Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 218

— Ха, знал, что ты так скажешь, — улыбка Учителя Призраков вышла натянутой. — Но ничего страшного: я могу ждать вечно. Не переживай за мою решимость.

Именно в этот миг Ци Пашо постучал в дверь, сообщив, что у него срочное дело. И Су Жухай, и Учитель Призраков мысленно возблагодарили его за столь своевременное появление. Когда они вышли из кабинета, оба с одинаковой благодарностью уставились на Ци Пашо, который в их глазах сиял, словно небесный посланник:

— Спасибо, что ты есть!

Ци Пашо так перепугался, что решил: неужели эти двое в него влюблены? Он тут же прикрыл грудь руками и выкрикнул:

— Да вы же мой учитель и учительница!

— Говори, в чём дело? — Су Жухай махнула рукой, чтобы тот не волновался. — Пашо, не бойся: я точно не питаю к тебе никаких чувств. А вот насчёт твоего учителя… тут уже не ручаюсь.

Учитель Призраков, услышав её шутку, не обиделся:

— Да, твоя учительница интересуется только мной.

— Да ну тебя! — Су Жухай сердито фыркнула. — Как же ты не умеешь злиться!

Улыбка Учителя Призраков стала ещё шире:

— Видишь? Твоя учительница стесняется.

— Да ты ещё и беременеть собрался!

Ци Пашо, глядя, как эти двое снова при нём заигрывают, уже не выдержал:

— Учитель, гость давно ждёт.

— У нас гость? — Су Жухай тут же решила уклониться. — Приём гостей — твоя обязанность!

Учитель Призраков не шелохнулся. Он уже увидел всё, что происходило впереди, и теперь хмуро произнёс:

— Этот человек пришёл к тебе.

— Не смотри на меня так! Я ведь не в долгу ни перед кем! — Су Жухай не собиралась принимать его тон. — Кто вообще этот «он»?

— Сама пойдёшь — и узнаешь, — упрямо отказался Учитель Призраков, взмахнул рукавом и вместе с Ци Пашо исчез.

Су Жухай обиженно зашагала вслед:

— Пойду и пойду! Я чиста перед законом — посмотрим, кто осмелится явиться ко мне!

Когда она чётко разглядела, что перед ней стоит Гу Чжи, Су Жухай тут же попыталась развернуться и убежать. Но из воздуха возникла рука, которая схватила её и потянула вперёд. В ухо ей донёсся насмешливый смешок:

— Чего ты боишься? Ты же чиста перед законом.

— Ты нарочно! — Су Жухай скрипнула зубами от злости, но, встретившись взглядом с Гу Чжи, тут же сменила гнев на милость: — Ха-ха-ха! Давно ждёшь?

Рядом прозвучал недовольный голос Учителя Призраков:

— Радуешься встрече с бывшим?

Су Жухай вдруг сообразила и решила его подразнить:

— Конечно! Я просто на седьмом небе от счастья! Хоть лопни от злости!

Однако Учитель Призраков больше не ответил. Су Жухай почувствовала разочарование, особенно учитывая, что ей предстояло лицом к лицу общаться с Гу Чжи. Она нервничала не на шутку.

— Ты чай или еду? Пойду приготовлю.

— Жухай, давай помиримся, — спокойно произнёс Гу Чжи, сидя с высоко поднятой головой, будто он — самое прекрасное существо на свете.

— Да пошёл ты, Гу Чжи! — кухонный нож Су Жухай остановился в считаных миллиметрах от его переносицы, но тут же вернулся обратно — она лишь хотела его напугать.

Гу Чжи, однако, расхохотался:

— Вот это уже похоже на тебя! Когда это Су Жухай церемонилась со мной? Мы хоть и расстались, но можем остаться друзьями.

— Ты пришёл не для того, чтобы дружить, — сказала Су Жухай, заглядывая ему в глаза. Она видела: он действительно отпустил прошлое. — Ты пришёл за моим мужем.

— И за ним, и за тобой, — Гу Чжи поднялся и собрался уходить. — Я уже купил дом неподалёку от вас. Обязательно приходите сегодня вечером.

Су Жухай покачала головой:

— Ты что, везде покупаешь недвижимость? Неужели собираешься надолго остаться в Преисподней?

— Почему бы и нет? — Гу Чжи не скрывал своих намерений. — Говорят, в Преисподней полно рано ушедших красавиц. В новом доме непременно поселю нескольких новых жён.

— Это твои дела, — Су Жухай махнула рукой в сторону открытой двери. — Прощай, не провожу.

Гу Чжи сделал пару шагов, но всё же обернулся:

— Сегодня вечером вы обязательно должны прийти.

Су Жухай лишь улыбнулась и помахала ему, чтобы скорее уходил. Про себя она подумала: «Приду — только через мой труп».

Как только она обернулась, перед ней уже стоял Учитель Призраков. Су Жухай равнодушно сказала:

— Ты всё слышал. Идти или нет — решай сам.

— Ты так не хочешь идти? — спросил он.

— А ты так хочешь? — Су Жухай вернула вопрос.

— Да, хочу.

Су Жухай, только что направлявшаяся в сад на прогулку, тут же развернулась и уставилась на него с недоверием:

— Почему?!

Учитель Призраков указал на стол, где лежали два чёрных приглашения:

— Ты так засмотрелась на лицо бывшего, что упустила самое главное. Хотя, конечно, он нарочно не вручил тебе это лично.

Су Жухай раскрыла чёрное приглашение. Там чётко было написано: «Просим Учителя Призраков и его супругу явиться». Она удивилась:

— Кто такой Минь Чаншэн? Разве это не Гу Чжи нас приглашает?

— Сейчас Гу Чжи и есть Минь Чаншэн.

От этих слов Су Жухай выронила приглашение. Учитель Призраков ловко подхватил его:

— Приглашение от Минь Чаншэна — это также и ключ. Храни его бережно.

— Неужели Гу Чжи одержим Минь Чаншэном? — Су Жухай охватило беспокойство. — Как такое возможно?

— Стать сосудом для Минь Чаншэна — великая удача, — недовольно буркнул Учитель Призраков. — Это благословение, накопленное Гу Чжи за многие жизни.

— Ты… — Су Жухай разозлилась на его странную речь, но тут же вспомнила, что он её муж, и, обсуждая бывшего при нём, она, конечно, его обидела. — Прости.

— Слова ничего не значат. Ты ведь не искренне извиняешься, — сказал Учитель Призраков, но настроение у него явно улучшилось — по крайней мере, она заботится о его чувствах.

Су Жухай постаралась загладить вину:

— Хочешь, подам тебе тазик с водой для ног?

— Конечно! — Учитель Призраков не отказался.

Хотя всё это время Су Жухай старалась быть любезной, а он оставался холодным, даже горячая вода, едва коснувшись его ступней, мгновенно превратилась в лёд. Но Су Жухай не сдавалась:

— Не переживай, ноги просто остыли, никакого грибка не будет.

Учитель Призраков бросил на неё взгляд, но промолчал. Впрочем, вода больше не леденела — ему было жаль её руки.

— А это что? — спросил он, увидев новые носки. На них был вышит странный узор, похожий то ли на собаку, то ли на свинью — просто «хуже некуда».

— Я сама сшила! И узор вышила тоже. Это беленький пушистый кролик!

У Учителя Призраков внутри потек холодный пот. Так вот это кролик! Как носить такие уродливые носки? Он пришёл в смятение.

— Ладно, не нравятся — не носи, — сказала Су Жухай, не желая его принуждать.

Но Учитель Призраков уже надел обувь и встал:

— Ничего, всё равно никто не увидит.

Су Жухай не вынесла:

— Ха! Кто тебя просил их носить?

— Ты и просила, — Учитель Призраков возвышался над ней, глядя свысока. — Ладно, разрешаю тебе тайно в меня влюбляться.

Су Жухай тут же швырнула в него кухонный нож:

— Вали отсюда! Не думай, что умеешь летать — и уже крут!

Но, вспомнив про вечернюю встречу, она тут же крикнула:

— Возвращайся! Ещё не объяснил, кто такой Минь Чаншэн!

— Минь Чаншэн — просто имя, — отозвался Учитель Призраков, паря над полом.

Су Жухай заметила, что он направляется в кабинет, и нахмурилась:

— Опять в кабинет?

— Я лишь помню это имя, — сказал он. — Нужно заглянуть в летописи Преисподней.

Су Жухай последовала за ним и ринулась в подземный кабинет. Вдруг её осенило:

— Ты ведь не хочешь, чтобы я пошла сегодня вечером? Поэтому и заточишь меня здесь?

Учитель Призраков уже был рядом:

— Я не настолько скучен и неуверен в себе. Дай руку — а то вдруг попадёшь в ловушку.

Теперь Су Жухай наконец разглядела: они парили в воздухе над бесконечными рядами книжных полок — сотни, тысячи томов, не сосчитать. Если бы они опустились на пол, пришлось бы блуждать в лабиринте.

— Ты всё это прочитал? — спросила она, вспомнив, что в последнее время он почти не выходил из кабинета. Так вот где он «собирал сокровища»!

Учитель Призраков усмехнулся:

— Я вообще не читаю. С тех пор как принял это место, здесь всё так и стояло.

— Значит, эту библиотеку ты не построил сам?! — Су Жухай разочаровалась. Она-то думала, он такой всезнающий!

— Да ладно, я Учитель Призраков, а не бог! Неужели ты любишь меня только за внешний блеск? Такая поверхностная?

Су Жухай не хотела ссориться:

— Давай скорее искать. Времени мало.

— Уже нашёл, — Учитель Призраков остановился у зелёной полки, где стояли тома летописей Преисподней.

Су Жухай удивилась ещё больше:

— Мы же только что парили в воздухе! Как ты так быстро нашёл? Не подделка ли?

— Молодец! Ты права.

Су Жухай гордо улыбнулась:

— Ну а что поделать? Столько всего повидала — не быть мне сообразительной!

Учитель Призраков взмахнул рукой, и из неё вырвался порыв призрачного ветра, который обрушился на всю полку. Все книги рассыпались в пыль.

Лишь одна книга осталась нетронутой — и даже засияла золотым светом!

Су Жухай зажмурилась от яркости:

— Ох! Видимо, я слишком мало читала.

— Именно она! — Учитель Призраков передал ей сияющий том.

— Не буду читать — слишком ярко, — Су Жухай попыталась уклониться.

— Потуши свет, — приказал Учитель Призраков книге.

Книга послушно погасла.

— Вот это да! — восхитилась Су Жухай.

Они вместе открыли том и стали искать записи о Минь Чаншэне. Страницы были иллюстрированы живыми, словно движущимися картинками — чудесно!

Но когда они наконец нашли нужную страницу, там было всего одно предложение:

«Тот, кто обретёт Чаншэна, погубит Преисподнюю».

— Не может быть! Так серьёзно?! — Су Жухай волосы дыбом встали от страха.

Учитель Призраков не верил:

— Не может быть, чтобы только это!

Он подумал немного, проколол палец и собственной кровью переписал эту фразу. И чудо свершилось.

«Минь Чаншэн — имя. Каждые три тысячи лет оно нисходит в Преисподнюю. Тот, кто получит это имя, дарует Преисподней вечную жизнь.

Через три тысячи лет имя забирается и ищет нового носителя. Если замены нет — ждёт».

— Нельзя ли сказать попроще? — Су Жухай совсем запуталась.

Учитель Призраков прочистил горло:

— Могу объяснить.

— Минь Чаншэн — это имя, которое, по легенде, и дало название всей Преисподней. То есть без Минь Чаншэна не было бы и Преисподней. Каждые три тысячи лет это имя появляется в Книге имён Преисподней. Новорождённый дух, если соизволит судьба, может взять себе это имя и стать Повелителем Преисподней — выше даже Царя Преисподней.

Но Минь Чаншэн не гарантирует, что его носитель будет добрым или злым. Если он добр — Преисподняя процветает. Если зол — Преисподняя погибает. Однако имя можно носить только три тысячи лет. По истечении срока оно переходит к новому владельцу. Даже если к тому времени Преисподняя исчезнет, новый носитель сможет её воссоздать.

— Проще говоря, Минь Чаншэн — это Повелитель Преисподней. Три тысячи лет — чтобы улучшить, три тысячи лет — чтобы разрушить и создать заново.

Су Жухай спросила Учителя Призраков:

— А ты какое имя носишь?

— Я — я, Учитель Призраков!

Учитель Призраков добавил:

— Кстати, по крови я лишь наполовину из Преисподней.

— Значит, тебе не стать носителем Минь Чаншэна, — пробормотала Су Жухай. — Но ведь Гу Чжи — из мира живых! Минь Чаншэн должен появиться только в Преисподней!

Учитель Призраков тоже нахмурился:

— Именно. Значит, за тем, как он получил это имя, скрывается нечто гораздо более сложное, чем кажется.

http://bllate.org/book/2804/307356