× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Beautiful System Stays Silent / Молчаливая система: Идеальная приманка [Быстрое перемещение]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Книжный червь, опять меня дуришь? — Бянь Цзун после выпивки стал по-детски капризным, натянул одеяло прямо на голову и надулся: — Больше я с тобой не дружу!

И Юаньмо посмотрел на него как на спорящего у дороги ребёнка и подыграл: — Оказывается, мы самые лучшие друзья на свете.

Сердце Бянь Цзуна бешено заколотилось, нахлынуло странное чувство удовлетворения.

Между сном и явью в объятия И Юаньмо, спавшего в гостевой спальне, вжалась пушистая макушка. Опустив взгляд, он увидел мирно спящее лицо Бянь Цзуна, который обвился вокруг него длинными руками и ногами.

Раньше у молодого господина была тяжёлая бессонница, но со временем он стал каждую ночь лунатичнобрести в постель И Юаньмо, используя того как огромную подушку для объятий. Если не считать лёгкого испуга при пробуждении в одной постели, качество сна Бянь Цзуна заметно улучшилось, и он просыпался бодрым и посвежевшим.

Бянь Цзун консультировался с личным врачом, но эффект от лечения был малозаметен. Лечащий врач предположил, что в детстве Бянь Цзуну не хватало чувства безопасности, и его тело на инстинктивном уровне искало успокаивающее дыхание компаньона. Он посоветовал им не разделять спальни нарочно.

И Юаньмо посмотрел на мальчишку, который тогда не осмеливался засыпать в одиночестве: — Кровать большая, делю пополам.

У Бянь Цзуна под глазами залегли тени, как у панды, а на лице читалось пресыщение жизнью и готовность в любой момент провалиться в вечный сон: — Я в порядке.

Как и ожидалось, в ту же ночь на постели И Юаньмо появился ещё один человек, и Бянь Цзун свернулся калачиком в уголке, точно прилетевшая в гнездо птичка. Только тогда он заметил, как тревожно тот спит.

И Юаньмо встал с постели, вернулся и поделился с юношей одеялом. Словно они вернулись в детство, в дни, когда были близки как братья. С тех пор И Юаньмо всегда оставлял половину кровати свободной.

Сегодня И Юаньмо намеренно лёг в соседней комнате. Бянь Цзун всё равно лунатил, но во сне выглядел гораздо более расслабленным.

И Юаньмо никогда не делал ничего лишнего: — Считай это прощальным подарком. — В глубине его глаз вспыхнули тёмно-синие искорки, холодные и глубокие, как океан, и его кончик пальца коснулся лба Бянь Цзуна.

Отныне молодой господин тоже будет спать спокойно.

...

Утренний свет был мягким, в классном чате непрерывно обновлялись сообщения — эта полная энергии компания гуляла до самого рассвета.

Игнорируя кучу народу, разыскивавшего его в телефоне, Бянь Цзун сделал круг по президентскому люксу. У входной двери И Юаньмо в халате принял пакет у гостиничного консьержа: — Спасибо.

Шея чёрноволосого юноши, чья одежда всегда была безупречной и целомудренной, слепяще белела своей тоньшеной. На мгновение в голове Бянь Цзуна образовалась пустота, он подошёл и захлопнул дверь перед носом консьержа.

В глубине глаз Бянь Цзуна заледенела мрачная темнота, он огладил шею И Юаньмо. Кто-то говорил, что крошечная родинка за ухом холодного и неприступного красавца выглядит очень мило и так соблазнительно, что хочется её слегка покусить. Теперь же на этом самом месте действительно остался тёмный след.

Бянь Цзун с усилием потерев багровый отпечаток, произнёс зловещим тоном: — Кто это сделал?

Ладони юноши были горячими, незнакомый жар растекался от затылка И Юаньмо до самых кончиков волос, вызывая хрупкую, полную опасности дрожь в уязвимом месте. Он оттолкнул руку Бянь Цзуна и подошёл к раковине, чтобы посмотреть в зеркало: — А...

Прекрасные глаза И Юаньмо упали на напряжённое лицо Бянь Цзуна, и он неторопливо произнёс: — Собака укусила.

— Собака! — Бянь Цзун покрылся холодным потом. — Откуда в отеле...

В следующий мгновение дыхание юноши замерло, а лицо вспыхнуло до самых кончиков ушей, залившись ярко-красным цветом.

Это же он сам.

Бянь Цзун прикрыл рот рукой и повернулся, его сердце бешено колотилось: сумасшедший, он укусил И Юаньмо.

Хаотичные воспоминания прошлой ночи хлынули в голову Бянь Цзуна, и он не помнил только этот противоестественный грех — одновременно испытывая облегчение и лёгкое сожаление: — Больно?

— Как от укуса комара. — И Юаньмо уже и сам забыл об этом, но вид смущённого Бянь Цзуна показался ему довольно забавным. — Впрочем, ты напугал Цзян Цзи.

— У него рыльце в пушку. — Бянь Цзун понял смысл слов И Юаньмо и ни капли не раскаялся: — И Юаньмо, ты знаешь, что у Цзян Цзи есть старший брат?

И Юаньмо видел на письменном столе Цзян Цзи фотографию двух братьев, молодой человек выглядел лучезарным и жизнерадостным. Говорили, что его брат год назад ушёл из жизни, семья погрузилась в глубокое горе и упустила из виду тяжёлое положение Цзян Цзи в школе.

— Он покончил с собой, — голос Бянь Цзуна был лишён эмоций. — Из-за того, что их любовь не была принята обществом. Цзян Цзи прекрасно осознавал последствия такого поступка и не должен был втягивать тебя.

Он уже много раз предупреждал Цзян Цзи тет-а-тет, но тот всё равно цеплялся за И Юаньмо, как банный лист, и бесстыдно заявлял, что хочет быть лишь другом со старшекурсником И. Цзян Цзи умолял Бянь Цзуна не чинить препятствий, а в качестве ответного условия пообещал посодействовать браку между их семьями. Сестра Цзян Цзи любила Бянь Цзуна, да и дядя Бянь ценил родственные связи семьи Цзян.

Бянь Цзун решительно отказался и прямо обругал его психом.

Цзян Цзи повернулся к нему, чтобы задеть: — Ты не можешь единолично завладеть старшекурсником И, или ты тоже к нему неравнодушен? Я тебе глаза мозолю только потому, что ты мне завидуешь!

Бянь Цзун едва не взорвался от злости, он же не какой-нибудь помешанный на красоте дурачок: — И Юаньмо знает, какой ты на самом деле?

Цзян Цзи упорно стоял на своём: — Что у тебя на уме, то ты и видишь в других? Вот и иди расскажи.

— Телефон. — Бянь Цзун бросил всего одно слово, из-за которого юноша побледнел. — Ты же устроил весь этот спектакль и украл его именно потому, что тебе было важно, чтобы они узнали, так ведь?

Цзян Цзи обиженно покачал головой, его голос дрожал: — У тебя есть доказательства?

Бянь Цзун усмехнулся: — Не занимайся тем, чем не следует, иначе я сделаю так, что ты исчезнешь из мира И Юаньмо.

После этого Цзян Цзи сильно умерил свой пыл. Кто бы мог подумать, что он окажется настолько дерзким, чтобы так подставить Бянь Цзуна на выпускной вечеринке. Что подумали бы остальные, если бы увидели их обнимающимися?

Охваченный яростью Бянь Цзун разоблачил скрытные помыслы Цзян Цзи.

И Юаньмо недоумевал: — Мы же друзья.

Бянь Цзун порадовался его тугодумию: — Сам сходи и убедись лично, не оставляй ему ложных надежд.

...

И Юаньмо не смог связаться с Цзян Цзи, а неделю спустя услышал от людей, что тот заболел и сидит дома. И Юаньмо нанёс визит, чтобы навестить его, и был тепло принят супругами Цзян.

Они очень переживали по поводу университета, в который поступал И Юаньмо, а когда речь заходила о младшем сыне, становились предельно осторожны: — Цзян Юй, посмотри, проснулся ли младший брат?

Из-за невыносимой боли утраты старшего сына они уже и так во всём потакали Цзян Цзи, но результат всё равно оставлял желать лучшего. Супруги сомневались, не усугубит ли визит И Юаньмо болезнь Цзян Цзи ещё сильнее?

Старшая сестра Цзян, только что вернувшаяся из-за границы, оживилась: — Пусть учитель И поднимется наверх. — Заболевшим людям полезно любоваться красивыми лицами, это поднимает настроение.

И Юаньмо тихо постучал в дверь комнаты, но долгое время не получал ответа. Прежде чем развернуться и уйти, он напоследок задал вопрос: — Цзян Цзи, ты в порядке?

Изнутри посёлся глухой стук, и слабый голос юноши произнёс: — Старшекурсник... не уходи. — Дверь приоткрылась, обнажив половину бледного лица Цзян Цзи: — Ты всё узнал, и неужели ты мной не брезгуешь?

Глаза И Юаньмо оставались ясными: — Нет, поправляйся спокойно.

Нездоровая зацикленность Цзян Цзи, о которой нельзя было говорить вслух, заключалась именно в человеке перед ним. Всего одна фраза холодного и отрешённого юноши зажгла лучик надежды в его потухшем взоре: — Старшекурсник такой добрый. — Он приближался к И Юаньмо с самыми ничтожными мыслями, но всё равно заслужил прощение.

Взгляд И Юаньмо невольно упал на погружённую во мрак комнату за спиной Цзян Цзи: разве подходящие условия для выздоровления в такой обстановке?

— Старшекурсник! — глаза Цзян Цзи блеснули, и он робко произнёс: — Можешь подождать меня внизу?

И Юаньмо кивнул, не задавая лишних вопросов.

Цзян Цзи молчаливо и страстно провожал взглядом стройную, прямую спину юноши, чувствуя щемящую тоску. Когда дверь закрылась, ярко вспыхнул свет, и на лице Цзян Цзи засияла счастливая улыбка.

Все четыре стены комнаты были плотно уставлены рядами аккуратных фотографий — на каждой запечатлен один и тот же юноша с недосягаемой гордой осанккой, утончёнными, холодными и гордыми чертами лица. На столе стояли учебные принадлежности и белая рубашка — увидев их, И Юаньмо сразу бы узнал точно такие же, какими пользовался сам.

Садовая беседка.

И Юаньмо заготовил фразу, которую использовал для вежливых отказов: — Прости, я не могу дать тебе то, чего ты хочешь. — Людей, испытывавших к нему симпатию, было немного, но этой фразы всегда хватало. Зная, что ждёт лишь разочарование, человек естественным образом отступался.

Цзян Цзи уже давно догадывался об этом и больше не скрывал своей унизительной привязанности: — Я знаю, я и не смел зариться на большее.

Чтобы угодить консервативным родственникам, Цзян Цзи надел фальшивую маску, которая прилипла так сильно, что её уже невозможно было содрать. Он сам не понимал, где его истинное я, и лишь при виде И Юаньмо чувствовал, что действительно живёт.

Цзян Цзи сдерживал себя, притворяясь так, чтобы И Юаньмо не испытывал неудобств: — Я буду очень-очень послушным, не стану доставлять тебе хлопот.

Он опустил голову, крепко переплетя пальцы, и капли слёз падали одна за другой на тыльную сторону ладони: — Прошу лишь об одном: чтобы старшекурсник мной не брезговал.

И Юаньмо протянул руку и легко погладил макушку юноши: — Мы похожи. Хотя цели у нас разные. Ты просто защищаешь себя, наверное, тебе было очень тяжело.

Он уважал Цзян Цзи. Система, связывая себя с хозяевами, в первую очередь выбирала таких умных, способных и умеющих читать обстановку людей, как этот парень. Разумеется, для самого выбора И Юаньмо это вряд ли было благом.

Цзян Цзи замер от неожиданного утешения, даже забыв плакать. Он лишь слушал спокойный голос юноши, которым восхищался: — Кто-нибудь обязательно полюбит тебя настоящего.

Без всяких масок и необходимости прятаться, шагая с открытым сердцем под лучами солнца.

...

В школе А чудом появилось сразу два выпускника, разделивших первое место на экзамене гаокао, и все учителя и ученики школы ликовали, гордясь общим успехом.

Би Лайлай вовсю восхищался: — У вас одинаковое количество баллов, прямо мысли сходятся. Ничья, и как теперь быть с пари?

Бянь Цзун скрестил руки на груди: — Каждый выполняет по одному желанию оппонента.

И Юаньмо не возражал.

Бянь Цзун лучезарно улыбнулся и громко объявил: — И Юаньмо, я буду поступать с тобой в один университет.

И Юаньмо: ......

Глава 11

У Бянь Цзуна было странное предчувствие расставания. С детства окружение и круг общения контролировались родителями, и он смутно понимал, что с некоторыми людьми второй встречи уже не будет.

В юности Бянь Цзуну приснился очень чёткий сон.

Моросил бесконечный дождь, небо было серым. И Юаньмо одиноко стоял у надгробной плиты, на черно-белой фотографии улыбались молодые родители. Их невероятно дорогого ребёнка оставили одного.

Под зелёным деревом И Юаньмо тихо опустил взгляд. Фигура юноши в чёрной рубашке казалась хрупкой, а контуры бледного профиля растворялись в туманной, влажной дымке.

Холод и беспросветная тоска пропитали самую суть Бянь Цзуна, оставляя после себя лишь зияющую пустоту и растерянность. Ноги опередили мысли, он взбежал по ступенькам и крепко обнял ледяное тело И Юаньмо, а лицо его было мокрым от слёз.

В следующее мгновение юноша в объятиях Бянь Цзуна развеялся по ветру, и он проснулся в тревоге и страхе.

Вскоре родители И Юаньмо погибли. Ю0ноша ушел без предупреждения, мгновенно исчезнув из жизни Бянь Цзуна.

Бянь Цзун злился, но также испытывал чувство вины за то, что не смог предотвратить трагедию. Прошло три года, и бессонница становилась всё сильнее. С момента их воссоединения И Юаньмо словно служил лекарством, исцеляющим его, так что он почти забыл о былом кошмаре.

И вновь Бянь Цзун смешал реальность сном.

Пустынный парковый пруд, удушливая атмосфера перед приближающимся ливнем.

http://bllate.org/book/28038/3394672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода