×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ай Шаньцай молча смотрел вдаль, не в силах вымолвить ни слова.

— Неужели ты не видишь печали в моих глазах? — наконец спросил он.

Он снова прислонился к подоконнику, устремив взгляд в лунный свет:

— Боюсь, мои богатства скоро иссякнут.

— Этого не может быть! — воскликнула Су Жухай, сжимая его руку. — Я ведь так люблю твоё неиссякаемое изобилие!

— Увы, я снова потерпел неудачу, — вздохнул Ай Шаньцай и поведал ей о своём сне.

— На этот раз мне не нужно было складывать слитки, а разделить их между четырьмя людьми. Их звали Мечта, Богатство, Бесконечность и Скупость.

Су Жухай заметила, что на лбу Ай Шаньцая до сих пор выступает холодный пот, и крепче сжала его ладонь:

— Друзья идут по жизни вместе, преодолевая все бури и невзгоды.

— Я не разделил слитки на четыре части, а отдал их все Мечте. Поэтому явился Великий Бог Богатства и объявил, что я не прошёл испытание. Теперь я всего лишь младший Бессмертный Богатства и больше не могу свободно превращать что угодно в золотые слитки — разве что в серебряные монеты.

Услышав это, Су Жухай немного успокоилась:

— Ну и ладно, серебро — тоже неплохо. Я ведь не жадная.

Ай Шаньцай огорчился:

— Выходит, тебе всё-таки важнее, хватит ли тебе денег на жизнь.

— Где этот Великий Бог Богатства? Я сама пойду к нему разбираться!

— Бесполезно, — Ай Шаньцай уже смирился. — Они просто хотят, чтобы я навсегда остался младшим Бессмертным Богатства.

Внезапно Ай Шаньцай вспомнил ещё один вопрос:

— А ты не спрашиваешь, почему я отдал все слитки именно Мечте?

— Потому что мы думаем одинаково, — ответила Су Жухай. — Богатству не хватает только денег, Бесконечность лишь тратит, но ничего не получает взамен, а Скупость и вовсе не заслуживает внимания. Но Мечта — совсем другое дело. Только вкладывая деньги в дела, связанные с мечтой, можно по-настоящему оправдать их ценность.

Ай Шаньцай был глубоко тронут — перед ним стоял настоящий друг:

— Жухай, мы с тобой и правда достойны зваться друзьями!

— Если хочешь, чтобы я помогла тебе найти Великого Бога Богатства… боюсь, это невозможно, — уже отказал Юйшэнь.

Су Жухай заранее предвидела такой ответ и нарочито беззаботно махнула рукой:

— Ну что ж! Теперь Ай Шаньцай — всего лишь младший Бессмертный Богатства, и его богатства ограничены. Значит, нам придётся экономить, но и так можно прожить.

Лицо Юйшэня стало обеспокоенным:

— Сколько же золотых слитков Ай Шаньцай теперь может создавать в день?

— Ни одного! Максимум — немного серебра. Так что нам придётся экономить на всём: одежде, еде, жилье и путешествиях, — сказала Су Жухай, тайно торжествуя: «Не верю, что ты сможешь спокойно относиться к деньгам, как к пыли!»

И действительно! Юйшэнь чуть не заплакал:

— Да что там Великий Бог Богатства! Я сам пойду к нему! Жди хороших новостей!

Он взмыл в небо, оставив Су Жухай одну. Та обернулась — и увидела, как Бай Энь сердито сверлит её взглядом.

— Что случилось? — удивилась Су Жухай. — Ты что, обиженная жена?

— Ты хочешь найти Великого Бога Богатства? Так ведь я могу! Я же из рода Богов Богатства!

— Точно! — Су Жухай вдруг осенило. — Прости, я совсем об этом забыла. Прости меня, сестрёнка Бай Энь, не держи зла.

Когда Бай Энь услышала историю Ай Шаньцая, она громко рассмеялась:

— Неудивительно, что Великий Бог Богатства не хочет повышать его до старшего Бессмертного! Ай Шаньцай просто слишком прямолинейный!

— Сестрёнка, у тебя ведь есть способ, правда? Ведь ты — потомок третьего поколения бессмертных! — Су Жухай смотрела на неё как на последнюю надежду.

Но Бай Энь замялась:

— Только… тогда мне придётся вернуться домой. И, возможно, больше не выйти оттуда.

— Ты не обязана возвращаться. Я сама могу отвести тебя домой прямо сейчас.

В этот момент появился незнакомец. Бай Энь испуганно спряталась за спину Су Жухай:

— Великий Бог Богатства!

Су Жухай недоумённо посмотрела на Юйшэня, как бы спрашивая: «Как ты это сделал?»

Юйшэнь чуть опустил глаза:

— Никак. Просто Великий Бог Богатства сам пришёл за Бай Энь. Иначе бы он сюда не явился.

— Бай Энь, иди домой немедленно! Неужели ждёшь, пока твоя мать сама придёт и заставит тебя признать свою вину? — строго сказал Великий Бог Богатства, но в его взгляде всё же читалась доброта старшего родственника.

— Но, дядюшка, я же вернула тебе всю удачу в деньгах! Зачем ещё жаловаться моей матери? Ты уж слишком мелочен! — Бай Энь не доверяла ему.

Су Жухай и Юйшэнь в один голос воскликнули:

— Великий Бог Богатства — твой дядя?!

Ай Шаньцай тоже был ошеломлён:

— Бай Энь, так вы родственники! — Но, подумав, добавил: — Хотя, если приглядеться, это и не так уж странно.

Великий Бог Богатства сурово взглянул на Ай Шаньцая:

— Что ты имеешь в виду? Как разве в нашем роду что-то не так?

Су Жухай тут же стукнула Ай Шаньцая кулаком и шепнула:

— Дурачок!

Затем, заговорив за него, она сказала Великому Богу Богатства:

— На самом деле Бай Энь и Шаньцай уже влюблены, так что он тоже стал вашим родственником.

— Су Жухай, не выдумывай! — в один голос закричали Бай Энь и Ай Шаньцай.

Но Су Жухай их не слушала:

— Вы ведь сами видите — они просто стесняются! Поэтому я, как старшая сестра, и говорю за них. Разве Бай Энь согласилась бы встретиться с вами, если бы не ради Ай Шаньцая? Неужели вы терпите, чтобы ваша племянница вышла замуж за простого младшего Бессмертного Богатства?

— Это… — Великий Бог Богатства задумался. — Вопрос брака всё же должен решать моя сестра.

Бай Энь в бешенстве закричала:

— Дядюшка, вы совсем сошли с ума! Вы верите всему, что говорит она, но не верите мне?!

— Чем громче ты это отрицаешь, тем яснее, что переживаешь за этого парня, — Великий Бог Богатства уже поверил. Он по-прежнему смотрел на Ай Шаньцая не слишком одобрительно, но взгляд его смягчился — ведь скоро тот станет его племянником.

Бай Энь чуть не лопнула от злости:

— Даже если мы и влюблённые, разве можно сразу после знакомства требовать свадьбы?! Создаётся впечатление, что я совсем невыносима и вы с радостью избавитесь от меня!

— Я немедленно сообщу об этом твоей матери, — заявил Великий Бог Богатства и улетел, не слушая объяснений Су Жухай.

— Бай Энь, прости меня, я не думала, что всё зайдёт так далеко, — Су Жухай была в отчаянии. — Конечно, ты можешь ругать меня, бить меня, даже уничтожить — я заслужила!

Бай Энь лишь холодно смотрела на неё:

— Сестра Жухай, я ненавижу тебя.

Су Жухай расплакалась:

— Бай Энь, прости, только не отворачивайся от меня! Если ты разорвёшь со мной дружбу, это будет ужасно!

Бай Энь не ответила, а со слезами бросилась к себе в комнату и крикнула:

— Никто не смей меня беспокоить!

— Жухай, на этот раз ты действительно перегнула палку, — Ай Шаньцай тоже был зол. — Я — цветущая красота, самый прекрасный мужчина среди Богов Богатства за последние сто лет! А теперь мне предстоит связать судьбу с такой заурядной и вспыльчивой женщиной, как Бай Энь! Это просто…

— Я ещё больше пострадала! — Бай Энь ударила его кулаком, и Ай Шаньцай полетел с горы, вопя: — После свадьбы я, наверное, не доживу до завтрашнего восхода!

Юйшэнь тихо попытался улизнуть, но Су Жухай тут же позвала:

— Учитель, возьми меня с собой!

— Стоять! — гнев Бай Энь усилил её божественную силу, и она тут же создала стену из золотых слитков, окружив их обоих.

— Ого! Сколько же золота! — Су Жухай, заядлая скупидомка, была в восторге.

Юйшэнь тоже обрадовался, но тут же нахмурился:

— Только как их отсюда взять? Жухай, попробуй своим кухонным ножом.

Су Жухай шлёпнула его по руке:

— Учитель, не надо так! Мы должны сохранять достоинство! Как говорится: «Благородный человек любит богатство, но добывает его честным путём». Разве можно использовать кухонный нож?!

— Вы оба меня просто убьёте! — Бай Энь уже плакала по-настоящему.

Су Жухай тоже расстроилась:

— Бай Энь, не плачь… Твои слёзы разрывают мне сердце.

— Фу! — одновременно фыркнули Бай Энь и Юйшэнь. — Су Жухай, ты можешь умереть!

— Ладно, я умру — без проблем! Только прости меня, — сказала Су Жухай, обращаясь к Бай Энь.

Бай Энь растрогалась до слёз:

— Сестра Жухай, если бы ты была мужчиной, я бы точно вышла за тебя замуж.

Су Жухай подумала про себя: «Только не надо! Я уж точно не хочу жениться на тебе, даже если ты умеешь раздавать богатства».

— Значит, ты меня простила? — Су Жухай всё ещё переживала — ведь именно она разозлила Бай Энь.

Бай Энь кивнула, но слёзы всё равно катились по щекам:

— Противная! Я ведь самая мягкосердечная!

— Со мной ты совсем не мягкосердечна, — пробурчал только что вернувшийся Ай Шаньцай.

Бай Энь ткнула в него пальцем:

— Сестра Жухай, ты сама видишь! Он такой мерзкий — как я могу за него выйти?

— На самом деле, твой дядя слишком поспешен. Не бывает так, чтобы, не успев даже познакомиться по-настоящему, уже назначали свадьбу, — сказала Су Жухай, не ожидая, что ложь вырастет до вопроса брака. — Я пойду и скажу правду твоему дяде. Вся вина — на мне.

Юйшэнь посчитал её слова глупыми:

— Вы что, не замечаете? Великий Бог Богатства чрезвычайно подозрительный. Чем больше вы будете настаивать на правде, тем меньше он вам поверит.

Бай Энь вздохнула:

— Да уж… Мой дядя во всём хорош, но чрезмерно подозрителен. Из-за этого он уже три тысячи лет остаётся холостяком.

— Может, тогда найдём ему невесту? Главное — такую, которая сможет его усмирить.

— Кажется, вы ушли от темы, — вмешался Ай Шаньцай, пытаясь напомнить о себе. — Ведь изначально мы хотели помочь мне стать старшим Бессмертным Богатства, а не решать вопросы бракосочетания Богов Богатства!

Су Жухай положила руку ему на плечо:

— Маленький Богатство, всё, что мы делаем, — ради тебя!

Юйшэнь подумал, что женщины слишком много болтают и ничего не решают:

— Хватит об этом. Давайте лучше подумаем, как побыстрее женить Бай Энь и Маленького Богатства.

Как только все уставились на него, он смутился:

— Ой… Я ошибся. Хотел сказать — как отменить помолвку.

Мать Бай Энь, Ай Цзиньбао, наконец прибыла. Несмотря на то что она была матерью, выглядела скорее как старшая сестра своей дочери. Юйшэнь был очарован:

— Бай Энь, я не против стать твоим отчимом.

Бай Энь тут же пнула его, и он полетел с горы:

— Я очень против!

Су Жухай обратила внимание на фамилию матери и шепнула Ай Шаньцаю:

— Её мать тоже носит фамилию Ай. Неужели вы родственники?

Ай Шаньцай задумался ещё глубже:

— Может, я её давно потерянный сын?

— Неужели всё так банально? — Су Жухай восхитилась его воображением.

Бай Энь нетерпеливо подгоняла:

— Чего вы стоите? Заходите же скорее!

— Энь, нельзя быть такой грубой, — мягко упрекнула её Ай Цзиньбао, затем вежливо обратилась к Су Жухай: — Моя дочь ещё молода и неопытна. Благодаря тебе, старшей сестре, она получает такую заботу. Позвольте выразить вам свою благодарность.

— Нет-нет! — Су Жухай боялась поклонов. — Я ровесница Бай Энь, а вы — старшее поколение. Как я могу принять ваш поклон?

Ай Цзиньбао была очень щедрой и тут же создала четыре сундука. Когда их открыли, внутри оказались золото, серебро и драгоценности:

— Мы, род Богов Богатства, такие вот простые люди. Надеюсь, вы не сочтёте нас вульгарными.

Скупидомка Су Жухай была в восторге:

— Напротив! Вы просто замечательны! По сравнению с теми «благородными» особами, которые на словах высокопарны, а на деле скупы как рыцари, вы — воплощение щедрости и великолепия! Я просто счастлива!

Ай Шаньцай, глядя на её сияющие глаза, закрыл лицо ладонью:

— Ты вообще способна проявить хоть каплю достоинства?

— Подойди сюда, — Ай Цзиньбао указала на стул рядом с собой.

Ай Шаньцай не поверил своим ушам:

— Вы зовёте меня?

— Конечно тебя! Кого ещё? — рявкнула Бай Энь, но тут же получила выговор от матери: — Не груби так! Испугаешь моего будущего зятя!

— А-а-а! — Все, кроме Ай Цзиньбао, были в шоке.

Только Су Жухай осмелилась сказать:

— Вы ведь только что впервые его видите, а уже решили, что он ваш зять? Не слишком ли это поспешно?

Ай Цзиньбао улыбнулась:

— Я всё хорошо обдумала. Раз моя дочь его любит, и речь уже зашла о браке, значит, он и есть мой зять.

— Маленький Богатство, у тебя замечательная тёща! Теперь тебе не придётся ни о чём заботиться, — сказал Юйшэнь, и в его голосе не чувствовалось ни капли зависти.

http://bllate.org/book/2804/307298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода