× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Accidentally Married a Ghost / Случайный брак с призраком: Любовь сквозь века: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Сюнь никогда не задерживал студентов после звонка. Независимо от того, на каком моменте обрывалась лекция, он всегда вовремя сворачивал занятие. Он отложил стилус для презентаций и произнес: На сегодня закончим. Если у кого-то возникнут вопросы, пишите мне в личные сообщения в приложении для обучения, я обязательно отвечу, как только увижу. Желаю всем приятных выходных.

Каким бы неземным красавцем ни был преподаватель, после нескольких занятий новизна ощущений неизбежно притупляется, и ничто не может остановить студентов, стремящихся поскорее покинуть аудиторию.

Жань Синьюань закинул рюкзак на плечо, встал вслед за соседями и потянулся в очереди к проходу. Он как раз собирался ступить на ступеньки, как кто-то похлопал его по плечу.

Красавчик.

Жань Синьюань машинально обернулся. Девушка с высоким хвостом и лучезарной улыбкой открыто обратилась к нему. Ее голос звучал звонко, она сразу перешла к делу: Заметила на лекции, что тебе очень идет мятно-зеленый цвет. Можно твой вичат?

Человек, который на кафедре снова надевал серое пальто, замедлил движения, собирая документы. Его боковой взгляд дюйм за дюймом изучал выражение лица юноши.

Жань Синьюань привык к подобным сценам и не испытывал ни малейшего смущения, даже под прицелом чужих глаз. Он вежливо улыбнулся, и на его щеках проступили ямочки: Прости, у меня есть вторая половинка.

Это была дежурная фраза, которой Жань Синьюань обычно отшивал поклонников, и она работала безотказно.

Его голос был негромким, но отчетливым — как раз чтобы окружающие, которые не прочь были поглазеть, все услышали. Те, кто питал такие же надежды, как и девушка с хвостом, тут же поникли.

Девушка напротив Жань Синьюаня выразила сожаление, но не стала настаивать и, попрощавшись, грациозно удалилась.

Перед тем как уйти, Жань Синьюань на секунду задержался и, глядя против потока выходящих людей, посмотрел на кафедру.

Ци Сюнь уже снова был в пальто. Он стоял, опустив голову, с привычным невозмутимым видом собирая вещи, и не удостоил уходящих студентов ни единым взглядом.

Но... Жань Синьюань не знал, показалось ли ему, но он все время чувствовал, что кто-то пристально следит за ним. Это ощущение не было обжигающе жарким, скорее наоборот — холодным, словно его обхватили за талию, отчего стало труднее дышать.

Это чувство было странным, даже пугающим, но при этом каким-то неуловимо тонким. Нельзя сказать, что оно ему не понравилось, хотя, скорее всего, это просто была игра воображения.

Жань Синьюань уверенной походкой вышел из аудитории, не зная, что мелок, который мирно лежал на столе кафедры, был внезапно раздавлен чьей-то крупной, жилистой рукой, и его обломки покатились по полу.

А ведь еще пару минут назад эта рука нежно сжимала его, выводя на доске ровные и красивые строки.

***

В метро по дороге в университет Жань Синьюаня начало клонить в сон. Он несколько раз размял шею, решив, что это из-за недосыпа во время дневного отдыха и того, что все полтора часа лекции он провел, опустив голову.

Когда он вернулся и толкнул дверь комнаты, то обнаружил, что все трое соседей на месте.

Фан Ючжи, увидев, что он пришел, с энтузиазмом подскочил к нему: Синьюань, ты вернулся! Как раз вовремя, мы с Цзян Цифэном и Канляном как раз обсуждали, что надо бы сегодня сходить куда-нибудь поесть. Это же наш первый официальный совместный ужин в общежитии.

Брат Юань, у тебя же нет на вечер других планов? — спросил Цзян Цифэн, чистя яблоко.

Жань Синьюань, конечно, не возражал: Все нормально. Уже решили, куда пойдем?

Фан Ючжи взял у Цзян Цифэна очищенное яблоко: Цифэн нашел местечко — в торговом центре в километре от университета только что открылся ресторан хого. На сайте с отзывами пишут, что обстановка отличная, там есть кабинки для четверых, и никакой минимальной суммы счета.

Жань Синьюань опустил рюкзак и кивнул: Хорошо. Я днем не выспался, прилягу еще на часок. Как соберетесь идти, позовите меня.

Янь Канлян, стуча по клавиатуре, показал знак окей.

Сказав это, Жань Синьюань задернул занавеску, уткнулся лицом в стол и почти сразу уснул.

Он чувствовал, что в последнее время качество сна стало неплохим — стоило голове коснуться подушки, как он проваливался в сон. Главное, чтобы не снились кошмары.

Неизвестно, сколько прошло времени, но знакомое чувство жжения вновь настигло его без всякого предупреждения.

На этот раз в его сне не было ни песен, ни звуков суо-на, которые могли бы отвлечь его внимание. Боль от охватившего его пламени ощущалась еще реальнее, чем в прошлый раз.

А вслед за ней пришла... острая, пронзающая боль в позвоночнике и всех внутренних органах.

Жань Синьюань нахмурился, заставляя себя открыть глаза сквозь пелену мучений. По его лбу катился пот, а невыносимая боль в груди заставила его хрипло и слабо позвать на помощь: А... спа... спасите...

Спа... сите...

В следующую секунду занавеску с силой распахнули. В комнату ворвался свет, и Фан Ючжи в панике ухватил Жань Синьюаня за плечи: Синьюань, Синьюань, ты как?

Янь Канлян, увидев Жань Синьюаня, с которого градом лил пот и чье лицо исказила гримаса муки, с серьезным видом достал телефон: Я вызываю скорую! Мы втроем поможем донести его до первого этажа!

Цзян Цифэн, крепкий и мускулистый, с помощью остальных подхватил потерявшего сознание от боли Жань Синьюаня, и они со всей скоростью помчались с четвертого этажа вниз.

***

Подземный Мир Наньянь, Храм Поклонения Небесам.

Высочество, я проверил всю информацию о прошлых перерождениях человека по имени Цяо Сымин, никаких отклонений нет, — Чжун Коу с бесстрастным лицом почтительно протянул свиток мужчине, который сидел на возвышении, глядя на всё ледяным и мрачным взглядом.

Мужчина небрежно листал бумаги, просматривая каждую запись слово за словом.

Минуту спустя он закрыл свиток, и его голос прозвучал холодно: Я уверен, что сегодня видел именно его... Он выглядел точно так же, как и раньше, поэтому я узнал его с первого взгляда. И эта аура... я не мог ошибиться.

Прошло более девятисот лет, и он действительно вернулся...

Чжун Коу стоял, опустив голову, и молчал.

Значит, его на самом деле зовут не так. Я был прав, он просто пришел заменить этого Цяо на лекции, — Ци Сюнь холодно усмехнулся, но в его глазах не было ни капли тепла. — Ступай, позови Вэй Си.

Слушаюсь. — Чжун Коу удалился.

Вскоре Вэй Си вошел в мрачный зал и поклонился сидящему на троне мужчине: Высочество.

Проследи за этим человеком по имени Цяо Сымин. Выясни, как сейчас зовут вашу госпожу, и доложи мне до конца дня, — Ци Сюнь бросил Вэй Си свиток и портрет человека.

Вэй Си с двухметрового расстояния поймал оба предмета и молча принял приказ: Принято.

Он уже хотел было уйти, но Ци Сюнь внезапно окликнул его.

Постой. — Ци Сюнь немного выпрямился.

Вэй Си снова согнулся в поклоне: Высочество, я слушаю.

В Павильоне Судеб, в архивах... есть ли записи о том, как смертные успешно уводили чужих возлюбленных? Или, может, какие-то способы, как этого добиться? — равнодушно спросил Ци Сюнь.

В зале на пять секунд воцарилась тишина.

У Вэй Си дернулся уголок рта: Э-э... Высочество, может, вы просто... подключитесь к вай-фаю и поищете в интернете? Сейчас в сети можно найти что угодно.

Что ты имеешь в виду? — голос Ци Сюня был ледяным, он смотрел на подчиненного с такой зловещей проницательностью, будто ядовитая змея.

Вэй Си тут же опустился на колени и четко, по слогам выпалил: Высочество, у меня не было дурных намерений! Вы не уводите, вы совершаете великий любовный подвиг!

Ци Сюнь: ...

Он с досадой махнул рукой, приказывая тому уйти.

Глава 3

Наступила ночь. Народная больница города Цзян.

Жань Синьюань приоткрыл затуманенные глаза, и зрение начало проясняться.

Боже, брат Юань, ты наконец очнулся! — увидев, что человек на койке открыл глаза, Цзян Цифэн вскочил со стула, мгновенно взбодрившись.

Янь Канлян тоже выдохнул с облегчением и поднялся: Пойду позову врача.

В голове у Жань Синьюаня была пустота, он еще не успел до конца прийти в себя. Запах антисептиков ударил в нос, помогая прояснить сознание. Он приподнял грудь и медленно вспомнил пронзающую боль.

Ему снова приснился тот кошмар, только на этот раз он не мог проснуться, а сердце сжало так, что он потерял сознание, а потом он начал звать на помощь...

Брат Юань, как ты себя чувствуешь? — Цзян Цифэн налил ему стакан теплой воды и поднял изголовье кровати.

Жань Синьюань взял стакан, сделал маленький глоток, чтобы смочить потрескавшиеся губы, и хрипло ответил: Со мной все в порядке.

Янь Канлян вошел в палату вместе с врачом и медсестрой. Цзян Цифэн тут же тактично отошел в сторону.

Врач проверил показатели на приборах и спросил: Пациента еще что-нибудь беспокоит?

Жань Синьюань покачал головой: Нет.

То чувство, будто сердце разрывают на части, исчезло. Теперь, вспоминая об этом, он сам сомневался, не привиделось ли ему всё.

Медсестра сняла датчики с тела Жань Синьюаня, а врач нахмурился, и его тон стал серьезным: С момента, как вы попали к нам в бессознательном состоянии, все анализы в норме. Результаты крови и компьютерная томография показывают, что с вашим сердцем нет никаких проблем. Вы проспали три часа.

И... в чем же тогда причина? — Цзян Цифэн почесал затылок. — В общежитии он был бледный как полотно, весь в поту, хватался за сердце... Мы чуть со страху не умерли, думали, придется реанимировать.

Если исключить физиологические причины, это могло быть следствием нервного перенапряжения. Вернувшись домой, как следует отдохните. Молодым людям нельзя сидеть допоздна, нужно соблюдать режим питания и сохранять позитивный настрой. Если такое повторится, обязательно обратитесь к врачу, — врач что-то записала в папку. — Можете оформлять выписку в приемном отделении.

Хорошо. — Янь Канлян кивнул.

Врач и медсестра только вышли, как следом за ними в палату вошел Фан Ючжи с огромным пакетом фастфуда. По комнате тут же разнесся аппетитный аромат.

Увидев, что Жань Синьюань очнулся, он тут же поставил пакет и с тревогой спросил: Синьюань, ты очнулся! Как ты, что-то болит? Врач уже приходил? Что сказали?

Янь Канлян вкратце повторил слова врача. Фан Ючжи нахмурился: А... но ведь Синьюань — самый дисциплинированный из нас четверых, режим соблюдает, даже в бадминтон играет... У тебя в последнее время нет неприятностей? Если из-за чего-то нервничаешь, можешь рассказать нам.

Жань Синьюань, попив воды, уже восстановил силы и чувствовал себя как обычно. Он искренне ответил: Нет, у меня все отлично.

Фан Ючжи, видимо, что-то вспомнив, поправил очки, наклонился к самому уху Жань Синьюаня и заговорщически прошептал: Только не говори, что это родители давят на тебя из-за женитьбы и ты чувствуешь скрытое напряжение!

http://bllate.org/book/28032/3394091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу