× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Distance Between Him and the Moon / Расстояние до луны: Історія одержимости: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Иньнянь порой просто не мог вынести эту непредсказуемую манеру поведения Цинь Шиюань: «Да он мог бы просто не соглашаться! Отказал бы Хэ Чанжуну сразу, тогда и проблем бы не возникло».

«Полагаю, он был слишком увлечен самим процессом за карточным столом, чтобы думать о последствиях. К тому же, в конечном счете, именно он вышел из игры сухим из воды. Почему бы не посмотреть, что у них там на уме?»

Хэ Чанжун просидел в номере три дня. Он питался строго по расписанию, но все остальное время либо задумчиво сидел на подоконнике, либо спал.

Айден не был уверен, идет ли такое «исцеление» ему на пользу, поэтому связался с Сестрицей Ю. Вечером Сестрица Ю созвонилась с Хэ Чанжуном по видеосвязи.

«Чанжун, может, вернешься в город? У нас еще осталось несколько неснятых социальных роликов. Возвращайся, разберешься с делами», — предложила она.

Это место приносило лишь боль, оставаться здесь не имело смысла.

Глава 16

Хэ Чанжун немного подумал, но покачал головой: «Сестрица Ю, я хочу остаться здесь еще на некоторое время».

Почему?

Хэ Чанжун с облегчением улыбнулся: «Я сейчас вошел во вкус, хочу еще попрактиковаться в серфинге».

Серфингом его увлек Цинь Шиюань, но все остальное — это исключительно его собственное упорство.

Поэтому Сестрица Ю, Старый Дун и Айден провели экстренное видеосовещание.

Айден был настроен одобрительно: «Серфинг зависит от условий, далеко не везде им можно заниматься. Сейчас здесь самое подходящее время, к тому же у него есть знакомый инструктор, пусть себе катается».

Сестрица Ю беспокоилась: «Сейчас нет никаких частных пляжей. В общественном месте его наверняка узнают, и если что-то случится, будет только хуже».

«...Оставьте Чанжуна в покое. Раз он попросил, значит, просьба не такая уж невыполнимая, пусть сменит обстановку. Айден, свяжись с охранным агентством, расходы мы берем на себя», — Старый Дун был в смятении. Изначально он не одобрял роман Хэ Чанжуна и Цинь Шиюаня, но теперь, когда того бросили, он был в ярости. — «И еще, пусть пиар-отдел сделает несколько красивых фото и коротких видео с серфинга. Выложим на официальный аккаунт. Пусть этот тип по фамилии Цинь посмотрит, насколько популярен наш киноактер! Раз он его не ценит, другие с радостью оценят!»

Вскоре Хэ Чанжун в гидрокостюме встретился с Джо на общественном пляже.

«Привет, Джо!» — поприветствовал его Хэ Чанжун.

На пляже было немноголюдно, большинство людей были заняты своими делами и пока не обращали на них внимания.

Джо хлопнул его по руке: «Начнем!»

Когда его ноги уверенно встали на доску, Хэ Чанжун ощутил, как из глубины души поднимается радость, словно поток тепла, разливающийся по всему телу. Его дыхание сбилось, а пальцы от волнения сжались, будто он хотел удержать каждое мгновение этого счастья.

Его взгляд скользил вслед за гребнем волны, солнце плясало на ее пике, рассыпая тысячи сверкающих бликов среди брызг. Небо было синим, море — безграничным, и ярость ветра больше не казалась препятствием, она лишь помогала ему нестись вперед.

Когда доска вынесла его к концу волны, он замедлил движение, спрыгнул и встал ногами в мелкую воду. Обернувшись, он увидел, как волна, только что подгонявшая его, постепенно рассеивается, превращаясь в мягкую пену.

Он стер с лица морскую воду и улыбнулся.

Позади раздались аплодисменты. Хэ Чанжун обернулся — это был Тан Чаохун. «Поздравляю! Отлично справился!»

Хэ Чанжун с гордостью принял похвалу: «Спасибо!»

Джо подошел к ним и объяснил: «Ты попросил встретиться на общественном пляже, я испугался, что не справлюсь с твоими фанатами в одиночку, поэтому позвал Уильяма».

Тан Чаохун посмотрел на высокого крепкого мужчину в темных очках, стоящего неподалеку, и усмехнулся: «Джо, кажется, нам здесь делать нечего».

Джо с облегчением выдохнул: «И правда, чуть инфаркт не схватил».

«Ха-ха-ха!» — рассмеялся Хэ Чанжун, и этот смех, идущий из самой глубины груди, был совершенно искренним.

Дальнейшая тренировка проходила с переменным успехом, но Хэ Чанжун не терял энтузиазма. Постепенно фанаты начали узнавать его, но они вели себя очень вежливо: терпеливо ждали в стороне, пока он выйдет на берег, и лишь тогда робко спрашивали: «...Можно с вами сфотографироваться?»

Хэ Чанжун каждому отвечал улыбкой и согласием.

Время шло, уставший Хэ Чанжун и Тан Чаохун присели отдохнуть под зонтиком, пока Джо ходил за водой.

«Спасибо тебе за сегодня. С двумя инструкторами чувствуешь себя в полной безопасности», — поблагодарил Хэ Чанжун.

«Не за что», — Тан Чаохун отложил полотенце, которым вытирал волосы. — «В институте все равно сегодня затишье, мне и самому было в радость покататься».

Немного помолчав, Тан Чаохун добавил: «Я слышал, вы с Крисом расстались. Думал, ты завяжешь с серфингом, поэтому, когда Джо позвонил, я был удивлен».

Хэ Чанжун оперся руками о песок и посмотрел в небо. Его не удивили мысли Тан Чаохуна: «Моя команда думала так же. Шиюань, возможно, давал мне лишь 10% смысла этого увлечения, потому что именно он показал мне путь. Остальные 90% — это я сам. Каждое падение и каждый успех принадлежат только Хэ Чанжуну. Разрыв с Шиюанем никак не влияет на мою преданность этому спорту».

Не обязательно связывать все свои усилия в любви с другим человеком. Радость, восторг и горечь, которые ты испытываешь в процессе — все это принадлежит тебе, и ценность этого не определяется отношениями.

Тан Чаохун посмотрел на его профиль: «Думаю, я должен извиниться».

«Хм?» — Хэ Чанжун не понял и обернулся к нему.

«В тот вечер на яхте мы обсуждали, зачем тебе понадобилось быть парнем Криса. Я тогда предположил, что ты просто хочешь отомстить. Прости за мою бестактность».

Хэ Чанжун склонил голову, притворяясь, что задумался, а затем кивнул с улыбкой: «Я принимаю твои извинения».

На самом деле, даже если бы Тан Чаохун не озвучил эти догадки, Цинь Шиюань наверняка думал о чем-то подобном. Они все так считали, и это лишь доказывало, что тогда он поступил чересчур поспешно.

Было время, когда он изо всех сил пытался догнать его. Потом он замедлился и начал размышлять о своих отношениях с самим собой: он не должен бежать только ради Цинь Шиюаня, он должен бежать ради себя, а в процессе — приближаться к Шиюаню. Позже он нашел свое место: держаться на расстоянии от луны оказалось не так уж плохо. Он любил его, но оставался собой. Он хранил его в сердце, перестал чего-то требовать и просто начал чувствовать жизнь.

Но на яхте тогда расстояние сократилось, и он не смог совладать с желанием.

Поэтому, если бы все повторилось, он, скорее всего, снова предложил бы Цинь Шиюаню встречаться.

Однако то, что он сказал при расставании, не было сказано в сердцах. У него достаточно смелости, он не боится отдаваться чувствам без остатка. Потому что теперь, даже если ему сделают больно, он сам сможет себя спасти.

Даже если он разобьется на куски, он сумеет собрать себя заново. У него есть команда, которая его оберегает, есть преданные фанаты, есть люди, указывавшие путь и ставшие его опорой. Его уверенность, самоуважение и любовь к себе проросли из бесплодной почвы, прошли через невзгоды и закалились в трудностях, став его надежным фундаментом.

В самом начале отношений он говорил Сестрице Ю, что Цинь Шиюань для него — словно важный экзамен (Глава 6), и результат романа — не оценка, а то, сумеет ли он этот результат пережить.

В тот вечер, еще до того, как официальный аккаунт выложил информацию, Хэ Чанжуна уже тысячи раз отметили в публикациях — фанаты загрузили совместные фото и короткие видео с серфинга. Поклонники спонтанно начали делиться ими на всех платформах, и в некоторых комментариях развернулись целые баталии.

Глава 17

Поначалу видео с Хэ Чанжуном выглядели вполне обычно, но вскоре кто-то выложил ролик, где он эпично падает в воду, и ситуация вышла из-под контроля. Кто-то превратил это в мемы, и количество видео с его неудачными попытками стало расти в геометрической прогрессии.

С тех пор как он стал знаменит, Хэ Чанжун держал дистанцию с публикой: не участвовал в шоу, редко давал интервью, за исключением периодов продвижения фильмов. Его имидж был безупречен, репутация — кристально чистой, а рекламные контракты — только с элитными брендами. Такие видео, несомненно, могли ударить по имиджу киноактера.

И пока люди ждали предупреждений от агентства, официальный аккаунт выпустил видео, собравшее все эти забавные ролики — включая те, что пиар-отдел собирался удалить. Под легкую и веселую музыку это выглядело довольно смешно. Когда люди уже решили, что компания решила просто повеселиться, последние несколько секунд видео показали Хэ Чанжуна, который наконец-то успешно покорил волну. На экране появилась надпись: «То, через что я прошел, возможно, проходите вы; то, что я смог сделать, вы сможете сделать лучше». Видео было создано совместно с Ассоциацией по предотвращению подростковых суицидов.

Ассоциация первой репостнула ролик, поблагодарив Хэ Чанжуна за поддержку благотворительности.

«Наше видео репостят все благотворительные организации! Количество просмотров просто поразительное!» — Айден следил за данными на планшете, докладывая Хэ Чанжуну в реальном времени.

«М-м», — Хэ Чанжун закапал в глаза капли. Монтажом занимался он сам, и от долгого сидения перед экраном глаза сильно устали.

Айден не удержался: «Хотя это и для благого дела, но в этом видео 90% неудачных падений. Ты уверен, что это не повредит репутации в будущем?»

Хэ Чанжун рассмеялся: «Айден, я чувствую себя счастливым».

Он никогда не считал поддержание имиджа бременем, но это лишало его многих жизненных впечатлений. Сейчас у него нет контрактов, не нужно сниматься в фильмах, он больше не тоскует о несбыточной мечте, ему комфортно наедине с самим собой, и он делает то, что хочет — почему бы и нет?

Использовать свое влияние, чтобы помочь тем, кто в этом нуждается — вот в чем заключается истинная ценность титула «киноактер».

Айден захлопал в ладоши: «Дорогой, я снова влюбился в тебя!»

Хэ Чанжун крепко его обнял: «Дорогой, спасибо тебе». Спасибо за то, что даже когда ты не одобрял мой роман, ты поддерживал меня и не произнес ни слова упрека; спасибо за заботу после разрыва и за то, что принимаешь мои капризы, работая сверхурочно без единой жалобы.

Айден был тронут, обнял его в ответ и не преминул добавить: «Не забудь поговорить с Сестрицей Ю, чтобы она подняла мне зарплату».

http://bllate.org/book/28037/3394605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу