× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Beautiful System Stays Silent / Молчаливая система: Идеальная приманка [Быстрое перемещение]: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Человеческие детёныши в последнее время ведут себя странно. Раньше после уроков они окружали И Юаньмо, щебеча без умолку, открытые и жизнерадостные. Но стоило Бянь Цзуну, что досыпал за задней партой, поднять голову и лениво проворчать, что они шумят, как все тут же разлетались, словно птицы или звери. Теперь они бросали на юношу скрытые взгляды издалека, а стоило И Юаньмо посмотреть в ответ, как они тут же краснели и отводили глаза, словно хранили какую-то общую тайну.

Каждый день, приходя в класс, И Юаньмо обнаруживал в своём столе аккуратно разложенные пирожные, шоколад, закуски, напитки и изящные открытки… Стол напоминал небольшой магазин подарков.

И Юаньмо не возражал, что чужие вещи лежат на его месте, однако их количество и разнообразие росли, а после уроков так никто и не приходил их забирать.

Услышав серьёзные рассуждения юноши, Би Лайлай не смог сдержать улыбки. Ему было жаль, что И Юаньмо терзается из-за таких милых забот, поэтому он взял всё на себя:

— Ты продолжай читать, я отнесу это в бюро находок.

Бянь Цзун с насмешкой хмыкнул, пробормотав:

— Кучка трусов.

И Юаньмо в недоумении обернулся. Молодой господин, чувствуя себя неловко, поднял ладонь и, закрыв юноше глаза, высокомерно бросил:

— На что смотришь?

Бянь Цзун ни за что не признался бы И Юаньмо, что те, кто в него тайно влюблён, боятся признаться в своих чувствах. И Юаньмо не принял ни одного подарка, и это их скорее радовало, чем расстраивало, так что они продолжали слать их без устали.

И Юаньмо, перехватив пальцы Бянь Цзуна и отодвинув их вниз, заглянул в его тёмные глаза:

— Сколько ты спал прошлой ночью?

После той ночи взгляд Бянь Цзуна постоянно метался. Он упорно продолжал спать на диване в квартире, и его измученное, вечно невыспавшееся лицо становилось всё более пугающим. Эта странная атмосфера казалась возвращением к той тишине, что царила между ними до разрыва дружбы.

— Три… четыре часа? — Сердце Бянь Цзуна забилось чуть быстрее. Вся рука, которую сжимал юноша, казалась уже не его, а кончики пальцев подозрительно зудели. — Я и так мало сплю.

— Всё-таки ложись на кровать, — И Юаньмо боялся, что главный герой романа ещё не успеет переселиться, как молодой господин из богатой семьи уже отправится на небеса.

Глаза Бянь Цзуна слегка блеснули, и он, ломаясь, спросил:

— Можно?

И Юаньмо, не раздумывая, кивнул: спать на кровати всё же удобнее, чем на диване.

Вечером, вернувшись в общежитие, он застал Бянь Цзуна лежащим на его кровати с покорной и встревоженной улыбкой…

Встретившись взглядами, И Юаньмо не нашёл слов, молча собрал пижаму и вышел.

Внезапно его озарило: Бянь Цзун предпочёл бы спать на диване, лишь бы не возвращаться в свою комнату. Оказывается, ещё в первый день он положил глаз на кровать И Юаньмо. Но из-за гордости молодого господина не мог сказать об этом прямо.

И Юаньмо великодушно уступил, надеясь, что тот наконец выспится.

Красивое лицо Бянь Цзуна застыло в изумлении, когда он наблюдал, как юноша без колебаний ложится на соседнюю кровать. Бянь Цзун обнял подушку, не зная, плакать ему или смеяться: и правда, И Юаньмо ведь не предлагал спать вместе.

— Ну и наглость, — Бянь Цзун закрыл лицо руками. Всё его дневное волнение и метания теперь казались ему постыдной шуткой.

Комнату молодого господина Бяня переделали, заменив кровать на более мягкую и удобную. И Юаньмо, словно растянувшись на облаке, спал без сновидений.

На следующий день у Бянь Цзуна под глазами залегли тяжёлые тени — вид у него был по-своему декадентски-привлекательный, но явно невыспавшийся.

И Юаньмо же, наоборот, сиял. На баскетбольной площадке он блистал, вызывая зависть, восхищение и лёгкую ревность. Вернувшись в раздевалку, он обнаружил, что телефона на месте нет.

— Что случилось? — Бянь Цзун вышел из душа, с волос капала вода. Он заметил, что у юноши перед шкафчиком изменилось лицо.

И Юаньмо перерыл рюкзак, готовясь идти на поиски:

— Телефон пропал.

Сначала он не придавал значения тому, что вещи, которыми он пользовался в последнее время, странным образом менялись. Иногда чего-то становилось больше, иногда меньше, а к следующему разу всё возвращалось новеньким. Но этот телефон был незаменим.

Би Лайлай, не знавший сути дела, отозвался:

— Как раз купишь новый. Мой отец в компании выпустил модель, на которую заказы раскупили ещё до выхода. Сосед, хочешь, завтра принесу?

И Юаньмо покачал головой, в душе у него шевельнулось странное чувство. Время шло, следы, оставленные человеческими родителями, постепенно исчезали — это был неотвратимый закон природы.

— Где ты видел его в последний раз? — Бянь Цзун придержал юношу за плечи. Он понимал, насколько важно для И Юаньмо наследство отца. Бянь Цзун пообещал твёрдым голосом: — Сначала иди на уроки. До конца дня я верну его тебе в целости и сохранности.

— Ничего страшного, — И Юаньмо накинул чистое полотенце на влажные волосы Бянь Цзуна. — Поищем после уроков.

Бянь Цзун опустил голову и начал вытирать волосы, словно послушная большая собака:

— Хорошо, вместе. — В любом случае, стоило ему открыть рот, как в его распоряжении оказывалось сколько угодно людей.

Би Лайлай с энтузиазмом поднял руку:

— Я тоже участвую.

Стоило им выйти за дверь, как И Юаньмо врезался плечом в чью-то крепкую грудь.

Янь Ции, смуглый и широкоплечий, приподнял бровь:

— И Юаньмо, что должно случиться, чтобы ты вступил в школьную команду? За то, что было раньше, я приношу извинения.

Янь Ции с первого взгляда невзлюбил И Юаньмо, ему постоянно хотелось спровоцировать его, чтобы увидеть другие эмоции. Однако его дерзкая и властная натура потерпела фиаско.

Если не считать несоответствия пола, красивые черты лица И Юаньмо идеально подходили под его идеал. Самым страшным было то, что он ещё и в баскетбол играл мастерски. То, с какой лёгкостью юноша двигался на площадке, окончательно взбудоражило Янь Ции, заставив кровь кипеть.

Вся неловкость и стеснение были отброшены, Янь Ции жаждал видеть в И Юаньмо закадычного друга.

— Нет, — безжалостно отказал И Юаньмо.

— Какая трата таланта, ты ещё подумай, — лицо Янь Ции вытянулось, когда он наткнулся на настороженный и холодный взгляд Бянь Цзуна, стоящего за спиной юноши. Янь Ции невинно развёл руками: — Неужели нельзя быть хотя бы товарищами по команде? Я раскрою его спортивный потенциал.

Бянь Цзун указал на свои глаза, а затем на Янь Ции. «Я слежу за тобой, лучше будь благоразумен».

Янь Ции фыркнул, словно защищая своего подопечного:

— И Юаньмо рано или поздно устанет от тебя.

С его точки зрения, Бянь Цзун вёл себя как родитель с гипертрофированным контролем, параноидально управляющий социальными связями юноши.

Лицо Бянь Цзуна помрачнело, его охватило беспричинное раздражение. Не посторонним совать нос в дела между ним и И Юаньмо.

На миг между ними натянулись нервы. И Юаньмо, стоявший поодаль в коридоре, оглянулся:

— Бянь Цзун.

Бянь Цзун, словно его ласково погладили по шерсти, тут же развеселился и поспешил следом.

Би Лайлай перехватил Янь Ции, чей азарт окончательно затуманил разум, и привычно сгладил углы:

— У них сейчас неприятности, у И Юаньмо пропал телефон.

Янь Ции:

— Потерялся или украли?

Би Лайлай почесал подбородок:

— Если посмотрим записи с камер, узнаем.

…

— Старшекурсник И, — после уроков робкий подросток стоял у дверей класса, опустив голову. Он осторожно протянул чёрный телефон: — Это ваш?

Экран загорелся: на нём была запечатлена счастливая семья из трёх человек на пляже. Молодые супруги улыбались, а маленький черноволосый мальчик выглядел мило и по-детски. В углу телефона была видна мелкая трещинка, но в остальном он выглядел неплохо.

— Я найду, кто его починит, — Бянь Цзун выдохнул с облегчением, а затем принялся допрашивать мальчишку: — Где ты его нашел?

— Я… — подросток вздрогнул и попятился, что-то невнятно бормоча. Молодой господин Бянь терпеть не мог, когда тот маячил у него перед глазами.

И Юаньмо, заполучив пропажу обратно, слегка согнул свои персиковые глаза за очками в золотой оправе, и его холодный голос смягчился:

— Да, спасибо тебе, Цзян Цзи.

Мальчик поднял голову, на мгновение застыв в оцепенении. Он не мог сохранять спокойствие перед улыбкой И Юаньмо, боясь, что тот услышит бешеный стук его сердца.

И Юаньмо заметил синяки на белом, хрупком лице подростка, в уголках глаз и на губах:

— Ты ранен.

Цзян Цзи прикрыл горящее лицо, запинаясь:

— Случайно ударился о дверь.

И Юаньмо не поверил. Он несколько раз видел Цзян Цзи в библиотеке. Впервые они пересеклись в туалете. Трое парней прижали худощавого подростка к стене, требуя, чтобы он купил им новейшую игровую приставку.

Цзян Цзи сказал, что родители перестали давать ему карманные деньги, но они обнаглели и стали требовать, чтобы он занял у кого-нибудь. Иначе — не выпускали.

Цзян Цзи бросил на И Юаньмо беспомощный взгляд, полный слёз, но так и не смог вымолвить ни слова.

И Юаньмо стремился к равновесию и не позволял происходить одностороннему буллингу. Не меняясь в лице, он подошёл к четвёрке:

— Я записал процесс вашего вымогательства.

И Юаньмо не дал этим людям шанса оправдаться или сбежать:

— Извинитесь перед ним и прекратите это делать.

Взгляд юноши был холодным и ясным, а исходящая от него мощная аура вызывала трепет. В одно мгновение те трое, что привыкли гнуть свою линию, увидели свой самый страшный кошмар.

Если они не сделают так, как сказал И Юаньмо, он потянет за ниточки и соберёт доказательства их незаконных действий, которые отправит директору, в полицию и на телефоны их родителей. Им не видать спокойной жизни впредь.

Те трое, что только что были агрессорами, тут же начали извиняться, на камеру пообещали больше так не делать и со всех ног бросились наутёк.

Цзян Цзи, словно переживший катастрофу, смотрел на всё как во сне и принялся благодарить И Юаньмо.

— Они первые преградили мне путь, — И Юаньмо был равнодушен и переслал видео подростку. — Если кто-то заставляет тебя делать то, чего ты не хочешь, и ты не можешь дать отпор — проси помощи у взрослых.

— Спасибо, — робкий подросток улыбнулся сквозь слёзы, словно глядя на луч света в темноте. — Я Цзян Цзи, а тебя как зовут? Мы можем дружить?

С тех пор в библиотеке за спиной И Юаньмо появился маленький хвостик.

Цзян Цзи казался простачком, о которого можно вытирать ноги, но его решимость следовать за И Юаньмо была непоколебима. Он даже хотел перевестись в класс своего спасителя, но, к счастью, И Юаньмо его остановил.

Увидев спустя долгое время раны на лице Цзян Цзи, И Юаньмо вспомнил ту мерзкую компанию и не хотел, чтобы подросток вечно терпел:

— Цзян Цзи, не лги мне. Иначе я сам пойду и спрошу.

Цзян Цзи вздрогнул, решив, что И Юаньмо злится. Он схватил его за рукав и торопливо заговорил:

— Я скажу! Они крались из раздевалки и смутно говорили о том, что хотят собрать на тебя компромат. Я понял, что телефон очень похож на твой, и решил спросить, но в итоге…

И Юаньмо подытожил:

— Ты пытался вернуть мой телефон, и они тебя побили?

Цзян Цзи неловко опустил глаза:

— Я ведь такой слабый? И телефон сломал.

И Юаньмо покачал головой:

— Ты очень храбрый.

Подросток, который дрожал как осиновый лист при одном упоминании имён тех троих, вдруг набрался смелости и выступил против них.

Цзян Цзи внезапно поднял голову, его глаза ярко сияли.

Бянь Цзун окинул взглядом тонкие ручки и ножки подростка:

— В следующий раз просто вернись и скажи нам. Ты так легко подставляешься под удар.

Цзян Цзи опустил голову, его взгляд был полон тревоги, как у провинившегося ребёнка:

— Я слишком поторопился. Боялся, что если опоздаю хоть на шаг, они раскроют личные данные из твоего телефона.

И Юаньмо посмотрел на него, как на жалкого вислоухого кролика:

— Я не виню тебя.

http://bllate.org/book/28038/3394668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу