× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Accidentally Married a Ghost / Случайный брак с призраком: Любовь сквозь века: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же Ци Сюнь только что был прав: если в один прекрасный день родители Ци заявятся к ним без предупреждения и обнаружат, что они спят в разных комнатах, объясняться будет слишком хлопотно.

В конце концов, раз Ци Сюнь не возражает против того, чтобы спать на одной кровати с тем, кто ему нравится, то ему, человеку прямому и открытому, тем более нечего терзаться сомнениями. К тому же оба они мужчины, физиологическое строение у них одинаковое, так что никаких неловких моментов возникнуть не должно.

Подумав об этом, Жань Синьюань мысленно уговорил себя и медленно выдохнул:

— Тогда сегодня вечером… как быть с туалетными принадлежностями?

В глазах Ци Сюня промелькнула и усилилась усмешка:

— У меня здесь есть всё необходимое в одноразовой упаковке, сегодня можешь временно воспользоваться этим, а в другой раз выберем время и вместе съездим в супермаркет за покупками.

— Чистый халат для сна тоже найдётся, а твою повседневную одежду можно сразу постирать и высушить.

Жань Синьюань больше не мог придумать никаких проблем и наконец кивнул:

— Хорошо, тогда я предупрежу своих соседей по комнате.

В университете Ци к возвращению студентов по вечерам относились довольно свободно: главное, чтобы в течение двадцати четырёх часов отметился лицом в общежитии, а ночевать вне кампуса можно было без подачи заявления на имя куратора.

Жань Синьюань отправил в чат общежития сообщение о том, что сегодня будет ночевать вне дома, и остальные трое одновременно и дружно ответили: Получено, при этом никто не стал допытываться, где именно он собирается спать, — судя по всему, все и так обо всем догадывались.

— Тогда я пойду в душ, а если станет скучно и захочется поиграть во что-нибудь, можешь зайти в комнату отдыха рядом с гостевой, — произнеся это, Ци Сюнь мимоходом сбросил лёгкую куртку и вошёл в спальню.

— Хорошо.

Жань Синьюань проводил взглядом точёную стройную фигуру, скрывшуюся из виду, тихонько выдохнул, вернулся на диван и погрузился в задумчивость.

Ему почему-то казалось, что сегодняшний Ци Сюнь капельку отличается от прежнего.

Он всё так же безупречно вежлив и изысканно обходителен, в принятии важных решений неизменно проявляет к нему уважение, полностью оставляя выбор за ним.

Но в чём именно заключалась эта неуловимая разница, он и сам толком не мог понять...

Просто возникало странное ощущение, будто этот человек мягко, но настойчиво ведёт его за собой.

Спустя пару минут он так и не смог докопаться до сути и в конце концов махнул на это рукой, переключив мысли на собственную болезнь.

Возможно, брак с суженым действительно возымел действие — уже два дня подряд у него не случалось приступов стенокардии. Вот только неизвестно, не пропадет ли терапевтический эффект, если они развеются. Сейчас он не мог делать никаких окончательных выводов, всё зависело от того, удастся ли ему благополучно пережить этот восемнадцатый год жизни.

Жань Синьюань расслабился, позволив своему телу утонуть в мягкости кожаного дивана, пока до слуха доносилось журчание воды.

Слегка приподняв голову в сторону звука, он заметил, что дверь в главную спальню приотворена. Звук воды стал ещё отчётливее, и Жань Синьюань, опершись рукой о подлокотник, подумал, что и у Ци Сюня бывают минуты рассеянности, раз он забыл закрыть дверь.

— Динь!

Экран телефона ярко вспыхнул — пришло новое сообщение. Открыв WeChat, Жань Синьюань невольно расширил глаза.

Профессор Ци: Маленький Юань, я тут забыл взять халат, не мог бы ты мне его принести? Он в шкафу в гостевой комнате, возьми любой на свой выбор.

В шкафу гостевой комнаты?

Жань Синьюань счёл это немного странным. Поднявшись, он вошёл в гостевую спальню, включил свет, окинул взглядом комнату и, распахнув деревянные створки гардероба у кровати, действительно обнаружил висящий в ряд с десяток абсолютно одинаковых халатов.

Видимо, в шкафу главной спальни для них просто не осталось места.

Отбросив сомнения, он наугад вытащил один из них, как велел Ци Сюнь, и застучал пальцами по экрану телефона.

Много денег и счастья, золотой слиток: Я нашёл, положить тебе у входа в ванные?

Профессор Ци: Спасибо, Маленький Юань, просто передай мне его напрямую.

Отправив в ответ смайлик со значением Ок, Жань Синьюань убрал телефон и, прижимая халат к груди, вышел из гостевой комнаты.

Быстрым шагом дойдя до дверей главной спальни, он услышал, что журчание воды уже стихло. Толкнуть приоткрытую створку не составило труда, и он тихо вошел в личные владения Ци Сюня.

Повернувшись боком, он остановился у освещённой тёплым светом двери ванной комнаты и на мгновение замер, лишившись возможности двигаться.

Осматривая квартиру раньше, он не придал этому значения, но теперь, оказавшись здесь воочию, он с удивлением обнаружил, что ванная в главной спальне… отделена лишь слоем матового стекла. Сквозь него смутно угадывались очертания человека, и было примерно понятно, чем именно тот занимается.

Жань Синьюань забыл, как моргать: прямо сейчас высокая фигура стояла к нему спиной, протирая полотенцем торс и волосы, и он даже мог мысленно очертить взглядом красивый рельеф мускулов на груди и плечах Ци Сюня — пропорциональный и сильный, воплощение именно той фигуры, о которой он сам всегда мечтал. Его живот и поясница были настолько подтянутыми, что на них не было ни грамма лишнего жира.

В тот самый момент, когда он потерял дар речи от увиденного, силуэт отложил полотенце и повернулся боком. Жань Синьюань, словно ошпаренный, тут же зажмурился, смертельно боясь увидеть что-нибудь лишнее.

В конце концов, форма и размеры кое-каких мест тоже могли проступить сквозь стекло...

— Маленький Юань? — Ци Сюнь, разумеется, прекрасно разглядел его сквозь матовое стекло и, заметив, что тот застыл на месте, окликнул его с ноткой недоумения в голосе.

Плюнув на всё от отчаяния, Жань Синьюань с горящими от стыда ушами открыл глаза. Стараясь смотреть строго в пол и не блуждать взглядом по сторонам, он стремительно бросил халат на кровать и, забормотав так быстро, будто во рту у него застряло горячее яйцо, выпалил:

— Вот, я положил халат на кровать, я тоже пойду в гостевую мыться, до встречи!

Произнеся это, он с грохотом захлопнул дверь и был таков.Чтобы избежать неловкости при возможной встрече, Жань Синьюань взял новый халат и лежавшие в шкафу одноразовые трусы, а затем прямиком укрылся в ванной гостиной.

Он стоял перед зеркалом, тяжело дыша, и в холодном свете лампы видел, как его лицо постепенно заливается румянцем. Стыдливо похлопав себя по щекам прохладной водой, он попытался остудить тело и принялся размышлять о произошедшем.

Как он вообще мог просто стоять там, уставившись на человека, да еще и погрузиться в задумчивость?

Это же ничем не отличалось от вуайеризма!

Но, если отбросить все сомнения, разве устройство ванной комнаты у Ци Сюня и сам Ци Сюнь не были виноваты?

Кто вообще додумывается устанавливать дома в ванной такое стекло, сквозь которое можно разглядеть человеческий силуэт... Это же безумно странно.

Впрочем, раз Ци Сюнь говорил, что никому не позволяет оставаться у него на ночевку, то теперь это вроде как даже имело смысл — в любом случае, посторонние бы ничего не увидели.

Тц, да и кто заставлял Ци Сюня держать свое тело в такой великолепной форме? Он только что любовался им исключительно из эстетических соображений, ничего такого он не имел в виду.

Жань Синьюаню удалось успешно остудить свой пыл. Изучив баночки и скляночки, расставленные в ванной, он скинул одежду, бросил ее в корзину для белья и принялся мыться.

Спустя добрых два десятка минут он вышел из ванной, уже облаченный в такой же халат, с высушенными волосами и напустив на себя невозмутимый вид.

Ци Сюнь в точно таком же халате сидел, опустив голову, в одиночном кресле и читал книгу. Мертвенно-белый свет костяного светильника с холодным отливом падал на его скулы, заставляя переносицу и длинные ресницы отбрасывать тени.

— Закончил? — Ци Сюнь интуитивно почувствовал на себе взгляд и поднял глаза, устремив их на приближающегося Жань Синьюаня.

Заметив, что отношение Ци Сюня осталось прежним и никаких странностей не наблюдается, Жань Синьюань наконец-то выдохнул: пусть тот неловкий момент останется позади, он переживет его в одиночку.

— Угу, что читаешь? — Жань Синьюань обошел кресло сзади и заглянул через плечо Ци Сюня.

От Жань Синьюаня повеяло цитрусовым ароматом. Сейчас от него пахло точно так же, как и от самого Ци Сюня, — создавалось ощущение, будто он полностью подчинил этого человека своей воле.

Осознав это, кончики пальцев Ци Сюня замерли, и ему больше вовсе не хотелось листать скучные учебные материалы. Он даже непроизвольно воспроизвел привычку мертвеца и на мгновение остановил биение собственного сердца.

— Всего лишь материалы и книги, связанные с преподаванием, — Ци Сюнь закрыл книгу, отложил ее в сторону, повернул голову к прильнувшему к спинке кресла парню и слегка приподнял уголки губ. — Ты же говорил по дороге, что устал? Сначала иди отдохни в комнате, мне нужно разобраться с кое-какой работой.

Жань Синьюань выпрямился:

— О, хорошо, тогда ты тоже ложись пораньше.

В глазах Ци Сюня мелькнула улыбка:

— Угу.

Было всего около девяти вечера, волна сонливости у Жань Синьюаня спала, и он чувствовал себя вполне бодрым. Дойдя до кровати в спальне, он немного посомневался, но в итоге лег у окна, оставив на матрасе пустующей огромную область.

В комнате работал кондиционер, поддерживая приятную температуру. Устроившись на постели, он от нечего делать сыграл несколько партий в игры на телефоне, и накатившая дремота вновь дала о себе знать.

Поскольку рядом никого не было, он не испытывал ни малейшего стеснения, небрежно бросил телефон на прикроватную тумбочку и включил ночник. Комната погрузилась в полумрак, а лицо Жань Синьюаня наполовину утонуло в мягкой подушке.

Не прошло и нескольких минут, как он погрузился в сон.

В какой-то момент дверь спальни бесшумно приоткрылась. Шаги Ци Сюня не издавали ни звука, он шаг за шагом приблизился к сладко спящему на кровати человеку и присел на корточки.

Дыхание Жань Синьюаня было ровным и размеренным, а черты лица во сне оставались столь безупречными, что к ним невозможно было придраться. Его пухлые губы алели, словно покрытая росой вишня, а глаза, обычно лучившиеся улыбкой во время бодрствования, сейчас были закрыты, но это всё равно не могло скрыть его природное притягательное очарование.

Ци Сюнь понятия не имел, сколько просидел рядом, наблюдая за ним, прежде чем с неохотой подняться на ноги. Он обошел кровать с другой стороны и лег рядом, двигаясь совершенно бесшумно и ничуть не потревожив сладкий сон Жань Синьюаня.

Раздался тихий щелчок, погас последний источник света в комнате, и темнота поглотила всё помещение.

Ночь же только начиналась.

Ци Сюнь повернулся набок, глядя на слабо ссутулившуюся спину рядом с собой, уголки его губ тронула улыбка, после чего он медленно закрыл глаза.

Жуткий красный всполох молниеносно пронесся в темноте, мгновенно сменившись глубокой зеленоватой тенью, и переплетенный с чернотой багровый Призрак беззастенчиво заскользил по комнате.

Во сне Жань Синьюань, видимо, почувствовал легкий холодок. Он перевернулся на спину, лицом к потолку, и подтянул легкое одеяло до самого подбородка.

Призрак точно знал, чего хочет. Не колеблясь, он проскользнул сквозь одеяло, осторожно обхватил ладонью тонкую щиколотку Жань Синьюаня и принялся нежно гладить и перебирать ее.

Затем он поднялся выше, к икре. Длинные волосы Призрака рассыпались по телу Жань Синьюаня, а сам он жадно окутывал своим дыханием всё то прекрасное, по чему так тосковал, впитывая каждый до боли знакомый запах.

Спустя мгновение, сочтя собственные длинные волосы слишком мешающими, он лениво вытянул красную веревку, подвязывавшую его одеяние на талии, и скрутил волосы в небрежный низкий узел, который свободно повис у него на затылке.

Время шло секунда за секундой, переплетенные черно-красные тени непрерывно меняли очертания, и дух, извиваясь, сместился еще ниже.

В то же время его халат распахнулся, обнажая рельефные мышцы живота, и его рука бессознательно задела лежащую рядом руку спящего человека.

http://bllate.org/book/28032/3394103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Accidentally Married a Ghost / Случайный брак с призраком: Любовь сквозь века / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу