× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Patriarch's Old Friend: Warm Wine / Розділ клана Шэнь: Обет верности: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она извинилась перед Шэнь Цинхуэй: — Простите, глава семьи.

Шэнь Цинхуэй была не в настроении вникать в то, о чём думает Ся Байянь, и не стала её в чём-либо упрекать. Вместо этого она сосредоточенно смотрела на маленькую головку Шэнь И, а в её глазах плескалась едва заметная влага.

Семья Шэнь была древним кланом с богатой историей, и только в главной ветви насчитывалось немало людей. Став главой семьи, Шэнь Цинхуэй постоянно общалась с другими кланами и благодаря этому повидала немало детей.

Некоторые с первого взгляда казались избалованными домашними любимцами, у которых были все основания вести себя капризно, и даже их озорство выглядело мило; другие знали о своём благородном происхождении, воспитывались в строгих традициях и держались с недетской зрелостью; третьи пробивались в мире сами — кто-то предавался падению, а кто-то ломался от излишней жесткости.

Шэнь И была совсем не похожа на тех детей.

Она была донельзя чистой, не производила впечатление ребёнка, познавшего тяготы, и в ней совершенно не было житейской искушенности. Рядом с ней хотелось отдать ей всё своё искреннее сердце, лишь бы она знала: кто-то будет дорожить ею ценой собственной жизни и оберегать её.

Семнадцать часов пятьдесят семь минут. Шэнь Цинхуэй подняла взгляд на дисплей в машине: ровно восемь минут она уже позволяла Шэнь И не замечать её, и ей больше не хотелось тратить силы на терпение.

Ей не нравилось, когда что-то могло привлечь внимание Шэнь И сильнее, чем она сама. Ей было нужно, чтобы та смотрела только на неё — смотрела своими влажными, оленьими глазами.

— А-И, — голос Шэнь Цинхуэй звучал чуть сдавленно, а малышка всё ещё не поворачивала к ней голову. — На что ты смотришь?

Шэнь И повернулась, с наивным видом указала на окно, словно делясь чем-то невероятным, а на самом дне её глаз плескалась радость: — На улице очень красиво.

Пейзаж за окном машины казался Шэнь И незнакомым. Раньше в деревне не было денег на уличные фонари, и по ночам за окнами виднелись лишь громады гор, затаившихся в темноте подобно железным зверятам, небо было усыпано яркими искрами звёзд, то и дело доносился лай дворовых собак, смешанный с бранью взрослых и плачем детей.

Ночь в городе не была такой унылой, как в деревне: потоки машин мчались вперёд, между высокими зданиями сплетались огни иллюминации, а туманная дождливая ночь придавала этому современному мегаполису мягкое, тёплое очарование.

Словно в кино, каждый кадр непрерывно сменялся перед её глазами, а мелкие лучи света заставляли её зрачки то темнеть, то светлеть.

Это были земли Юэ, её новый дом.

— Правда? — Шэнь Цинхуэй последовала её желанию и посмотрела в окно.

На этот пейзаж она смотрела уже больше десятка лет, но сегодня в нём и впрямь словно появилось что-то иное. Что именно — она не могла объяснить.

Что же это такое? Шэнь Цинхуэй погрузилась в задумчивость.

Внимание Шэнь И отвлеклось на другое. Губы Шэнь Цинхуэй были тонкими, невероятно красивой формы, но сейчас их едва удавалось разглядеть в темноте, различая лишь смутный контур.

Шэнь И знала, что эти губы очень мягкие, что прикосновение к щеке было прохладным, а после него оставалось долгое, разливающееся тепло.

— Цинхуэй, — бессознательно пробормотала Шэнь И, словно ребёнок, который только учится говорить и повторяет лишь простые слоги.

— Цинхуэй... — Она просила внимания Шэнь Цинхуэй и уже начала жалеть, что позволила посторонним вещам отвлечь её внимание.

Шэнь Цинхуэй действительно посмотрела на Шэнь И и принялась накручивать на палец прядку детских волос.

Как ни заплетай волосы Шэнь И сейчас, всё равно получалось не так, поэтому оставалось лишь позволить им свободно рассыпаться по плечам, переплетаясь с её собственный тёмными прядями.

Уголки глаз Шэнь Цинхуэй изогнулись в мягкой, затуманенной нежности: — На улице и правда красиво, но А-И ещё красивее.

Теперь она поняла: именно потому, что рядом с ней была А-И, которая разделяла с ней эту суету человеческого мира, ночной пейзаж этого вечера казался ей совершенно особенным.

Травы и деревья полны чувств, горы и реки прекрасны, но ничто из этого не сравнится с ней.

Суета людского мира и шумная пыль красной пыли не стоят и её мизинца.

Шэнь И неторопливо обвила руками её шею, заставив слегка наклонить голову. Шэнь Цинхуэй уступила этому движению и наконец услышала то, чего так желала: девочка мягко и тихо шепнула ей на ухо: — Цинхуэй красивее всех.

Самая — значит дошедшая до предела.

Машина плавно затормозила. Прикинув время, Шэнь Цинхуэй сказала Ся Байянь: — Байянь, приезжай за нами в десять.

Ся Байянь, у которой из-за сегодняшней странности Шэнь Цинхуэй всё время были натянуты нервы, только собралась вздохнуть с облегчением, как услышала прощание Шэнь И: — Сестрица Байянь, до встречи.

Голос Ся Байянь стал тише, словно она боялась испугать Шэнь И: — Сяо И, до встречи.

Торговый центр Хуацзя специализировался на брендах лёгкого люкса и высокой моды, а его основными покупателями были представители среднего класса.

Такие люди обычно получали высшее образование, обладали определённым социальным статусом и стремились к материальным и духовным благам.

Сразу после открытия Торговый центр Хуацзя громко заявил о себе как о месте уникальном, изысканном и не массовом, что привлекло множество качественных клиентов.

Сегодня вечером гостей было не слишком много, и запах разнообразных благовоний в торговом центре рассеивался от прохладного кондиционированного воздуха.

Температура кондиционирования внутри Торгового центра Хуацзя регулировалась строгими правилами: летом она не должна была опускаться ниже двадцати семи градусов при государственном стандарте в двадцать шесть.

Многие даже не догадывались, что из-за различий в телосложении и скорости обмена веществ между женщинами и мужчинами представительницы слабого пола при одинаковой температуре острее реагируют на изменения и сильнее боятся холода.

Так называемая наиболее комфортная для человеческого тела температура также выводилась главным образом по мужским образцам.

Поэтому большая часть женщин, заходя летом в общественные места с кондиционерами, после долгого пребывания там начинала ощущать зябкость и дискомфорт.

Хотя это было едва уловимым изменением, о котором знало не так много покупателей, Торговый центр Хуацзя строго придерживался этого правила до сих пор, стараясь создавать максимально комфортные условия для своих главных клиентов.

Семья Шэнь была главным инвестором Торгового центра Хуацзя.

Ся Байгуан забронировал столик на двоих для Шэнь Цинхуэй и Шэнь И в заведении под названием Дунцан на втором этаже торгового центра.

У входа в Дунцан хостес были одеты в одинаковые бирюзовые ципао, обладали мягкими чертами лиц и изящными фигурами.

Здесь принимали только особо важных гостей, и все работавшие здесь сотрудники имели высшее образование.

Шэнь Цинхуэй и Шэнь И прибыли как раз в разгар ужина.

— Здравствуйте, скажите, у вас забронирован столик? — подходя к гостям, мысленно гадала об их статусе Вэнь Сюэю.

— Да, — Шэнь Цинхуэй назвала номер телефона Ся Байгуана.

Когда ей требовалось забронировать столик вне дома, этим всегда занимались Ся Байгуан или Шэнь Ян, регистрируя бронь на своё имя.

Во-первых, ради удобства передвижения, а во-вторых — ради безопасности.

http://bllate.org/book/28034/3394192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу