× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Sickly Beauty's Husband Isn't Dead Yet / Мой больной муж-тиран всё ещё жив: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эх.

Лу Цунчжоу вздохнул. У него не было нужных знакомств, и в индустрии развлечений он продвигался с трудом, а вдобавок ко всему, ранее он несколько раз бесцеремонно хайпился на популярности главного героя-атакующего Чжао Етина, из-за чего полностью растерял благосклонность публики. Теперь единственное, что ему оставалось — это, судя по всему, ухватиться за Хо Бэйчуаня как за соломинку, спасающую жизнь.

Поняв это, Лу Цунчжоу крепко сцепил пальцы за спиной и то и дело украдкой поглядывал на Хо Бэйчуаня, разрываясь между нерешительностью и смущением; его маленькие эмоции были поистине яркими.

Хо Бэйчуань с интересом долго наблюдал за опущенной головой Лу Цунчжоу, гадая, когда же тот разинет рот и потребует слишком много — денег или ресурсов.

Минутная стрелка на запястье делала круг за кругом, и прежде чем терпение Хо Бэйчуаня окончательно иссякло, Лу Цунчжоу, чуть ли не прятавший голову на груди, наконец набрался храбрости и поднял взгляд, встретившись с ним глазами.

— Хо Бэйчуань, можно я присяду? У меня болит поясница.

Сидящий перед ним человек прикусил алые губы, слегка согнувшись пополам, а ладонь, прижатая к пояснице сзади, заставила его прерывисто вздохнуть. Мгновение спустя глаза Лу Цунчжоу заблестели от влаги, и он захлопал ресницами.

Это еще… что за фокусы?

— Можно.

Лу Цунчжоу без лишних слов сел на каменный табурет сбоку. На столе стоял кипящий чай, и он беззастенчиво налил себе чашку.

Подул легкий ветерок, и сидевший прямо Хо Бэйчуань приложил ладонь к губам, тихонько кашлянув.

Заметив это, Лу Цунчжоу налил Хо Бэйчуаню свежую чашку кипятка из стоявшего рядом термоса:

— Тебе лучше пить кипяток. Если пить много чая, вечером будет трудно уснуть.

Шурша, страницы книги перевернулись от ветра, и в тот момент, когда они замерли, Лу Цунчжоу увидел свое собственное имя.

Отчет о расследовании личных данных Лу Цунчжоу.

Лу Цунчжоу невольно пробормотал это вслух. Он поднял голову, встретившись с безмятежным взглядом Хо Бэйчуаня, и внезапно был поражен его полной уверенностью в собственной правоте.

— Ты даже не пытаешься это скрывать?

— Ты тоже можешь навести справки обо мне, я не против.

Ох ты ж, под стать хитроумному главному злодею — даже в такой неловкой ситуации остается невозмутимым, сразу видно человека, повидавшего виды.

Маленькие пальчики Лу Цунчжоу шевельнулись, и он придвинул к себе лежавший под рукой у Хо Бэйчуаня отчет, небрежно перелистнув страницу.

Первая же фраза бросалась в глаза: за один день «случайно» столкнулся с Чжао Етином три раза, причем все три раза чуть не упал на него, но каждый раз был оттолкнут.

Чего?!

Да у меня вообще-то есть гордость.

На отчете были видны следы заломов: до появления Лу Цунчжоу Хо Бэйчуань, должно быть, снова и снова перечитывал эти семнадцать тонких страниц.

Разве это злодей? Где это видано, чтобы у злодея был такой мягкий характер?

— На самом деле многие слухи распустили мои конкуренты, в жизни я совсем не такой, спасибо.

Раз уж он стал Лу Цунчжоу, то был обязан поддерживать сияющий и безупречный образ своего персонажа, а всю эту черную историю с преследованием кинозвезды следовало просто выбросить на помойку.

— Хм, фотографии перепутали. К тому же ты снялся всего в одном веб-сериале, где сыграл роль номер семнадцать — какого-то, м-м, бродягу. Полагаю, конкурентов в этой же нише у тебя было не так уж много.

Ха-ха.

Какая изысканная и едкая ирония. Лу Цунчжоу выудил из дальних уголков чужой памяти воспоминания об этом сериале: он играл нищего, единственного сына главы нищенской секты, между прочим, персонажа с именем и фамилией.

— Хо Бэйчуань, слухи рассеиваются перед лицом мудрецов. Ты ведь такой умный, наверняка сможешь во всем разобраться и вернуть мне честное имя, в личной жизни я совсем не такой.

— Оу.

Хо Бэйчуань сделал маленький глоток воды, и его пересохшее горло постепенно увлажнилось.

На самом деле его ни капли не волновало, каким человеком был Лу Цунчжоу. Не будь Лу Цунчжоу, нашелся бы кто-нибудь другой с абсолютно чистой картой рождения.

Ему оставалось жить всего три месяца, так зачем ему было калечить чью-то чужую жизнь?

Какое-то время в саду было слышно лишь то, как Лу Цунчжоу перелистывает страницы отчета.

— Хо…

Лу Цунчжоу сглотнул слова, так и не сорвавшиеся с языка. Хо Бэйчуань неизвестно когда закрыл глаза и тихонько лежал в кресле-качалке, а на его почти прозрачную кожу упала розовато-белая цветочница.

В книге говорилось, что Хо Бэйчуань обладал крайне чуткой бдительностью, и в присутствии посторонних его нервы всегда были натянуты как струна. Но Лу Цунчжоу чувствовал, что Хо Бэйчуань просто до предела устал.

Когда за тобой следит столько людей, каждый шаг семьи Хо похож на танец на лезвии ножа, и легко представить, какое давление испытывал Хо Бэйчуань в роли главы семьи.

Лу Цунчжоу от нечего делать листал телефон. В самом верху списка чатов крабовался диалог с неким Тингом — и ума не надо было прикладывать, чтобы догадаться, кто это.

Называть это перепиской было оскорблением для самого слова: Лу Цунчжоу писал в одностороннем порядке, а собеседник словно завис, не удосуживаясь даже настроить автоответ.

От этих приторных и банальных любовных признаний у Лу Цунчжоу мурашки шли по коже слой за слоем. Очистить, удалить, выйти — полный набор действий.

Его сеть контактов была крайне простой; из тех, с кем еще можно было связаться, оставался некий Су Ихэн — один из немногих друзей, с которыми у него сохранялись сносные отношения.

Су Ихэн был молодым актером, начавшим карьеру еще ребенком; без связей и влияния, он мог лишь перебиваться массовкой в различных съемочных группах. Они с Лу Цунчжоу разделяли горечь друг друга, являясь маленькими второстепенными персонажами, которые появлялись в сюжете довольно часто.

Чуть ниже шел Лю Хайян, его агент, под началом которого толпа звезд — пожалуй, лишь подобного никому не нужного нищего могли сгрузить ему.

Каждый раз, когда Лу Цунчжоу хайпился за счет Чжао Етина, в тренды поисковых систем это выводилось именно благодаря стараниям этого человека.

В этой компании все было прогнило насквозь сверху донизу. Разобравшись с грязью в телефоне, Лу Цунчжоу с головной болью уткнулся лбом в белоснежную каменную столешницу: первоочередной задачей было поскорее сбежать из этой конторы.

Глухие стуки лбом о стол разбудили задремавшего с закрытыми глазами Хо Бэйчуаня. Он скосил взгляд на продолжающего сходить с ума Лу Цунчжоу, впервые ощутив всю полноту термина поколенческий разрыв.

Он был старше Лу Цунчжоу ровно на пять лет, если считать, то на целых два поколения разделения, и он решительно не понимал, с чего это тот вдруг начал биться головой о стол.

— Лу Цунчжоу.

— А?

Глаза Лу Цунчжоу засияли. Он выпрямил нывшую поясницу и толкнул отчет обратно.

— Эм, что-то не так?

— Я знаю, что ты пришел сегодня не по своей воле, впрочем, как и я. Сейчас эпоха верховенства закона, принуждать я никого не стану. Сейчас немного подыграем моему дедушке, а потом можешь возвращаться.

— И не бойся, что твой отец станет тебе докучать, я попрошу Дяду Чжоу отвезти тебя домой и прояснить все вопросы.

http://bllate.org/book/28036/3394394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода