× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Distance Between Him and the Moon / Расстояние до луны: История одержимости: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он отошёл, Цинь Шиюань прищурился, явно не удовлетворённый:

— В этот раз прощаю, но в следующий раз я сам научу тебя, как именно нужно «пользоваться преимуществом».

Проводив взглядом машину Хэ Чанжуна, пока тот не скрылся в доме, Цинь Шиюань только после этого завёл мотор и уехал.

Семья Цинь была одной из самых известных и влиятельных семей в городе.

Город за долгие годы пережил немало взлётов и падений, становясь свидетелем легенд, которые сменяли друг друга. Некоторые из них, словно летучий песок, в конце концов развеялись в просторах истории; другие же, подобно прочной почве, наслаивались год за годом, превращаясь в плодородную равнину. Они не только взрастили семейные бизнес-империи, подобные гигантским деревьям, но и сделали этот оазис — наш город — ещё более процветающим.

Семья Цинь была в числе лучших из лучших: предки осваивали эти земли, а потомки, один талантливее другого, продолжали традиции, обеспечивая роду бесконечное процветание.

К поколению Цинь Шиюаня семья уже обладала огромным влиянием. По правилам именования он принадлежал к поколению «Хань», но с самого детства его так баловали, что прадед лично дал ему имя Шиюань.

Двадцатилетний Цинь Шиюань был диким и необузданным: мог устроить такой шум в клубе, что приезжала пожарная охрана, превратить вечеринку в массовую драку и превратить обычную поездку в незаконные уличные гонки. На некоторые обвинения он лишь пожимал плечами, считая их пустяками, но за другие готов был стоять до конца:

— Посмели употреблять наркоту на моей вечеринке? То, что я не прибил их на месте — это им ещё повезло! — предупреждал он, глядя прямо в камеру. — Слышали? Если кто-то осмелится повторить это снова, я отправлю вас прямиком в ад!

Благодаря Цинь Шиюаню общественность быстро узнала, насколько мощными могут быть отделы по связям с общественностью и юридическая служба семьи Цинь.

Поэтому тот факт, что фильм «Аристократия» решились выпустить на волне таких скандалов, говорил о большой смелости создателей.

Когда фильм стал невероятно популярен, Цинь Шиюань, конечно, был наслышан. Он восстанавливался после травмы ноги, полученной при катании на лыжах, и его дружки-приятели постоянно донимали его, требуя посмотреть кино, надеясь, что он устроит скандал. Цинь Шиюань лишь показывал им средний палец.

В городе было полно богачей, и их жизни то и дело выставляли на всеобщее обозрение ради развлечения публики. Если начать придираться к мелочам, это лишь выставило бы самих богачей мелкими и мелочными. Продюсерская компания сделала ставку именно на это, решившись на такой риск.

Глубокой ночью, когда боль в ноге мешала сменить положение, Цинь Шиюань не мог заснуть. В итоге, решив просто глянуть краем глаза, он включил фильм в домашнем кинотеатре своей виллы.

Актёр, игравший его, довольно ловко копировал его манеры, мысленно отметил Цинь Шиюань. Сам фильм его не задел, и он уже собирался выключить экран, но в конце шли дополнительные материалы.

В сцене роскошного семейного ужина персонаж Хэ Чанжуна, молодой господин, стоял в холодном, пустом садике, наблюдая за тем, как внутри резвятся его братья и сёстры. В его взгляде отражалась целая гамма сложных чувств: обида, отвращение, досада, гнев. Когда старший брат вышел к нему, в тот миг, когда Хэ Чанжун обернулся, в его глазах промелькнула искра глубокой неполноценности.

— Снято! — раздался голос режиссёра из закадровых съемок. — Хэ Чанжун, я сказал: никакой самодеятельности! Ты — молодой господин из «Аристократии», не нужно столько сентиментальности! Играй по сценарию! Соберись! Переснимаем!

Актёр почесал затылок:

— Мне показалось…

— Ничего тебе не показалось! — отрезал режиссёр, и вся съёмочная группа зашлась смехом.

Сцена сменилась.

Цинь Шиюань замер. Он взял пульт, перемотал назад и посмотрел этот фрагмент снова.

Спустя несколько дней Хэ Чанжун стоял перед ним.

Честно говоря, Цинь Шиюань повидал немало красавцев, и Хэ Чанжун был лишь немногим выше среднего. Он не любил много говорить и чаще всего вёл себя тихо. Но его глаза, полные любопытства, смотрели на Цинь Шиюаня так, словно пытались заглянуть в самую душу.

Это почему-то жутко раздражало.

Содержание? Вряд ли. Хэ Чанжун даже к двери в спальню Цинь Шиюаня не смел прикоснуться, не говоря уже о самой постели.

Хэ Чанжун жил у него всего несколько дней, но на его теле постоянно появлялись мелкие ссадины. Поначалу Цинь Шиюань не обращал внимания, но однажды на тыльной стороне ладони Хэ Чанжуна появился огромный пластырь, и игнорировать это стало невозможно.

— Что случилось? — Цинь Шиюань жестом потребовал объяснений.

Хэ Чанжун взглянул на руку и покачал головой:

— Пустяки.

Он позвал горничную, тётю Цай. Та рассказала, что когда пришивала пуговицу, та случайно соскочила и закатилась в узкую щель под деревянным шкафом. Она уже собиралась искать инструменты, чтобы достать её, как вдруг Хэ Чанжун, находившийся неподалёку, просто опустился на корточки и сунул руку в щель.

— Щели в этой деревянной панели слишком узкие, ты поранишься, дай я сама, — пыталась отговорить его тётя Цай.

— Ничего страшного. — Хэ Чанжун приложил усилие, доска оцарапала тонкую кожу на кисти прямо над костяшками пальцев, но рука всё же прошла.

В тот момент даже тётя Цай поморщилась от жалости, глядя на это.

Он нащупал пуговицу, прижал её пальцем, вытянул из-под шкафа, сдул пыль и вернул женщине.

— Ой, у тебя же кожа содрана и кровь идёт! Садись скорее, я принесу аптечку.

— Почему ты не подождал, пока тётя Цай принесёт инструменты? — спросил его Цинь Шиюань.

— Мелочь, не стоило беспокоиться.

— Тебе не больно?

— Терпимо.

С тех пор Цинь Шиюань заметил, что Хэ Чанжун совсем не бережёт себя. Если он считал что-то нужным, то готов был получить травму в любой момент.

Как-то раз Цинь Шиюань указал на кадры со съёмок и спросил:

— Почему ты тогда так сыграл?

Хэ Чанжун покачал головой:

— Не знаю… Просто почувствовал, что так будет правильно.

Цинь Шиюань смотрел на него несколько мгновений, а потом внезапно расхохотался.

Он отослал Хэ Чанжуна, но в его глазах не было ни капли веселья.

То, что он глубоко прятал в своей душе, было неосознанно прочитано таким человеком. Разве это не смешно?

Он рос в любви, его все называли умным, а его самолюбие было выше небес. Но со временем он начал понимать: возможно, он и не глуп, но по сравнению с братьями и сёстрами он далеко не так хорош.

Ему досталось уникальное имя, выбивающееся из общего порядка, но он не смог обладать способностями, которые соответствовали бы этому имени. Что бы он ни делал, его братья и сёстры всегда делали это лучше, поэтому он быстро сдавался. В глазах окружающих это выглядело как нехватка усидчивости, нежелание стараться, и совершенно не имело отношения к его способностям.

Но на самом деле всё было как раз наоборот. Он не мог позволить другим раскрыть эту правду. Под гнётом этой тайны и отчаяния он встал на путь бунтарства.

И вот теперь Хэ Чанжун, человек без развитого самосознания и ограниченным восприятием, содрал корку с его старой раны.

Цинь Шиюань, смешон ты сам.

Раз уж Хэ Чанжун смог это увидеть, неужели старейшины семьи Цинь не замечали этого? Разве они смотрят на тебя не так, как ты на Хэ Чанжуна? Сверху вниз, взглядом судьи.

Именно поэтому они позволяли ему делать всё, что вздумается, потакая его выходкам: они знали, что он всё равно не сможет вырваться из их цепких лап.

Перед ним тогда было два пути. Первый — оставаться вечным клоуном, второй — прорубить себе кровавый путь наружу.

В двадцать лет Цинь Шиюань был полон духа противоречия.

Мир так оглик, он не мог позволить себе сгнить в тупике, сравнивая себя с братьями и сёстрами. Он решил уехать за границу, на другой берег океана, куда влияние семьи Цинь ещё не дотягивалось. Он не мог позволить себе проиграть. Он хотел доказать своё превосходство над всеми, включая старшее поколение, на совершенно ином уровне.

И он сделал это.

После долгого пребывания за границей, когда Цинь Шиюань пришёл в себя, он узнал, что Хэ Чанжун уже получил звание лучшего актёра на известном международном кинофестивале.

Чуть позже Хэ Чанжун стал обладателем премии за лучшую мужскую роль в их городе.

Вернувшись домой после того, как проводил Хэ Чанжуна, Цинь Шиюань после душа включил документальный фильм о нём.

Там Хэ Чанжун говорил: «Я думаю, что нашёл себя».

Отлично.

Пусть нынешний Цинь Шиюань оценит, чего же стоит нынешний Хэ Чанжун.

Днём Хэ Чанжун слишком усердно занимался сёрфингом, поэтому теперь сидел в массажном кресле, расслабляя мышцы.

Когда он закончил, Айден постучал в дверь и вошёл:

— Не помешал?

— Что ты, — улыбнулся Хэ Чанжун, приглашая его сесть рядом.

Айден оглядел его с ног до головы:

— Ты прямо светишься. Как оно, встречаться с Цинь Шиюанем?

Хэ Чанжун кивнул:

— Очень хорошо.

Айден был искренне рад за него:

— Здорово! Рассказывай детали!

— Ну…

Их голоса затихли вдали, а луна сияла в вышине.

Глава 10

«Командировка», о которой говорил Цинь Шиюань, была поездкой на саммит «Весенней долины».

Каждый год этот саммит становился платформой для общения мировых СМИ, технологических и инвестиционных кругов. Мероприятие было закрытым, и попасть на него можно было только по приглашению, чтобы принять участие в обсуждениях и встречах.

Первым событием саммита был гольф — площадка, где элита из разных сфер могла познакомиться и пообщаться в неформальной обстановке.

Цинь Шиюань, только что закончивший раунд со своим вторым дядей, с трудом смог вырваться.

Чжао Циань подошёл к нему:

— Твой второй дядя не говорил с тобой о делах скачек?

Городской клуб скачек не только управлял огромным призовым фондом, но и по сути был конгломератом влиятельных семей, чьё влияние пронизывало все слои общества. Поэтому смена его руководства имела огромное значение.

Цинь Шиюань снял перчатку:

— Немного. Он сказал, что семья хочет, чтобы я попробовал выдвинуть свою кандидатуру.

Чжао Циань ожидал этого:

— И что ты думаешь?

Слово «власть» обладало огромным искушением. Но чем больше власти, тем больше ограничений, особенно в их городе, где всё было опутано сложными сетями связей. Если увязнуть в этом, не факт, что удастся сохранить свободу рук.

— Я не подхожу, я отказался. — Он хотел власти, но при этом хотел минимальных обязательств, поэтому выбрал путь создания своей империи за границей, вместо того чтобы возвращаться в город и месить местную грязь.

Чжао Циань приподнял бровь:

— Возможно, твоя семья просто хочет, чтобы ты вернулся. В конце концов, ты так долго был за границей, что увидеться с тобой непросто. Сейчас технологии развиты, ты мог бы управлять делами в городе и на расстоянии.

Цинь Шиюань не стал отрицать. Его дядя только что проворчал, что старшее поколение стареет: «Возвращайся чаще, повидайся с нами. И если получится, заведи семью поскорее — бабушка ждёт не дождётся, чтобы передать свою коллекцию антиквариата твоей половинке».

Чжао Циань начал выведывать:

— Как там твои отношения с кинозвездой?

— Сойдёт.

Чжао Циань поделился информацией:

— Хэ Чанжун довольно популярен среди городских светских дам. Если бы не их взаимное соперничество, какая-нибудь из них давно бы прибрала его к рукам, и тебе бы уже ничего не досталось.

Цинь Шиюань усмехнулся:

— Значит, мне повезло.

— Я ещё слышал, что он получил звание лучшего актёра отчасти потому, что кто-то наверху продвигал его, — Чжао Циань сменил тон. — Будь осторожнее, как бы тебя, приехавшего издалека, не подстрелили из местных луков.

http://bllate.org/book/28037/3394599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода