× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Дада тоже выглядел совершенно растерянным:

— Честно говоря, я и вправду ничего не знал, — но в голосе его звучала скорее грусть. — Моя гостиница превратилась в пристанище для привидений. Неудивительно, что, хоть я и предлагаю «купи один — получи второй бесплатно», всё равно никто не хочет здесь останавливаться.

Издалека Бань Цзянхун уже заметил призраков, бесшумно вплывающих сквозь стены.

— Хозяин, у вас гости, — спокойно сообщил он.

— Где? — Юань Дада взволнованно перекинул через плечо полотенце и без колебаний сам превратился в услужливого мальчика.

— Мы здесь! — Призраки внезапно материализовались вокруг него и тут же содрали с себя лица, обнажив жуткую сущность под ними.

Но Юань Дада нисколько не испугался. Юань Юй удивилась:

— Откуда у тебя такая храбрость?

— С вами рядом мне и бояться нечего. Да и вообще, если я испугаюсь, это будет значить, что я вам совсем не доверяю.

— Верно сказано! — Су Жухай уже открыла призрачное измерение, и оттуда вырвались Е Тяньшэнь с Цзо Лином. Особенно Цзо Лин мгновенно впитал всех призраков и бросил на Су Жухай раздражённый взгляд:

— Это измерение теперь под моим управлением. Не пускай сюда всякую неотёсанную нечисть, особенно таких безвкусных.

Е Тяньшэнь обиженно возмутился:

— Он даже крошки мне не оставил!

— Тогда оставайся здесь, посидим вместе, повеселимся, — утешила его Су Жухай.

Юань Дада снова был поражён:

— Вот это да! Я и не знал, что святая дева — настоящая охотница за привидениями!

Гу Чжи пристально уставился на Е Тяньшэня:

— Сестрёнка Жухай, как только мы поженимся, больше не принимай к себе мужских духов.

— Фу! Ты что, решил, что он — твой содержанник-призрак? — Е Тяньшэнь гордо вскинул подбородок и эффектно развёл волосами. — Хотя… при моей красоте такое недоразумение простительно.

Су Жухай вспыхнула и тут же закрыла призрачное измерение, заставив Е Тяньшэня поспешно попрощаться:

— Прощай, юный господин! Надеюсь, ещё встретимся!

— Ещё одно слово — и я велю Цзо Лину тебя сожрать, — махнула рукавом Су Жухай, но из него вылетел одинокий призрак. — А? Откуда ты взялась?

Женщина-призрак упала на колени и стала умолять:

— Умоляю, не забирайте меня! Я просто проходила мимо!

— Боюсь, всё не так просто, — произнёс Бань Цзянхун и тут же рванул вперёд, но в руках у него осталась лишь кожа.

Су Жухай взяла маску и вместе с Юань Юй стала её разглядывать:

— Смотри, эта призрачная дама даже маски для лица делает.

Бань Цзянхун бросил на неё укоризненный взгляд:

— Это человеческая кожа.

— А-а-а! — Су Жухай с отвращением выронила её. — Мне срочно надо вымыть руки!

Бань Цзянхун снова уставился вдаль:

— Сердце призрака скрыто под маской. Я давно знал, что это ты. Покажи своё настоящее лицо!

Прошло немало времени, но тот так и не явился. Бань Цзянхун почувствовал себя оскорблённым:

— Раз ты не уважаешь меня, не вини потом, что я буду безжалостен!

Из его глаз вырвались волны лисьего огня, оставляя за собой горящие следы. Наконец, боль заставила врага проявиться. У Юаня Дады от изумления чуть челюсть не отвисла:

— Цзинь Гуй?! Как ты здесь оказался!

Молодой человек по имени Цзинь Гуй был когда-то мальчиком на побегушках в этой гостинице.

— Твой знакомый Цзинь Гуй уже мёртв. Нечисть без стыда содрала с него кожу, — сказал Бань Цзянхун и метнул ещё один заряд лисьего огня, сжигая маску.

«Сердце призрака под маской» в ярости принялось менять одну кожу за другой, но все они тут же сгорали под огнём Бань Цзянхуна. Внезапно он приблизился вплотную, и Бань Цзянхун, не моргнув глазом, уставился ему прямо в лицо. Тот же начал разглядывать его, словно произведение искусства, и в его глазах вспыхнуло желание:

— Ты лишь скрываешь свою истинную красоту под лисьей оболочкой. Эта кожа — моя!

— Боюсь, тебе не суждено её получить! — На этот раз лисий огонь Бань Цзянхуна был особенно мощным и полностью окружил противника.

Бань Цзянхун резко развернулся и крикнул:

— Бежим, пока есть шанс!

— Почему? — Юань Дада никак не мог бросить свою гостиницу. — Ты же сжёг этого демона! Зачем убегать?

Бань Цзянхун скривился:

— Это всего лишь иллюзия. Как только он поймёт, что его обманули, наши лица тоже станут его трофеями.

Гу Чжи всё ещё сомневался:

— Неужели он так силён?

Су Жухай стукнула его по голове и потащила за собой:

— Дурачок, забыл, как тебя в штору запечатали?

— Тогда бежим! — Гу Чжи превратился в настоящего бегуна.

Как только все выбежали из гостиницы, Бань Цзянхун метнул ещё один, ещё более мощный шар лисьей силы. Раздался оглушительный взрыв, и все подумали, что гостиница рухнула, но вместо этого на землю посыпались призраки.

— Призраки — это же души! Как они могут падать на землю? — растерялась Су Жухай.

Бань Цзянхун пояснил:

— Это не просто духи, а демонические призраки. У них есть физическое тело, хотя кровь из них не течёт. Если их уничтожить, они могут восстановить душу, найти себе новую жертву, завладеть её телом и поглотить её душу.

— Значит, они всё ещё опасны для людей! — возмутилась Су Жухай.

Бань Цзянхун посмотрел на неё:

— Именно поэтому сейчас нужна ты.

Су Жухай на миг замерла, но тут же поняла. Она открыла призрачное измерение и втянула всех демонов, которые только что превратились обратно в беспомощные души.

На её лице заиграла жестокая улыбка:

— Уверена, Цзо Лин отлично с ними разберётся.

«Сердце призрака под маской» пришло в ярость:

— Вы уничтожили моих демонов! Я сделаю вас безлимыми призраками!

Из его ладоней вырвался леденящий ветер, подхвативший огонь и направивший его на беглецов. Но пламя прошло сквозь них — это были лишь иллюзорные тени.

Демон в бешенстве начал рвать с себя маски одну за другой:

— Подлые! Обманули меня иллюзиями! Если мы встретимся снова, я сделаю так, что вы не сможете даже стать призраками!

— Дурачок, мы же сказали, что убегаем. Кто же будет стоять и ждать, пока ты, безликий урод, нас уничтожишь? — Юань Юй управляла летающим конём, кружа над землёй, и все молча наблюдали за происходящим.

Юань Дада с облегчением вздохнул:

— Хорошо хоть, гостиница цела.

— Лучше расскажи-ка теперь о себе, — неожиданно произнёс Бань Цзянхун.

Все взгляды устремились на Юаня Даду. Он занервничал и смутился:

— Не смотрите на меня так! Я же покраснел, как яблоко!

Юань Юй фыркнула:

— Да ладно тебе, лучше скажи, что похож на крупный сушёный финик.

— Я всего лишь обычный владелец гостиницы. Хотя, конечно, не стану отрицать — обладаю определённой привлекательностью, — Юань Дада почесал свой округлый животик, лицо его блестело от жира.

Су Жухай едва сдерживала смех:

— Да уж, привлекательность в полном расцвете!

Юань Дада эффектно махнул головой, томно взглянув на неё:

— Спасибо. Только ты способна оценить мою харизму.

Гу Чжи взбесился и заорал на Су Жухай:

— Даже такого толстяка ты не пропускаешь мимо!

Бань Цзянхун в ярости хлестнул хвостом:

— Хватит болтать!

Все тут же замолчали и уставились на него.

Бань Цзянхун указал на Юаня Даду и медленно, чётко произнёс:

— Лучше скажи правду.

— Ладно, раз уж дошло до этого, больше скрывать не буду, — Юань Дада сделал театральный жест, будто ловя падающий лист, но ветра не было, чтобы подчеркнуть его величие. — На самом деле мой род не только владел гостиницами. Ещё при моём деде мы устраивали «Театр Призрачных Масок», посвящённый именно тому «Сердцу призрака под маской».

Бань Цзянхун усмехнулся с видом человека, который всё давно знал:

— Вот почему он явился сюда.

Юань Юй тут же добавила:

— В детстве я видела такой театр.

Бань Цзянхун холодно фыркнул:

— Ты ещё счастливица, что не угодила в царство мёртвых.

— Да ладно! Там же всё играли люди. Когда я пришла, актёры даже вышли и поклонились мне, умоляя позволить им спокойно закончить представление, — вспоминала Юань Юй с гордостью.

Бань Цзянхун странно на неё посмотрел, но решил оставить это на потом:

— Твою историю обсудим позже.

Юань Дада тяжело вздохнул — воспоминания причиняли ему боль:

— Тогда мы были ужасно бедны. Дедушка видел, как я худой, как спичка, и согласился на этот театр. Да и выбирали они не всех подряд — именно его и взяли.

— «Театр Призрачных Масок» исполняют люди, но маски на них — настоящие, сделанные из кожи демонических призраков. А ещё половину всех заработанных денег нужно отдавать этим нечистым, — пояснил Бань Цзянхун, хотя и сам знал лишь в общих чертах. — Почему же вы потом поссорились?

Юань Дада сначала ответил на самый важный вопрос:

— Точно не из-за денег. Мы любим деньги, но берём их честно и ни копейки не задерживаем у себя. Всё дело в любви.

— Моя мать была необычайно красива, — добавил он, заметив недоверчивые взгляды. — На самом деле! У того демона наверняка до сих пор хранится её кожа. Увидите — сами поверите. А мою внешность я унаследовал от отца. Иначе я бы не был его сыном.

Юань Юй скривилась:

— Мы ничего не сказали. Просто жаль, что ты не унаследовал красоту матери. Иначе мог бы зарабатывать лицом.

— Мне это не нужно. У меня ведь есть мозги, — Юань Дада постучал себя по большому лбу. — Этот подлый демон захотел кожу моей матери и заставил отца выбирать между её жизнью и красотой.

— Твой отец, конечно, выбрал сохранить ей жизнь, — предположила Су Жухай, понимая, как тяжело терять красоту.

Юань Дада плюнул от злости:

— Мой проклятый отец предпочёл, чтобы мать умерла, лишь бы её лицо осталось нетронутым!

— Все мужчины ценят женскую красоту. Это вполне естественно, — добавил Гу Чжи, поправляя веер, но тут же получил презрительные взгляды всех присутствующих и испуганно замолчал.

— Именно на этом и сыграл «Сердце призрака под маской». Он хотел превратить мою мать в такого же демонического призрака, чтобы быть с ней вечно, — голос Юаня Дады дрожал, в глазах блестели слёзы. — Но моя мать была женщиной с железной волей. Она сказала: «Одна жена не может служить двум мужьям», и покончила с собой. Перед смертью велела мне похоронить сосуд с её душой — «Бутылочку Гуаньинь» — на Священной Горе, чтобы она могла переродиться.

Он говорил всё грустнее:

— Я был бессилен и не сумел её защитить. Демон всё-таки забрал сосуд. Моя мать даже после смерти отказалась подчиниться ему, и тогда он вплавил её душу в своё демоническое сердце, чтобы она никогда не смогла уйти.

— Неудивительно, что у этого демона голос то мужской, то женский. Выходит, это два призрака в одном теле, — догадалась Су Жухай.

Бань Цзянхуну стало неинтересно:

— Завтра утром мы уезжаем отсюда.

— Вы просто уйдёте?! — Юань Дада не мог поверить.

Бань Цзянхун пожал плечами:

— Мы же ничего тебе не обещали.

— Но ведь вы обещали спасти мою гостиницу! — Юань Дада жалобно сложил руки, как ребёнок, просящий помощи. — Прошу вас, не уходите! Обещаю — после этого вы сможете жить и питаться в моей гостинице бесплатно всю жизнь!

Су Жухай смягчилась и заступилась за него:

— Сяо Хунхун, давай поможем ему.

Бань Цзянхун бросил на неё суровый взгляд:

— Ради бесплатного проживания ты готова пожертвовать жизнью? Нет, не своей — жизнями всех нас.

— А?! Так серьёзно? — Су Жухай сдалась. Ведь жизнь друзей важнее всего.

Юань Дада уже собирался встать на колени, но все отпрянули:

— Не вижу! Не вижу!

— Не надо так со мной! — Юань Дада плакал, но не стал унижаться. — Я не стану вас уговаривать. Я сам пойду к нему. Даже если придётся отдать свою кожу, я вырву мать из его лап.

http://bllate.org/book/2804/307184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода