×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Со мной тебе не нужно быть такой упрямой. Я не стану требовать, чтобы ты сразу стала моей женой: я верю в любовь, что рождается со временем, — сказал Учитель Призраков, полностью погрузившись в мечты о прекрасном будущем для двоих.

«Любовь, рождающаяся со временем…» — горько усмехнулась Су Жухай. Разве не так же когда-то пришла она к Гу Чжи?

— Раз уж ты всё так хорошо расписал, давай я лучше стану твоей ученицей. Разве ты сам не предлагал мне это раньше?

— То было раньше. А теперь ты — моя суженая.

Су Жухай поняла, что разговаривать с ним бесполезно, встала и направилась к двери.

— Хорошо покушай.

Бай Энь и Ай Шаньцай, выслушав её план, без колебаний согласились:

— Мы пойдём с тобой! Настоящие друзья не расстаются.

Что до Цзо Лина — Су Жухай уже не было до него дела. Он теперь полностью слушался Учителя Призраков, и даже Чжоу Бицин ничего не могла поделать. «Пусть всё идёт своим чередом, — подумала она. — В конце концов, это их собственные призрачные дела».

Всё было готово. Днём Су Жухай вышла из дома с корзинкой, словно собиралась на рынок. Переступив порог, она оглянулась на дом Су и почувствовала боль в сердце: ведь это же её дом!

Бай Энь и Лу Сяофэн отправились гулять по улице.

— Вон там, впереди, есть чайхана с отличными пирожными. Пойдём попробуем! Если вкусно, обязательно купим немного для Жухай-цзецзе.

— Вы на самом деле хотите сбежать, верно?

Бай Энь удивлённо уставилась на Лу Сяофэн, не зная, радоваться ей или грустить. Та продолжила:

— Бесполезно. Если я это заметила, как же Учитель Призраков может не знать?

— А ты, наверное, хочешь сбежать ещё больше, — теперь Бай Энь прочитала в её взгляде безысходность и печаль.

Её слова попали в самую точку. Лу Сяофэн утратила прежнюю холодную надменность и излучала мягкое материнское сияние:

— Хотя я до сих пор не готова стать матерью, это ведь мой ребёнок. Жаль, что ему не дано свободного выбора — всё его будущее уже решено Учителем Призраков.

— Зачем слушать его? Давай сбежим вместе! — Бай Энь сжала её руку и решительно добавила: — Ради свободы и счастья твоего ребёнка нельзя позволять этому бесчестному Учителю Призраков диктовать свою волю!

— Но он нас найдёт.

— Пусть найдёт! Главное — мы не будем его слушать.

Улыбка Бай Энь, светлая и беззаботная, словно впустила луч солнца в мрачное сердце Лу Сяофэн. «Ведь я всегда была свободной!» — вспомнила она и твёрдо сказала:

— Хорошо! Бежим прямо сейчас! Ради свободы и счастья моего ребёнка — это долг каждой матери!

В то же время Ай Шаньцай уже выехал за городские ворота на повозке и, ожидая остальных, вздохнул: «Если бы здесь был Фэйшань Гу Чжи, всё было бы куда проще».

— Неужели вы вспоминаете обо мне только тогда, когда нужен Фэйшань?

Ай Шаньцай обомлел:

— Не может быть! Ты вернулся?!

— Что в этом удивительного?

Ай Шаньцай внимательно его осмотрел:

— Нет! Ты не Гу Чжи!

— Фэйшань здесь, а ты всё ещё сомневаешься? — Гу Чжи улыбнулся, и Фэйшань закружил над ними.

Наконец Ай Шаньцай утвердительно произнёс:

— Лучше покажи своё истинное лицо. Хотя вы и выглядите одинаково, в вас совершенно разная суть. Если уж меня не обманешь, тем более не обманешь Жухай.

Когда Су Жухай, нагруженная корзинами с продуктами, переступила порог дома, Учитель Призраков улыбнулся:

— Ты так быстро вернулась?

— Я подумала: если уж уходить, то открыто. Я ничего дурного не сделала — зачем бояться тебя и бежать тайком? — Су Жухай очень не нравилось это ощущение, поэтому она смело вернулась готовить обед.

Глаза Учителя Призраков загорелись — ему нравилась её искренность и прямота.

— Что сегодня на ужин?

— Просто сварим котлетки, — ответила Су Жухай и крикнула в сторону заднего двора: — Цзо Лин, иди есть!

— Почему не позвала Сяофэн? — нахмурился Учитель Призраков. Что-то здесь не так.

Су Жухай села напротив него, Цзо Лин тоже присоединился — они образовали треугольник. Су Жухай с особой теплотой улыбнулась Учителю Призраков:

— Наконец-то я увидела в твоих глазах неуверенность и сомнение. Приятно знать, что и ты можешь сомневаться.

— Сяофэн не вырвется из моего поля зрения.

Су Жухай подложила ему в тарелку пучок зелени:

— Как раз наоборот! Твои слова лишь доказывают, что ты сам не веришь в это.

— Видимо, ты очень уверена в себе.

— Что поделать? Кто же виноват, что я такая сообразительная? — Су Жухай подложила еду и Цзо Лину, но тот смотрел в пространство, словно одурманенный. Она резко повысила голос: — Ешь быстрее!

Цзо Лин не шевелился. Су Жухай сердито посмотрела на Учителя Призраков:

— Знаешь, что я в тебе больше всего ненавижу? Ты не уважаешь свободу и волю других. Ты решаешь за них, как им думать и поступать, исходя лишь из собственного настроения.

Она сама попыталась накормить Цзо Лина, но её руки внезапно перестали слушаться. «Ничего, — подумала она, — можно и ногами!»

Но и ноги тут же оказались парализованы. Тогда Су Жухай схватила полный рот зелени и, приблизившись к Цзо Лину, попыталась накормить его прямо изо рта. Учитель Призраков, конечно же, не позволил этого — он попытался подавить даже её мысли, но Су Жухай выплюнула зелень прямо ему в лицо. И Учитель Призраков рухнул!

Су Жухай немедленно дала Цзо Лину пилюлю воскрешения. Его глаза вновь обрели живой блеск.

— Жухай, я…

— Беги! — перебила она. — Некогда объяснять!

— Не уходите. Лучше спокойно возвращайтесь домой со мной.

Услышав этот голос, Су Жухай вздохнула:

— Не ожидала, что ты так быстро оправишься… даже успел подделаться под Цзо Лина.

— Ты тоже хороша — сумела использовать траву «Саньсы бухуньцао», чтобы временно лишить меня призрачной силы.

— Проблема в том, что у меня её ещё осталось, — весело сказала Су Жухай и швырнула ему в лицо ещё пучок травы. — И я знала, что ты так поступишь. Поэтому настоящий Цзо Лин уже давно убежал.

— Бань Цзянхун, разве я недостаточно ясно выразился? Пока Жухай не пришла, уходи скорее, — Ай Шаньцай терпеть не мог его и не хотел, чтобы из-за него Су Жухай снова теряла душевное равновесие.

— Я пришёл, чтобы искренне помочь вам. Без меня вам не выбраться из лап Учителя Призраков.

Ай Шаньцай закатил глаза:

— Да кто же тебе поверит! Мы и так благодарны, если ты не усугубишь наше положение.

— Видимо, ты всё ещё не веришь, — сказал Бань Цзянхун и бросил в воздух множество алых рукавов. Каждый из них обвился вокруг призрачной руки. Увидев изумлённое лицо Ай Шаньцая, он удовлетворённо улыбнулся: — Теперь веришь?

— Но Жухай всё равно не примет твоей помощи. Кто знает, какие у тебя на уме козни?

— Просто не мешай.

— Ты ведь подделался под Гу Чжи. Жухай сразу поймёт.

— Тогда я не стану появляться, — ответил Бань Цзянхун и исчез, но его голос всё ещё звучал: — Просто делай, как я скажу.

— А как мне это делать?

— Теперь мой голос слышишь только ты. Просто слушай и выполняй.

В этот момент подоспели Бай Энь с Лу Сяофэн, а вслед за ними прибежал и Цзо Лин. Су Жухай появилась перед ними:

— Все собрались! Уходим!

— Жухай, смотри на Фэйшань! — указал Ай Шаньцай в небо.

— Неужели Гу Чжи? — Но времени на раздумья не было: Учитель Призраков мог появиться в любой момент. — Быстрее на Фэйшань!

— Странно… Неужели Гу Чжи не пришёл? — Су Жухай не видела его нигде.

— Я пришёл первым и уже видел его, — пояснил Ай Шаньцай. — Он одолжил нам Фэйшань и вернулся в Гу Гу.

Фэйшань плавно набирал высоту, покидая небеса Царства Бессмертных, но вдруг перед ними возник ряд призрачных рук, преграждающих путь.

— Странно… Разве их не связали?

Су Жухай насторожилась:

— Ты их уже видел раньше?

— Нет! — вырвалось у Ай Шаньцая, но тут же в ухо ему прошептал Бань Цзянхун:

— Я сделаю так, что день тут же сменится ночью. А ты скажи всем, чтобы вернулись в домик: мол, Фэйшань крепкий и выносливый — сможет прорваться сквозь эти руки.

Ай Шаньцай повторил всё дословно.

Су Жухай согласилась:

— Ты прав. Лучше пока вернёмся внутрь и посмотрим, как обстоят дела.

Небо мгновенно потемнело. Су Жухай встала у двери, решив защищать всех. В крайнем случае, она сама спрыгнет с горы и вернётся к Учителю Призраков.

— Жухай, не волнуйся. Иди отдохни. С рассветом всё наладится.

— Сяо Цай… — Су Жухай пристально посмотрела на него.

Ай Шаньцай смутился:

— Жухай, не смотри так! У меня же девушка внутри.

— Я верю, что ты хочешь добра всем. Поэтому скажи мне правду.

Ай Шаньцай вздрогнул — вина выдала его:

— Ты уже всё поняла?!

— Это не Фэйшань Гу Чжи, — горько усмехнулась Су Жухай. — На Фэйшане есть пара птиц би-и-няо, которые поют для меня любовные песни. Они появляются только тогда, когда я прихожу на Фэйшань, а в остальное время сливаются со скалами.

— Это Бань Цзянхун. Но на этот раз он искренне хочет помочь.

— Так и думала.

Ай Шаньцай только сейчас спохватился:

— Погоди! Мы с тобой столько раз были на Фэйшане, но я ни разу не видел этих птиц!

— Я соврала. Пришлось. Надо признать, этот Фэйшань скопирован до мельчайших деталей.

Ай Шаньцай чуть не поперхнулся:

— Я выгляжу таким глупцом? Ты, Су Жухай, так легко меня обманула?

— Ты не глупец. Ты просто милый растяпа.

— Ты не злишься? Я ведь тоже не хотел принимать помощь Бань Цзянхуна…

Ай Шаньцай пытался оправдаться, но Су Жухай остановила его жестом — она всё понимала:

— Не переживай. Я не против любой помощи, ведь мои силы пока ограничены. Конечно, этот «лисий долг» я когда-нибудь верну. Но враждовать с ним мы всё равно будем всегда.

Рассвело. Фэйшань благополучно покинул Царство Бессмертных. Су Жухай стояла одна на вершине, глядя вперёд — в неизвестность. Но она не сомневалась и холодно произнесла:

— Выходи, Бань Цзянхун. Мне правда стоит тебя поблагодарить.

— Ты зовёшь — и я должен выйти? По какому праву? — Бань Цзянхун не появлялся.

Су Жухай удивилась, а потом рассмеялась.

— Что смешного?! — Бань Цзянхун обиделся и тут же материализовался.

Глядя на него, Су Жухай почувствовала искреннюю благодарность:

— Спасибо тебе. Ты действительно спас нас в беде.

В глазах Бань Цзянхуна мелькнуло изумление:

— Ты и правда хочешь сказать мне это от всего сердца?

— Да, я действительно хочу поблагодарить тебя. И только.

Бань Цзянхуну не нравился её взгляд — в нём не было ни любви, ни ненависти, ни малейшего намёка на сложные чувства. Он понял: он действительно потерял её навсегда.

«Нет! Я не позволю тебе уйти!»

Бань Цзянхун мягко подошёл ближе и улыбнулся:

— Жухай…

Но в следующий миг Су Жухай почувствовала боль — в неё воткнулся нож. Она смотрела на милую ямочку на щеке Бань Цзянхуна и тихо вздохнула:

— Какой же ты коварный…

— Рана быстро заживёт, но лисий яд уже проник в твоё тело — и добрался до самого сердца, — жестоко улыбнулся Бань Цзянхун.

Су Жухай не поверила и решила просто заменить себе сердце.

Но Бань Цзянхун оказался быстрее — он одним движением вырвал её сердце:

— Я знаю, ты полагаешься на свою способность к регенерации и потому не боишься. Но посмотри внимательно.

http://bllate.org/book/2804/307333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода