! Царь Преисподней здесь!

— Эй, девушка, подожди! Я больше не Царь Преисподней! — Минь Сяннянь был озадачен. — Я всегда появляюсь перед призраками в образе прекрасного и благородного юноши! Девушки-призраки должны в меня влюбляться!

Учитель Призраков неторопливо пояснил:

— Она не призрак. Она — труп.

Су Жухай побежала за ней.

— Сыцзе, не бойся! Он правда больше не Царь Преисподней, и с тобой всё в порядке.

Услышав это, Сыцзе задумалась, а потом успокоилась.

— Значит, я теперь свободна?

— Да, да! — Су Жухай указала на ворота. — Можешь уходить в любой момент.

Сыцзе радостно бросилась прочь, но тут же вернулась. Не успела она открыть рот, как Су Жухай уже поняла и протянула два мешочка серебра.

— Возьми на дорогу. Может, ещё встретимся.

— Я не за деньгами! — Сыцзе оттолкнула мешочки. — Я хочу… остаться.

Сказав это, она почувствовала прилив смелости.

— Я хочу стать твоей служанкой!

Су Жухай отказалась.

— Нет, мы же подруги. Как я могу тебя угнетать? Если хочешь остаться, плати за жильё, как все.

— Мне нужна служанка! — вмешался Минь Сяннянь.

Су Жухай тут же метнула в него кухонный нож.

— Минь Сяннянь! Тебе что, слова сказать негде?!

— Ты хочешь стать моей служанкой? — Минь Сяннянь даже переоделся: надел синий шёлковый наряд, повесил нефритовые подвески, а на лбу уложил волной прядь волос — выглядел как настоящая «синяя гардения».

Сыцзе больше интересовалась оплатой.

— А сколько платят?

— Двадцать лянов серебром, еда и жильё включены.

Су Жухай тут же заметила:

— Даже если перевести в преисподнюю валюту, это всего двадцать миллионов. Сейчас простое платье стоит больше ста тысяч, и то самое дешёвое.

Минь Сяннянь не сдавался.

— Пятьдесят лянов!

Сыцзе посмотрела на Су Жухай — та решала за неё. Су Жухай ответственно спросила:

— А что входит в обязанности служанки?

— Готовить не надо. Стирать, подавать чай и воду, заботиться о моём быте — всё это обычные обязанности служанки.

Су Жухай повернулась к Сыцзе:

— Ты умеешь вести дом? Справишься с такой работой?

— Всю жизнь я прислуживала Бабушке Хэй У, — с грустью ответила Сыцзе. — И притом бесплатно.

Су Жухай снова обратилась к Минь Сянняню:

— Без ста лянов даже не думай!

— По-моему, решение должна принимать сама Сыцзе.

Сыцзе твёрдо сказала:

— Я во всём полагаюсь на Жухай. Она решит за меня.

Минь Сяннянь не хотел быть обманутым.

— Восемьдесят лянов! Больше не дам! Если не согласны — забудьте!

Су Жухай и Сыцзе переглянулись и понимающе улыбнулись.

— Договорились!

Минь Сяннянь почувствовал ловушку.

— Почему у меня такое ощущение, что вы меня подставили?

Но Су Жухай оказалась щедрой — не стала брать с него дополнительную плату за жильё.

— Кстати, — задумалась она позже, — зачем Минь Сянняню понадобилась Сыцзе?

Учитель Призраков спросил в ответ:

— Тебе не хочется, чтобы она осталась?

— Здесь же Преисподняя. Ей было бы лучше возвращаться в мир смертных — там её раса лучше развивается. — Су Жухай заметила, что Сыцзе часто меняет цвет глаз. — У неё даже собственных глаз нет, значит, её сила очень слаба. Если бы она вернулась в деревню трупов, ей было бы гораздо легче.

— Но её душа пропала. Без неё она не может покинуть Преисподнюю.

— Понятно… — Су Жухай кивнула. — Тогда Бабушка Хэй У должна знать, где она?

— Теперь она Чёрный Бессмертный. Вся её прошлая память стёрта. — Учитель Призраков не видел в этом трагедии. — К тому же, насколько я знаю Бабушку Хэй У, она умеет накладывать заклятия на души, но не способна их прятать. Ведь это Преисподняя, и Царь Преисподней не зря занимает свой трон.

— То есть все души призраков здесь учтены?

Учитель Призраков одобрительно посмотрел на неё.

— Я уже искал записи о душе Сыцзе, но их вообще нет. Если бы не история с Бабушкой Хэй У, мы бы даже не узнали о существовании Сыцзе.

— Но если Бабушка Хэй У умеет накладывать заклятия на души, разве она не должна знать, где душа находится?

— Достаточно один раз увидеть душу, чтобы наложить на неё заклятие.

— Может, в момент заклятия она получает какое-то указание? — Су Жухай пыталась точнее выразить мысль.

Учитель Призраков уже понял и привёл пример:

— Допустим, я видел тебя и тайком наложил на тебя заклятие. Через несколько дней ты уезжаешь далеко. Ты сама можешь почувствовать моё проклятие, но как я узнаю, где ты теперь находишься?

http://bllate.org/book/2804/307358