× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Accidentally Married a Ghost / Случайный брак с призраком: Любовь сквозь века: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жань Синьюань чуть не выплюнул изо рта глоток воды:

— Да нет же, нет, я к этому делу отношусь совершенно…

В его воображении внезапно промелькнуло лицо — такое, которое стоило увидеть хоть раз, и забыть уже было невозможно, и голос его постепенно затих.

Цзян Цифэн не понимал, о чём шепчутся эти двое, и слегка растерянно переспросил:

— Что там, что? Я тоже хочу послушать.

Фан Ючжи показал ему язык:

— Ничего-ничего.

— Главное, что результаты больничного осмотра в порядке, — сказал Янь Канлян, подходя к контейнеру с едой и собираясь его открыть. — Это куда лучше, чем узнать, что у тебя какая-то серьёзная болезнь. Раз проверились, можно и успокоиться.

Вскрыв контейнер, он протянул его Жань Синьюаню:

— Синь-гэ, ты, должно быть, тоже проголодался. Давай поедим, а потом уже пойдём обратно.

— Ой, Синьюань, когда ты упал в обморок, дело было невероятно срочным, — добавил Фан Ючжи, снова протягивая палочки. — Его притащил на спине Цифэн, мы с ним вдвоём тащили. В жизни так быстро не бегал.

— Спасибо вам, — Жань Синьюань взял палочки, чувствуя искреннюю благодарность.

В конце концов, если подумать, они ведь четверо были знакомы совсем недолго.

— Подумаешь, мелочь какая, — Цзян Цифэн отмахнулся и сел рядом, присоединяясь к трапезе. — Ой, точно, Синь-гэ, наш куратор приходил расспросить о твоём состоянии, расходы он тоже сначала оплатил из своего кармана. В основном потому, что врач тогда сказал, будто с тобой всё в порядке и ты просто уснул, поэтому он не стал напрямую сообщать твоим родителям, а велел нам передать тебе, чтобы ты сам решил, рассказывать им или нет.

— Хорошо, я потом переведу ему деньги, — послушно кивнул Жань Синьюань.

Час спустя все четверо на такси вернулись в университет.

После стольких хлопот ни у кого уже не оставалось настроения сожалеть об отменившейся посиделке. Оставалось лишь радоваться, что со здоровьем Жань Синьюаня ничего страшного не случилось, и в этот вечер все легли спать пораньше.

А Жань Синьюань лежал в постели и неожиданно для самого себя страдал бессонницей.

Он смотрел с расфокусированным взглядом на потолок, но заснуть не получалось никак.

Во-первых, он немного опасался снова увидеть тот самый бессмысленный кошмар, а главное — боялся повторения той жуткой боли в сердце.

Но ещё важнее было то… что, хотя он тогда потерял сознание от боли, результаты обследования в больнице показали, что у него нет абсолютно никаких проблем со здоровьем. Это выглядело жутко неправильно…

Неужели и вправду сбывалось то самое предсказание о Судьбе Сюаньцзы, о котором говорила его бабушка?

Жань Синьюань погрузился в сомнения и воспоминания.

Когда ему исполнилось шестнадцать, ему объявили, что он обладает природной Судьбой Сюаньцзы. В три года он пережил великое бедствие и чуть не лишился жизни — врачи оказались бессильны, и лишь благодаря тому, что бабушка семь дней и ночей проводила обряды призыва духов и читала заклинания, его удалось спасти. Но и этого было мало: чтобы выжить по-настоящему, до окончания своего восемнадцатилетия он обязательно должен был жениться на подходящем под определенные критерии мужчине.

Пятнадцать лет назад однополые браки еще даже не были узаконены. Если бы бабушка действительно не вытащила его с того света, его папа с мамой, пожалуй, тоже решили бы, что она сошла с ума.

Однако факты были налицо, а поскольку Жань Синьюань был единственным ребенком в семье, родители, разумеется, не смели рисковать и пренебрегать так называемой волей небес. Все эти годы они безуспешно пытались отыскать мужчину, отвечающего всем требованиям.

И всё же Жань Синьюань считал это полнейшим абсурдом. Услышав об этом, он был глубоко потрясён: будучи убеждённым молодым материалистом, он вовсе не верил в подобную чепуху.

Спросите кого угодно: разве можно поверить, что физически крепкий человек, у которого даже обычная простуда случается редко, умрёт в восемнадцать лет, если не женится на конкретном человеке?

Ни в каких поисковиках и гаданиях по Ба-цзы не было записей о столь странной судьбе, обладающей столь маньячным стремлением контролировать чужую личную жизнь!

К тому же, если взять те три условия по отдельности, найти подходящего человека было бы еще куда ни шло, но соединить их все вместе — задача поистине невыполнимая.

И это не говоря уже о том, что избранник должен быть мужчиной.

Жань Синьюань за всю свою жизнь еще никого не любил и даже не успел толком разобраться, нравятся ли ему вообще парни или девушки. А перспектива жениться на человеке, к которому он ничего не чувствует, наводила тоску при одной только мысли об этом.

Впрочем, чтобы не волновать лишний раз папу, маму и бабушку и не затевать пустых споров, раз уж такого человека всё равно не найти, проще было просто дотянуть до совершеннолетия. А там, глядишь, он останется цел и невредим, и тогда отпадёт всякая необходимость искать кого-то для женима.

Изначально он так и думал, тем более что от той тяжелой болезни в трехлетнем возрасте у него вообще не осталось никаких воспоминаний. Но теперь-то боль была самой настоящей, кошмары снились всё чаще, а что еще страннее — тот самый суженый тоже уже появился.

Он даже радовался, что сегодня отделался лишь легким испугом, иначе он бы всерьёз опасался, что родители и бабушка, отбросив все сомнения, примчатся в Цзянчэн и станут рыть землю носом, лишь бы отыскать этого человека.

Лёжа в постели, Жань Синьюань легко положил руку на грудь, прислушиваясь к ровному стуку сердца.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем его веки тяжело сомкнулись и он погрузился в глубокий сон.

*

— Подожди, Синь, ты хочешь сказать, что пять дней назад ты вырубился от боли и загремел в больницу, после чего в последние дни у тебя почти ежедневно то и дело прихватывает сердце, и всё это сопровождается кошмарами, звоном в ушах и мушками перед глазами, но в больнице высшей категории тебе сделали полное обследование — и не смогли найти причину?! — Цяо Сымин говорил всё громче и громче, а его глаза выкатились из орбит, сделавшись размером с лампочки.

— Тсс… — Жань Синьюань оглядел шумный зал ресторана хого и знаком попросил Цяо Сымина говорить потише.

Цяо Сымин отложил палочки, запустил руку в тщательно уложенные волосы и нахмурился:

— Да быть того не может, жутко как-то… Может, съездишь на обследование в частную клинику моей семьи? Чего ты мне раньше не сказал! Я ведь пару дней назад приезжал к вам в университет поиграть в бадминтон, и ты ни слова не обмолвился.

— В тот день я и сам не думал, что дальше будет только хуже, — Жань Синьюань вздохнул и сделал глоток травяного чая. — Честно говоря, я даже к психотерапевту ходил. Врач сказал, что, не считая навязчивых мыслей о причинах этого недуга, моё психическое состояние абсолютно в норме.

Цяо Сымин и до этого-то не успел толком наесться, а теперь и вовсе потерял аппетит из-за тревоги: раз с его хорошим другом приключилась такая мистика, он не мог не переживать.

— Ну, это да, твоя психика вообще самая крепкая среди всех моих знакомых, — мрачно произнёс он. — И что… делать-то будешь?

Жань Синьюань замялся, не договорив.

— Что — что? — Цяо Сымин замер в томительном ожидании.

— Пожалуй, есть еще один способ… — Жань Синьюань осушил чашку с травяным чаем до дна и посмотрел на Цяо Сымина взглядом, в котором сквозила решимость, словно он принял какое-то важное решение.

Цяо Сымин опешил, и у него заколотилось сердце:

— Какой способ?

*

Подземный Мир Наньянь, Храм Поклонения Небесам.

— Наньянь, говорю тебе, моё время стоит очень дорого. С какой стати мне понадобилось тащиться через всю страну с севера на юг? — Сун Ци широким шагом вошел в Храм Поклонения Небесам и устремил взгляд на мужчину, который снова сидел на возвышении и вперил потупленный взор в свиток с портретом.

Заметив гостя, Ци Сюнь мягко отложил портрет в сторону и уверенно спустился с помоста:

— Присаживайся.

Окинув взглядом просторный пустой зал, где, кроме него и Ци Сюня, больше никого не было, Сун Ци озадаченно спросил:

— А где эти двое — Духовный Злодей и Западное Бедствие? Не пришли?

Ци Сюнь налил две чашки черной жидкости, в которой непрерывно лопались пузырьки, и протянул одну Сун Ци:

— Я звал только тебя.

— Ты что, опять колу пьёшь? Пей поменьше, от неё потенция падает.

Несмотря на ворчание, Сун Ци всё же взял чашку и сделал глоток.

Ци Сюнь поставил чашку на стол со звонким стуком и холодно произнёс:

— Мы мертвы уже несколько сотен лет, какая теперь разница?

Сун Ци коротко усмехнулся:

— Ну ладно, так зачем ты меня позвал?

— Я наконец нашёл его. Сейчас он учится в университете по соседству с моим местом работы, — Ци Сюнь вспомнил поданный Вэй Си накануне доклад. Нынешнее имя этого человека — Жань Синьюань.

Синьюань.

Начало нового года.

Сомкнув века назад, в самом начале нового года они оба сошли в мир людей.

Спустя столетия человек, о котором он грезил во сне и наяву, вновь переродился в этот же самый день.

Сун Ци замер на секунду, заметив, что во взгляде Ци Сюня больше нет прежней мертвенной ледяной стужи — напротив, в нём пробивалось тепло человеческого мира.

Это невольно заставило его вспомнить ту грандиозную бурю многовековой давности. В конце концов Сун Ци сбросил с себя прежний легкомысленный вид и тяжело вздохнул:

— Так чем я должен тебе помочь?

— Ты ведь хочешь найти Хоу Чжилин? Она сейчас у меня затворничество проходит, но то, что касается восстановления душ и перерождения в мире людей, она…

— Как завоёвывают людей? — перебил его Ци Сюнь.

Сун Ци: «?»

Ци Сюнь слегка прищурился, его взгляд снова стал пронзительно-холодным, а в голосе послышались нотки сомнения:

— У тебя же в человеческом мире дела с этим идут как по маслу. Говорят, твой личный рекорд — менять объект воздыханий каждые три дня, да ты еще и по обоим полам специалист.

— Да блин! — лицо Сун Ци перекосило от злости, он застучал пальцем по столешнице. — Погоди-ка, брат, так вот почему ты позвал именно меня? Ты что, решил сделать из меня своего личного помощника по соблазнению?! Слы вашиньки, откуда ты вообще знаешь, может, у него уже есть кто-то в человеческом мире? И вообще, на кого он западает — на парней или на девчонок?

Взгляд Ци Сюня стал ещё леденее при воспоминании о словах, которыми Жань Синьюань отшил назойливого ухажёра несколько дней назад:

— Я велел Вэй Си навести справки в тот же день. Никаких подозрительных сближений с кем-либо замечено не было.

Сун Ци криво ухмыльнулся:

— Ха-а, ну знаешь ли, это вполне может быть интернет-роман или отношения на расстоянии, когда вторая половинка далеко. И опять же, с чего ты взял, что он предпочитает парней, а не девчонок?

Он повторил свой вопрос во второй раз.

Ожидая, что это взбесит Ци Сюня и позволит ему взять реванш, Сун Ци в следующее же мгновение услышал в ответ:

— А как становятся любовниками на стороне?

— Да какая разница, он всё равно привидение. Если он сейчас любит девушек, я могу временно принять женское обличье и явиться в мир людей.

Сун Ци: «?»

Такого Сун Ци никак не ожидал. Человек, чьё лицо в Преисподней обычно излучало столько холода, что покои сами собой покрывались инеем, способен выдавать столь бесстыдные вещи:

— Охренеть… Совести у тебя и впрямь не осталось.

— Но раз уж ты совсем потерял стыд, так и быть, я помогу тебе кое-что обмозговать, — поразмыслив немного, выдал Сун Ци.

— Во-первых, раз ты до сих пор не в курсе его сексуальной ориентации, тебе придется постараться это выяснить. Потом нужно будет подстроить случайные встречи в разных местах, чтобы примелькаться у него на глаза. Только действовать сгоряча тут нельзя, нужен подход. Как только убедишься в его предпочтениях, при второй встрече можешь поднатужиться и попытаться выпросить WeChat или что-то в этом роде. Короче, главное правило — непробиваемая наглость.

— Ой, кстати, а сколько ему сейчас лет? — невзначай бросил он.

Ци Сюнь выпалил без запинки:

— Восемнадцать.

— Вау… — восхищённо цокнул языком Сун Ци. — Ну ты и бессовестный старикашка.

Ци Сюнь одарил его ледяным взглядом.

У Сун Ци слегка задрожали колени, и он продолжил давать стратегические советы:

— Ну раз ему восемнадцать, тогда вот что мы сделаем…

*

— Цяо Сымин, если мне сейчас наваляют, вся ответственность будет на тебе.

http://bllate.org/book/28032/3394092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу