Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 149

— Прости, я нечаянно! — Су Жухай рванула вперёд, набирая скорость, а за ней с гневом погнались двое.

Наконец она отыскала гору и обнаружила, что снова оказалась в расщелине между камнями — зато в безопасности. Вспомнив, как только что помешала чужому свиданию, она всё больше краснела от смущения.

— Надеюсь, они не запомнили моё лицо… Иначе, когда захочется снова заняться чем-нибудь полезным для души и тела, при воспоминании о моём лице у них точно останется психологическая травма.

— Ты опять вернулась? — раздался голос.

Это говорил камень.

Су Жухай уже привыкла к подобным странностям и не удивилась:

— Прости, мне просто некуда идти. Извини за беспокойство.

— Проживание — два ляна серебра. Ещё покушать хочешь? Дам скидку — всего пять лянов!

— Без проблем, — Су Жухай протянула десять лянов. — Мне, возможно, придётся пожить здесь несколько дней.

— Отлично! Наша гостиница всегда рада гостям!

В тот же миг эта маленькая бессмертная гора превратилась в каменный постоялый двор, а говоривший камень наконец предстал во всей красе: юноша с фарфоровым лицом, облачённый в одеяния из нефрита.

— На самом деле я — нефритовая гора. Можешь звать меня Ши Ганьцай.

В этом каменном постоялом дворе Су Жухай оказалась не единственной бессмертной. Вскоре оттуда вышли и другие бессмертные — они собирались на прогулку.

Ши Ганьцай представил ей:

— Днём здесь особо нечего смотреть, поэтому днём это просто гора. А ночью превращается в гостиницу — излюбленное место отдыха богов и бессмертных. По сути, это и есть их испытание.

— А ты можешь помочь мне найти кое-кого?

Ши Ганьцай громко рассмеялся:

— Это место обитания божественного и бессмертного родов. Людей здесь нет и быть не может.

— Я имею в виду не людей, а одного Бессмертного Богатства и одного Нефритового Бога.

— Погоди-ка… — Ши Ганьцай насторожился. — Ты ведь не отсюда?

Не успела Су Жухай ответить, как он уже пустился в домыслы:

— Ты сбежала из дома? Или бежишь за любовью? Или, может, вызываешь на бой какого-нибудь высшего бессмертного?

— Пока что самое важное — найти друзей.

Ши Ганьцай тут же достал пару бамбуковых палочек для баянь и застучал ими с воодушевлением:

— Да неважно! Мужчины-бессмертные, женщины-бессмертные — все могут стать твоими друзьями! Главное — у бессмертного тоже должны быть мечты! Через три дня начнётся «Беги, бессмертные!», так что спокойно оставайся здесь и готовься бежать.

— Но сейчас мне хочется только найти своих друзей! — Су Жухай было не до веселья.

— Если они в мире Юэшэньцзе, то обязательно придут. Все бессмертные, живущие здесь, обязаны участвовать.

Су Жухай сразу всё поняла — она сможет найти их на этом состязании.

— Ши Ганьцай, спасибо за подсказку!

— Не за что! Консультация — два ляна серебра.

Су Жухай отдала ему деньги:

— Похоже, я наконец встретила того, кто ещё жаднее меня!

— Что поделать, и бессмертным есть хочется. Да и семью кормить надо, — ответил Ши Ганьцай и добавил: — Мы ведь уже так долго разговариваем, ты наверняка проголодалась. Сейчас подам еду.

Он сделал пару шагов, но вдруг вернулся:

— Если хочешь, чтобы я составил тебе компанию за трапезой, дам скидку — всего два ляна!

Су Жухай уже не знала, что и сказать:

— Тебя правильно звать Ши Эрлян!

— Блюда поданы, приятного аппетита! — объявил Ши Ганьцай.

Перед Су Жухай стояли четыре блюда и суп — довольно щедро. Но, поев немного, она потеряла аппетит.

— Неизвестно, поели ли Сяо Цай и остальные… А как там питаются сами божества?

Вдруг на столе появилась рука. Потом ещё раз — и исчезла. Половина блюд уже исчезла вместе с ней. Су Жухай стукнула по столу палочками:

— Хватит! Всего-то один кусок мяса, а ты уже половину съела!

— Ты же не ешь, я помогаю тебе — чтобы не пропадало зря, — отозвалась женщина, наконец появившись перед Су Жухай. — Привет! Меня зовут Мэн Саньнян. А тебя, сестричка?

— Ни в коем случае не говори ей своё настоящее имя! — Ши Ганьцай ворвался в комнату и пнул Мэн Саньнян. Хотя, скорее всего, та сама весело исчезла.

Ши Ганьцай эффектно откинул волосы назад:

— Фух, успел вовремя! Эта Мэн Саньнян — сама Бессмертная Злых Снов. Если она узнает твоё настоящее имя, каждую ночь будешь мучиться кошмарами, и чем дальше — тем больнее будет сердце. Разумеется, спасение не бесплатно — двадцать лянов, пожалуйста.

— Да ты совсем помешался на деньгах! — возмутилась Су Жухай и решила уйти, чтобы найти другую гостиницу. Лучше не встречаться с этим камнем, который постоянно считает монеты.

Она уже собиралась оставить двадцать лянов и уйти, как вдруг раздался смех:

— Ши Ганьцай, да у тебя совсем нет амбиций! Триста лет прошло — вместо того чтобы повышать свою силу, ты только и думаешь, как бы заработать побольше денег!

— Цзиньи Юйшэнь! — Су Жухай сразу узнала голос и обрадовалась — наконец-то нашла своих!

Увидев его, Ши Ганьцай приуныл:

— Так это тебя и искала… Ладно, раз уж ты здесь, двадцать лянов я не возьму.

Но Цзиньи Юйшэнь не собирался его жалеть:

— Жухай, тебя обманули. Та девушка — его дочь. Они вместе разыграли спектакль, чтобы выманить у тебя деньги.

— Да как он смеет! — Су Жухай выхватила «Вань Цайдао». — Сейчас я одним взмахом превращу твою гостиницу в прах!

Увидев её нож, Ши Ганьцай тут же упал на колени:

— Великая богиня, пощади! Обещаю больше не быть таким жадным! Буду тихим хозяином постоялого двора… и обязательно добрым!

— Слова, слова… Почему мне верить тебе?

Цзиньи Юйшэнь предложил:

— Жухай, у этой горы ведь ещё нет названия. Почему бы не выгравировать его твоим ножом?

— Отличная идея! — Су Жухай снова подняла клинок.

Ши Ганьцай задрожал:

— Только не надо! Если выгравируешь имя — это будет как изуродовать лицо!

— Не волнуйся, просто дам горе имя. Надпись появится только тогда, когда ты снова превратишься в гору, — холодно улыбнулась Су Жухай. — Или, может, тебе больше по душе, чтобы я одним ударом разнесла тебя на осколки?

Ши Ганьцай сдался:

— Ладно… Это же имя, дарованное божественным клинком. Я согласен.

Так в мире Юэшэньцзе появилась Священная Гора Эрлян.

— Но почему только ты один? Где Ай Шаньцай? — Су Жухай больше всего переживала за него. — Этот парень такой простодушный!

Цзиньи Юйшэнь лишь развёл руками:

— Мы все разошлись. Я нашёл тебя только потому, что мы — Мастера Артефактов из одного клана.

Его слова напомнили Су Жухай кое-что:

— У меня есть его удача в деньгах. Может, получится призвать его обратно.

Она достала талисман, капнула на него каплю своей крови и бросила вверх. Талисман упал обратно в ладонь и тут же сгорел от её внутреннего огня.

Но вместо Ай Шаньцая появились Красные Бессмертные Радости — две сияющие фигуры, смеющиеся до упаду:

— Это ты нас призвала?

Су Жухай, хоть и расстроилась, но решила, что и Радость — неплохой союзник:

— Госпожа Аси, помоги мне найти Ай Шаньцая. Моя кровь содержит его удачу в деньгах.

— Без проблем! — весело согласились Красные Бессмертные Радости. Их фигуры раздвоились, и теперь перед Су Жухай стояли две одинаковые девушки:

— Я Хун, я Си! Хунхун и Сиси — счастье и радость!

Цзиньи Юйшэнь чуть не оглох от их смеха:

— Неужели они только и умеют, что смеяться?

— Девичий смех — великая ценность. Раз уж видишь — наслаждайся, — сказала Су Жухай, уже собираясь уйти — от такого смеха у неё начало подташнивать.

Цзиньи Юйшэнь не поддался:

— Ты их призвала — тебе и терпеть.

— Радость на радость! Невыносимо радостно! Ха-ха-ха-ха!

Но Су Жухай заметила, что эти Бессмертные Радости вдруг заплакали от смеха. Она почувствовала вину:

— Госпожа Аси, ничего страшного, если не найдёте…

— Ай Шаньцай! Вылезай немедленно! — вдруг закричала Аси. — Я каждый день дарю радость! Радуйся же, несчастный!

— Вот это гнев в стиле комедии! — восхитилась Су Жухай.

Красные Бессмертные Радости собрались с силами и совершили последнее — «Радость с небес».

И чудо свершилось: Ай Шаньцай действительно упал с небес — точнее, прямо с крыши, да ещё и в куче пены, совершенно без одежды. Он растерянно и смущённо воскликнул:

— Что происходит?! Я просто принимал ванну, как вдруг оказался здесь!

Су Жухай посмотрела наверх:

— Значит, ты всё это время жил прямо надо мной?

— Задание выполнено! Невыразимая радость! — Красные Бессмертные Радости исчезли, оставив напутствие: — Запомни: если понадобимся — просто позови радость!

Су Жухай перечитала талисман и наконец поняла:

— А, так это «Талисман Призыва Радости»!

Ай Шаньцай привёл себя в порядок, и теперь выглядел свежо и опрятно:

— Я пришёл сюда от лавки бессмертных пирожков перед горой. Очень спешил найти вас, но стемнело быстро — вот и оказался в гостинице Ши Ганьцая.

— Но как ты мог не заметить меня?! — Су Жухай не понимала. — Я же такая красивая!

Ай Шаньцай фыркнул:

— Именно потому, что ты слишком красива, я тебя и не нашёл!

— Вали отсюда! — Су Жухай лишь притворилась сердитой. На самом деле она радовалась, что нашла Ай Шаньцая. — Теперь мы все вместе. Завтра уезжаем отсюда.

— Но мы же хотим участвовать в «Беги, бессмертные!»

Су Жухай заинтересовалась наградами:

— Ладно, давай о реальном: какие призы?

— Я участвовал однажды. Если войдёшь в десятку лучших, даже самый скромный приз — мешок бессмертных пилюль. Одна пилюля даёт пятьсот лет бессмертной силы!

Су Жухай загорелась:

— Я обязательно участвую!

— Прости, но женщинам участие запрещено, — заявила фея Рыба, принимающая заявки. Она даже не смягчилась от просьбы Су Жухай и её больших глаз. — Не думай, что я не вижу твои глаза. В моём роду именно маленькие глаза — знак богатства и изобилия.

— Странно… Раньше женщины тоже могли участвовать, — утешал Цзиньи Юйшэнь. — Если я выиграю приз, поделюсь с тобой половиной.

— Я тоже, — поддержал Ай Шаньцай.

— Какие вы хорошие! — Су Жухай уже вытащила два кухонных ножа. — Буду болеть за вас!

— Не думай, что, переодевшись мужчиной, я тебя не узнаю, госпожа Байэнь! — Фея Рыба приказала своим мелким рыбкам вынести упрямую женщину за дверь.

Су Жухай прокомментировала:

— Я и сама собиралась так поступить.

Госпожа Байэнь не сдавалась и снова попыталась подать заявку, но фея Рыба на этот раз поставила барьер — никакая женщина не могла переступить порог.

Госпожа Байэнь плакала и стучала в дверь:

— Это несправедливо! Почему женщинам нельзя участвовать? Неужели быть красивой — это преступление?

— Красота — не грех. Просто они слишком завидуют, — сказала Су Жухай.

Её тут же утащили в сторону два мужчины:

— Ладно, не лезь не в своё дело.

Госпожа Байэнь побежала за ними:

— Эта госпожа права! Отпустите её! Иначе вам не поздоровится!

— Да мы и так прекрасны, — усмехнулся Цзиньи Юйшэнь, но всё же отпустил Су Жухай. — Я никогда не обижаю красивых девушек.

— Я тоже, — подтвердил Ай Шаньцай.

— Значит, вы считаете, что я некрасива? — расстроилась Су Жухай. — Поэтому они меня и обидели?

Ай Шаньцай был прямолинеен:

— У тебя уже три брака за плечами — мы можем быть только друзьями. А вот с этой девушкой у нас ещё есть шансы!

— Три брака — согласна. Но откуда четвёртый? — Су Жухай никак не могла насчитать четвёртый.

Ай Шаньцай всё видел ясно:

— А Гу Чжи?

— Ни за что не признаю, что с ним был брак!

— А Топор Благой Судьбы всё же оказался прав…

http://bllate.org/book/2804/307287