× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Accidentally Married a Ghost / Случайный брак с призраком: Любовь сквозь века: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жань Синьюань почувствовал, как у него занемели мочки ушей. Пойманный на том, что витал в облаках, он вспыхнул:

— Ладно-ладно, сейчас допишу.

Вскоре он заполнил и бланк с информацией, после чего передал его Ци Сюню.

Ци Сюнь бегло просмотрел его и сложил оба листа вместе.

Вспомнив кое-что, Жань Синьюань придвинулся к самому уху Ци Сюня и с улыбкой произвел:

— Сюйнь-гэ, а ты заметил одну удивительную вещь?

Ци Сюнь на мгновение замер, задумался на секунду и покачал головой:

— Какую вещь?

Жань Синьюань поджал губы, забрал из рук Ци Сюня оба бланка и пальцем указал на графу с их датой рождения:

— Разве ты этого не заметил?

Ци Сюнь скользнул взглядом по этой строчке. Внешне он изобразил легкое удивление, но в душе у него екнуло.

В Преисподней он действительно перепробовал бесчисленное множество мыслимых и немыслимых способов, но так и не смог найти никакой информации, где было бы записано настоящее имя Жань Синьюаня. Зато в миру у него оставались иные пути, позволявшие узнать основные сведения о парне.

Поэтому он давным-давно знал, что в этой жизни они с Жань Синьюанем родились в один и тот же месяц и день, так что даже успел забыть, насколько поразительным это должно казаться на самом деле.

— Это я проявил беспечность, даже этого не заметил. Можно ли тогда считать, что наша встреча — судьба, предначертанная небесами? — Ци Сюнь склонил голову, глядя на профиль Жань Синьюаня. В его голосе звучали ласковые нотки, а рука непринужденно обняла юношу за плечи.

Жань Синьюань, разумеется, с легкостью поддался на эти уговоры. Он поднял взгляд, встретившись с собеседником глазами, и, утонув в глубоком взоре Ци Сюня, тихо произвел:

— Наверное, да…

Они сидели несколько близко, и взгляд Ци Сюня скользнул с бровей и глаз Жань Синьюаня на его губы. Сдержанность боролась с жадным вожделением, но на дне его глаз царила абсолютная ясность — казалось, он был совершенно свободен от каких-либо мирских желаний.

— Эм-м, — ресницы Жань Синьюаня пару раз дрогнули, и он немного подвинулся, — кажется, наша очередь.

Ци Сюнь улыбнулся:

— Тогда пойдем.

Когда подошла их очередь, вся процедура в очереди продвигалась невероятно быстро. Дойдя до этапа фотографирования, фотограф не удержался и восхищенно воскликнул, заметив пару:

— Ваша внешность ничуть не уступает звездам! Вы так хороши собой и так подходите друг другу!

— Так, давайте поближе и улыбнемся.

— Три, два, один!

Пока Жань Синьюань не сжал в руках новенькую красную книжицу, он все еще пребывал в некотором оцепенении.

Он действительно взял и женился на человеке по велению неописуемой судьбы.

Фотография на свидетельстве о браке получилась очень красивой. Жань Синьюань разглядывал ее несколько секунд, а уголки его губ сами собой изогнулись в улыбке.

— Сяо Юань.

Ци Сюнь тихо позвал Жань Синьюаня в уголке, где их никто не мог заметить.

— М? — Жань Синьюань повернул к нему лицо, в глазах его плескалась улыбка.

Ци Сюнь слегка коснулся своим красным свидетельством того, что было в руках Жань Синьюаня, и произвел:

— Разве сейчас не самое время… сменить обращение?

— Назвать тебя… мужем.

Зрачки Жань Синьюаня затрепетали. Он слегка приоткрыл губы, не в силах вымолвить ни слова.

Эти слова застали его врасплох.

Низкий голос Ци Сюня продолжал звучать у него в голове.

Снова и снова.

— Разве сейчас еще нельзя? — Ци Сюнь пристально вглядывался в прекрасные глаза Жань Синьюаня, улавливая малейшее проявление его эмоций.

Он не торопил, но Жань Синьюань чувствовал себя так, словно его пригвоздили к месту. Странное, щемящее покалывание поползло по его спине, отзываясь легким холодом.

Спустя несколько секунд, с пылающими ушами, он выпалил без всяких раздумий:

— Тогда… позови меня еще раз…

— Муж.

Ци Сюнь не колеблялся ни секунды и ни капли не смутился. В этом слове не было для него ничего постыдного — все казалось совершенно естественным.

Впрочем, они уже получили свидетельство о браке, так что всё и впрямь было закономерно.

— Если ты хочешь послушать еще, то я…

— Хватит-хватит, — поспешно прервал его Жань Синьюань, нащупывая и сжимая манжету рубашки Ци Сюня, на которой был вышит бамбук. — Слушай…

На самом деле он хотел сказать, что еще не готов, но ему было немного неловко: раз уж другой человек без проблем назвал его мужем, его собственная нерешительность выглядела бы странно.

Поэтому слова, едва долетев до кончика языка, сделали крутой поворот и превратились в мягкое, легкое:

— Муж.

Это прозвучало коротко и невесомо, едва коснувшись слуха Ци Сюня.

Его собственный вариант и то, как это произнес Жань Синьюань, разительно отличались. Бархатный голос Ци Сюня заставлял поясницу сладко ныть, а от голоса Жань Синьюаня у Ци Сюня смягчились мочки ушей и затрепетало сердце.

Рука, сжимавшая свидетельство о браке, невольно напряглась.

Его сердце рухнуло и превратилось в руины, и в этот миг ему показалось, что он умер во второй раз. Но, придя в себя, он подумал, что умереть ради того, чтобы услышать это слово — куда лучше и легче, чем продолжать жить.

Заметив, что Ци Сюнь молча прижался к нему, Жань Синьюань решил, будто сказал это слишком тихо. Он пару раз кашлянул, пытаясь сделать вид, что так и задумывалось, окинул взглядом окружающих и, наконец, встав на цыпочки, придвинулся еще ближе.

Он прошептал прямо на ухо Ци Сюню:

— Муж.

На этот раз получилось куда увереннее и тверже. Голос Жань Синьюаня больше не дрожал, но в нем чудесным образом прибавилось еще больше нетипичной интимности.

Ци Сюнь в мыслях с жадностью пережевывал и стирал в порошок эти два обращения, словно его горло запечатало густым медом. Спустя пару секунд его кадык судорожно дернулся вверх-вниз, и он выдавил из себя лишь одно:

— Мм.

Притворившись непринужденным, Жань Синьюань разжал пальцы, сминавшие чужую рубашку:

— Слушай… мы ведь теперь можем возвращаться?

Ци Сюнь убрал свидетельство о браке в карман черных брюк:

— Пойдем.

Жань Синьюань и Ци Сюнь плечом к плечу дошли до машины. Жань Синьюань подождал, пока Ци Сюнь разблокирует двери, сам распахнул дверцу и устроился на сиденье.

Одним плавным движением он пристегнул ремень безопасности, но тут же замер, а жест защелкивания ремня словно замедлился до бесконечности.

Усевшись в салон, Ци Сюнь не спешил заводить мотор — он открыл бардачок и извлек оттуда маленькую бархатную коробочку.

Дыхание Жань Синьюаня на пару секунд замерло, ему даже не нужно было гадать, что скрывается внутри.

Опустив взгляд, он часто захлопал ресницами. Свет и тени за окном машины падали внутрь, отбрасывая перьеобразные тени на бархатную обивку коробочки и на ладонь мужчины.

Ци Сюнь не стал томить слишком долго. Его изящные пальцы сделали пару движений, и под глухой стук взбесившегося сердца Жань Синьюаня коробочка с щелчком откинулась.

Два одинаковых по дизайну изящных простых кольца тихо и элегантно покоились на ложементе. Утреннее солнце преломлялось в них ослепительным блеском, отражаясь в глазах Жань Синьюаня.

Пусть на них не было бриллиантов, но узор, вырезанный на серебряных ободках, поражал своей изысканностью: издали они казались переплетенными лентами, а при ближайшем рассмотрении напоминали черные пряди волос, которые в древности возлюбленные связывали в знак нерушимого союза.

— Хотя мы поженились вовсе не по взаимной любви, я согласился на это по собственной воле. Поэтому я приготовил эти кольца в знак моей искренней и чистой преданности, — мягко произнес Ци Сюнь, глядя на сидящего перед ним человека.

Хотя между бровей Жань Синьюаня залегла тень грусти, фраза о том, что брак заключен не по любви, на поверхности означала, будто он сам ничего не испытывает, хотя на самом деле сердце потерял вовсе не он.

Ци Сюнь шаг за шагом проникал на чужую территорию, намереваясь захватить господствующие высоты.

Жань Синьюань впился пальцами в кожаную обивку сиденья, чувствуя, как по сердцу пронеслась какая-то незнакомая волна, сокрушая хрупкие стены юношеской крепости, возводимой им целых восемь лет.

Ци Сюнь достал со дна коробочки серебряную цепочку и, вынув оттуда кольцо поменьше, нанизал его:

— Боялся, что в университете ты сочтешь это слишком показушным, поэтому подготовил вот так. Хочешь примерить?

Жань Синьюань все это время молчал, но его действия говорили сами за себя.

Он послушно развернулся боком, подставляя Ци Сюню свою красивую, стройную шею.

Ци Сюнь протянул руку, стараясь кончиками пальцев не касаться нежной кожи на затылке Жань Синьюаня, и ловко застегнул цепочку.

Жань Синьюань почувствовал холод на шее — кольцо опустилось ему на грудь, как раз напротив сердца.

Он дотронулся до ободка пальцами, опустил голову и, поглаживая его, заметил на внутренней стороне букву X.

Наверное, это была первая буква имени Сюнь.

— Теперь ты поможешь надеть мне? — Ци Сюнь протянул бархатную коробочку на ладони Жань Синьюаня, терпеливо ожидая.

— А, хорошо.

Жань Синьюань отпустил собственное кольцо, взял коробочку из рук собеседника и извлек оттуда простое кольцо, которое было заметно крупнее.

Ци Сюнь протянул руку с изящными, четко очерченными суставами. Жань Синьюань мягко обхватил ее, прицелился к безымянному пальцу и медленно довел кольцо до самого основания.

— Готово.

Жань Синьюань разжал пальцы и залюбовался рукой Ци Сюня с сидящим на ней кольцом — это выглядело невероятно эстетично.

Поглазев еще немного, он вдруг с сожалением вспомнил, что так и не разглядел букву на внутренней стороне кольца Ци Сюня.

Впрочем, скорее всего, там красовалась буква Y.

Кожа на ладони Ци Сюня в местах соприкосновения горела огнем, но его кровь из-за того, что он принял человеческий облик будучи духом, оставалась ледяной. Теперь же этот холод обжигал, вызывая нестерпимый зуд в сердце.

Его охватило сильнейшее желание перехватить руку Жань Синьюаня и переплести их пальцы, но он сдержался и с холодной рассудительностью глубоко загнал это порыв на самое дно души.

Стараясь спрятать его от света дня.

*

Когда Жань Синьюань вернулся в общежитие, приближался час ужина. Остальные трое уже встали, умылись и играли в комнате в командную игру по сети.

— О, Сяо Юань, ты вернулся? — услышав шум, Цзян Цифэн опустил телефон и не стал начинать новый матч. — Ого, действительно тот самый вид, как у человека, сходившего в ЗАГС! Одет потрясающе, солидно до невозможности!

Фан Ючжи тоже удивился:

— Точно, Синьюань. Я-то думал, вы со своей парой… о нет, теперь уже надо говорить с мужем, пообедаете где-нибудь и только потом заявитесь. Вы ведь наверняка еще не ели?

Янь Канлян продемонстрировал свой бело-синий экран телефона:

— Мы уже собрались заказывать острый сянго, оформить доставку можно в любой момент.

— Да брось заказывать, я угощаю вас горячим горшочком, в том самом месте, о котором вы говорили в прошлый раз, — Жань Синьюань поднялся с места и хлопнул Фан Ючжи по плечу. — В знак искупления того раза, когда я сорвал посиделки, ну и чтобы отпраздновать мою женитьбу.

— Отлично, отлично! — Фан Ючжи пришел в полный восторг, он как раз ломал голову над тем, что заказать на вынос, а теперь муки выбора отпали сами собой. — Ой, кстати, Синьюань, а можно взглянуть на твои свадебные фотографии?

http://bllate.org/book/28032/3394099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода