Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 150

— Катись! — снова взорвалась она, и Су Жухай уже занесла кухонный нож. Но, увидев, что Юйшэнь уютно устроился за чашкой чая с госпожой Байэнь, громко расхохоталась: — Сяо Цайцай, да ты совсем безнадёжен! Если сейчас не подойдёшь — эта девушка больше и шанса не даст!

— Девушка, я уже лечу! — воскликнул Ай Шаньцай и тут же разбросал по земле целую горсть золотых слитков. Все бессмертные бросились их подбирать. Даже Юйшэнь не устоял перед соблазном: он сделал вид, будто любуется пейзажем, но незаметно вырастил ещё одну руку, чтобы тоже схватить слиток.

Су Жухай покачала головой с восхищением:

— Ради девушки и такое вытворяешь? Ну ты и щедрый!

На самом деле никто не знал, что эти золотые слитки привлекали бессмертных не просто как деньги. Главное — из них можно было извлечь источник богатства, и тогда целый месяц тебя будет сопровождать удача в деньгах.

— Боже мой! Да ты совсем разорился! — мысленно ругала его Су Жухай. — Ай Шаньцай, ты, расточительный болван!

— Сестра Жухай, иди к нам, выпей чаю! — за это короткое время Байэнь уже считала их своими друзьями.

Байэнь всё больше злилась:

— Это же невыносимо! Я столько ждала, чтобы наконец принять участие. Но почему нам, женщинам-бессмертным, не разрешают участвовать?!

— Ах, и я тоже! — подхватила Су Жухай, чувствуя несправедливость, особенно потому, что причины никто не объяснил. — Хотя бы сказали, почему так!

Юйшэнь вдруг стал похож на заботливого старшего брата:

— Не расстраивайтесь. Если я выиграю, половину приза разделю с вами.

— И я тоже! — Ай Шаньцай не хотел отставать от Юйшэня. — Сестра Байэнь, здравствуй! Я — Бессмертный Богатства.

— Какая забавная случайность! Мой дядя — Бог Богатства, — сказала Байэнь, поэтому золотые слитки, упавшие на землю, её совершенно не тронули.

— Ха-ха-ха! Твоё преимущество исчезло! — Юйшэнь подмигнул Ай Шаньцаю, явно торжествуя.

Ай Шаньцай улыбался, но тихо прошипел только ему:

— Зато я милее и моложе тебя.

— Но всё равно не так красив, как я, — Юйшэнь был предельно уверен в своей внешности. Он протянул ей платок: — Байэнь, у тебя на лбу испарина. Давай вытру.

Су Жухай тут же вырвала платок из его рук:

— Спасибо, дай-ка мне сначала воспользоваться.

Ай Шаньцай бросил ей благодарный взгляд, а сам достал золотой платок и подал Байэнь:

— Посмотри на себя — всё лицо в поту, жирное, совсем несвежее.

— Так ты хочешь сказать, что моё лицо — жареное тесто, сплошь в жире?! — Байэнь тут же разозлилась.

Су Жухай сердито посмотрела на него:

— Сяо Цай, ты вообще умеешь говорить? Глупец!

Регистрация завершилась. Фея Рыба бросила все списки участников в пруд. Те, чьи имена рыбы не проглотили, получали право участвовать в мероприятии.

— Эта фея Рыба такая высокомерная! Неужели мероприятие устраивает их клан рыб? — решила Су Жухай, что по возвращении домой обязательно приготовит жареную рыбу, а если повезёт — зажарит и саму фею Рыбу.

Ай Шаньцай в панике воскликнул:

— Я только что видел, как одна рыба ест мой список!

— Нельзя! — Су Жухай и сама уже не могла участвовать, но ради приза нельзя было терять ещё одного участника. Она подбежала к золотой тыквообразной рыбе, которая собиралась съесть список Ай Шаньцая, и умоляюще сказала: — Рыбка, будь умницей! Этот список на вкус невкусный, возьми другой.

— А почему я должна тебя слушать? — золотая тыквообразная рыба оказалась не из простых.

— Всё очень просто, — сказала Су Жухай, перечисляя всё самое страшное, что только могла придумать. — Если не согласишься, я тебя зажарю! И не просто зажарю, а до чёрного угля, чтобы есть было противно. Или сделаю из тебя солёную рыбу, да ещё и с кучей перца — замучишься!

Золотая тыквообразная рыба посмотрела на неё, как на идиотку:

— Ха-ха-ха! Как же я испугалась! Лучше посмотри-ка себе за спину.

Су Жухай обернулась — и увидела того самого остолопа-фею Рыбу. Она натянуто улыбнулась:

— Ой, я просто любуюсь на этих милых рыбок! Какие они все прелестные!

— Я всё слышал: и про жареную рыбу, и про солёную. Не думай, что у нас, рыб, нет ушей!

По приказу феи Рыбы Су Жухай тут же выгнали, а список Ай Шаньцая всё-таки съели. Су Жухай в ярости закричала:

— Ещё поймаю вас всех и зажарю! Вы все — мёртвые рыбы! Даже солёная рыба умнее вас!

Байэнь смотрела на Су Жухай с восхищением:

— Сестра Жухай, ты просто великолепна! Даже не боишься этой рыбы, которая бьёт драконов!

— Рыба, которая бьёт драконов? Так зовут этого остолопа? — подумала Су Жухай. «Если он осмелился бить драконов, неудивительно, что такой заносчивый. Но я-то ведь не дракон!»

Юйшэнь рассказал историю этой рыбы:

— В старину карпы прыгали через Врата Дракона, чтобы стать драконами. А он — золотая тыквообразная рыба, круглая и толстая. Ему тоже захотелось прыгнуть, но телосложение не позволило. Его все смеялись. Врата Дракона насмехались: даже если ты станешь бессмертным, никогда не перепрыгнешь мои врата и не станешь божественной драконьей рыбой. Тогда он взял себе имя «Рыба, бьющая драконов» и поклялся победить всех драконов, охраняющих Врата Дракона. Через триста лет ему это удалось: он победил сначала Лунмэнь Сина, потом Лунмэнь Вана, Лунмэнь Луна и Лунмэнь Шэна — всех четырёх драконов Врат Дракона.

Су Жухай восхитилась:

— Выходит, он всё-таки рыба с благородными стремлениями!

Байэнь с этим не соглашалась и даже ещё больше возненавидела его:

— Он просто бессовестный! Ведь Врата Дракона предназначались именно для карпов. Ему разрешили прыгнуть, но он сам не смог — и теперь винит драконов! Это же просто подлость!

Ай Шаньцай тут же воспользовался моментом:

— Сестра Байэнь, ты абсолютно права! — и даже захлопал в ладоши.

Юйшэнь остался спокойным:

— Я не хочу судить, кто прав, а кто виноват. Просто каждый смотрит на это по-своему.

Байэнь ещё больше полюбила Юйшэня:

— Юй-гэ, ты так мудро говоришь!

Ай Шаньцай был в отчаянии и с тоской посмотрел на Су Жухай:

— Почему так получается?

— Не смотри на меня! Я тебе не сочувствую, — Су Жухай всё ещё злилась на него за аплодисменты. — Ты, двойной расточитель, даже друга не поддержал!

Байэнь тоже остановилась в гостинице «Каменный Дом». Она весело сказала:

— Сегодня днём, когда я проходила мимо этой горы, заметила, какое забавное название у неё — «Ши Эрлян»!

Ши Ганьцай, мрачный как туча, подавал им еду. Су Жухай пожалела его и дала два ляна серебра на чай. Лицо Ши Ганьцая сразу озарилось улыбкой:

— Ах! Мир снова наполнен любовью!

— Завтра мой дядя приедет на соревнования. Давайте вместе болеть за него и за Юй-гэ! — Байэнь была счастлива: вышла из дома — и сразу нашла друзей, особенно рядом с таким Юй-гэ. — А после всего этого… ты поедешь со мной домой?

Ай Шаньцай не обрадовался:

— Вы слишком быстро сближаетесь! Байэнь, ты хоть знаешь, хороший он бессмертный или плохой?

Байэнь с нежностью посмотрела на Юйшэня:

— Мне всё равно, хороший он или плохой. Я просто знаю, что он мне нравится.

Ай Шаньцай потерял аппетит:

— Ешьте без меня. Я пойду отдохну.

— Наверное, он сейчас обнимает подушку и плачет, — весело ела Су Жухай. — Ничего, в жизни без разочарований не бывает. Без неудачной любви жизнь не назовёшь совершенной!

Однако, посмеявшись, Су Жухай всё же принесла ему еду. Он действительно уже изорвал несколько подушек от слёз.

— Ого! Зная характер Ши Ганьцая, он наверняка заставит тебя заплатить по два ляна за каждую подушку!

— Мне так грустно, а ты ещё смеёшься! — Ай Шаньцай швырнул в неё подушкой.

— Это же пуховая! Давай устроим битву подушками! — Су Жухай тут же начала швырять подушки в ответ.

Ай Шаньцай втянулся в игру:

— Как весело!

Пух летал по всей комнате, и Байэнь тоже присоединилась:

— Я тоже хочу играть!

Все веселились до тех пор, пока комната не заполнилась пухом. Они уселись втроём треугольником, и Байэнь сказала с чувством:

— Ай Шаньцай, мне кажется, мы лучше подходим друг другу как сёстры.

Ай Шаньцай уже не расстраивался:

— Ничего страшного. Главное, чтобы тебе было хорошо.

Су Жухай захлопала в ладоши:

— Правильно сказано! Покинь эту битву за любовь и обрети своё собственное синее небо и безбрежное море!

Появился Юйшэнь, ловя на ладони пух:

— Вы умеете веселиться.

Байэнь испугалась, что он неправильно поймёт:

— Юй-гэ, я только что признала Сяо Цая своей сестрой!

— Не волнуйся, Юй-гэ всё понимает. Веселитесь, а мне нужно поговорить с сестрой Жухай.

Су Жухай последовала за Юйшэнем в сад позади гостиницы.

— Так поздно ночью выбрать такое место — легко можно подумать, что мы тайно встречаемся.

— Твой старший брат-наставник уже переродился человеком.

Су Жухай сразу обеспокоилась:

— Мужчиной или женщиной? Жизнь у него будет счастливой?

Юйшэнь усмехнулся:

— Хотелось бы, чтобы он стал женщиной — тогда у меня появился бы шанс жениться на нём.

— К счастью, он снова мужчина, — подумала Су Жухай. — Если судьба даст шанс, я возьму его в ученики. Как здорово!

— Перерождение старшего брата — это хорошо, но его заклятый враг наложил на него проклятие смерти. Это уже третье перерождение. Если он снова умрёт до достижения месячного возраста, подземное царство без церемоний отправит его в иной путь — возможно, в следующей жизни он станет поросёнком.

— Да как он смеет! Кто этот враг? Я сейчас же пойду и уничтожу его!

— Чжоу Бицин.

Сердце Су Жухай дрогнуло:

— Неужели это она?!

— Поэтому это дело можешь решить только ты, — сказал Юйшэнь прямо. — На самом деле Чжоу Бицин ищет тебя. И только ты можешь спасти старшего брата.

— Хорошо, я поняла. Я сейчас же отправляюсь.

Су Жухай больше всего боялась, что из-за неё пострадают наставник и близкие друзья.

Юйшэнь открыл врата времени:

— Я буду охранять вход. У тебя есть ровно один день. Что бы ни случилось, обязательно вернись вовремя. Так я обещал старшему брату — позаботиться о тебе.

— Не волнуйся, дядюшка-наставник, — Су Жухай шагнула во врата времени.

Как только она исчезла, лицо Юйшэня превратилось в лицо Бань Цзянхуна!

— Где это я? — Су Жухай не могла разглядеть дорогу впереди. Она создала огонь в ладони, чтобы осветить путь. — Неужели время между мирами такое же, и здесь тоже ночь?

Су Жухай шла по пещере, ища выход на поверхность, чтобы взлететь и найти Чжоу Бицин.

— Ты пришла, — раздался мужской голос.

Голос показался ей знакомым:

— Простите, мы знакомы?

— Я Мозэйтянь. Добро пожаловать в горы, которые ты сама запечатала.

— Неужели ты превратился в гору? — Су Жухай осталась оптимистичной. — Отлично! Я сейчас же вырежу тебе имя. Как насчёт «Сяо Тяньтянь»? Нравится?

Мозэйтянь рассердился и зарычал. Су Жухай отлетела от одного конца пещеры к другому. Она встала, отряхнула пыль и сказала:

— Да ты совсем не умеешь шутить! Пора чистить зубы, да и вообще, у тебя слишком много злости.

— Жухай, хватит дурачиться. Разве тебе не хочется поскорее уйти отсюда? — теперь это был голос Чжоу Бицин.

Услышав её, Су Жухай вспыхнула гневом:

— Чжоу Бицин! Какая обида у тебя на моего наставника? Если хочешь со мной расплатиться — делай это со мной! Он уже переродился, он больше не тот!

— Правильно сказано! Жаль, что у меня с ним нет обиды.

— Тогда зачем… — Су Жухай не договорила, поняв, что попалась в ловушку. — Конечно! Ты заманила меня сюда — и это лучшее доказательство твоих намерений.

Чжоу Бицин снова заговорила:

— Жухай, мы ведь когда-то были подругами. Я не стану тебя мучить. Просто пролей кровь на Демоническую Гору — и мы тебя отпустим.

— Ты действительно Чжоу Бицин? — Су Жухай чуть не лопнула от смеха. — Да ты говоришь, как ребёнок! Думаешь, я соглашусь? Ни за что!

http://bllate.org/book/2804/307288