× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод After Divorce, I Kicked Out the Scumbag He's Gone / После развода я вышвырнул подонка: его больше нет: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я хоть как-то плохо с тобой обращался? Разве я обещал тебе деньги за то, что переспал с тобой?

Нань Яо опешил и пробормотал:

— Но ведь я отдал тебе свое тело…

Цзян Юй брезгливо нахмурился и перебил его:

— С твоей задницей ты для меня ничем не лучше девки, с которой можно расплатиться деньгами! Разница лишь в том, что ты дешевле их.

Ресницы Нань Яо задрожали, и по щекам скатились холодные слезы.

— Цзян Юй, как ты можешь так говорить? Между нами ведь что-то было…

— Нань Яо, ты кем себя возомнил? — лицо Цзян Юя исказилось, став жестоким и ледяным, словно он был демоном, явившимся из самого ада. — Если бы не месть за Шэнь Юйань, мне было бы противно даже смотреть на тебя.

Эти слова окончательно погасили в душе Нань Яо всякую надежду.

— Надевай свои вещи и проваливай. Не пачкай мне пол.

Голос Цзян Юя звучал холодно и безразлично, он выставлял его за дверь. Нань Яо не хотел уходить. Ему позарез нужны были деньги, и Цзян Юй оставался его последней надеждой. Он не мог сдаться.

Однако Цзян Юй, нахмурившись, просто вытащил Нань Яо за дверь и вышвырнул его прочь. Одежду, в которой тот пришел, он выбросил прямо на снег.

На сером небе беззвучно закружились снежинки. Они оседали на растрепанных черных волосах Нань Яо и густых ресницах, делая его вид одновременно прекрасным и жалким.

— Цзян Юй, умоляю тебя! Я встану на колени, только дай денег! Помоги нам хотя бы ради того, что мой отец когда-то относился к тебе как к родному сыну, прошу!

Нань Яо, обнаженный, стоял на коленях посреди сугробов перед воротами виллы и униженно молил.

— Умоляю тебя, отцу нужна операция, чтобы выжить! У меня остался только он, прошу, будь милосерден, помоги мне!

Ворота виллы оставались плотно закрытыми, изнутри не доносилось ни звука.

Было слишком холодно. При температуре ниже десяти градусов мороза Нань Яо быстро затрясло, зубы начали выбивать дробь. Он больше не мог стоять на коленях и безвольно повалился в снег. Но упрямство заставляло его держаться, он не позволял себе упасть окончательно.

— Господин Цзян, прошу вас, спасите моего отца!

Нань Яо, обратившись к воротам и невидимому за ними человеку, принялся без остановки бить поклоны.

— Прошу, я встану на колени и буду бить поклоны, только сжалься над моим отцом! — его лоб с силой ударялся об обледеневший снег. — Это была моя ошибка, что я связался с тобой. Цзян Юй, я был неправ, я раскаиваюсь, мне не следовало в тебя влюбляться…

— Я ничтожество, я хуже тех, кто торгует собой на улицах. Я вовсе не достоин тебя любить, — Нань Яо зажмурился, отбросив остатки собственного достоинства. — Просто спаси моего отца, и я сделаю всё, что ты скажешь. Я на всё согласен.

Даже если бы Цзян Юй потребовал от него продавать себя, он бы согласился, не раздумывая. Лишь бы спасти отца — остальное не имело значения.

Он пошел на последнюю сделку с совестью, растоптал свою гордость, но мужчина так и не появился.

Он кричал, пока голос не сорвался, а тело не перестало слушаться от холода. И только тогда ворота виллы медленно отворились.

Цзян Юй, уже переодетый в теплую домашнюю одежду, стоял на пороге, холодно глядя на человека, который съежился в снегу, словно бездомный пес.

— Цзян…

Нань Яо поднял голову и улыбнулся мужчине. Он подумал, что сердце Цзян Юя всё-таки дрогнуло.

Однако в следующую секунду мужчина с силой швырнул несколько красных купюр прямо в лицо Нань Яо.

Углы банкнот поцарапали нежную кожу, выступила капля алой крови, которая смотрелась пугающе ярко на фоне всеобъемлющей белизны.

— Забирай деньги за свое тело и проваливай подальше.

Цзян Юй бросил это без единой эмоции, развернулся и с грохотом захлопнул дверь. Больше он ни разу не взглянул на голого Нань Яо, оставшегося в снегу.

Тот подполз к дверям и принялся отчаянно колотить в них.

— Цзян Юй, умоляю, открой! Прошу, спаси моего отца… — Нань Яо рыдал, его лицо заливали слезы, а тело посинело от холода, напоминая труп. — Цзян Юй, открой! — Нань Яо слабел, его удары по дверям становились всё тише. — Я прошу тебя, мой отец умрет без операции. У меня больше ничего не осталось, не будь так жесток, не отнимай у меня последнее…

Ворота оставались заперты, внутри царила тишина.

Цзян Юй не обращал на него никакого внимания.

Сердце Нань Яо провалилось в ледяную бездну. Ему стало еще холоднее, чем всему телу, он не мог перестать дрожать. Если такова участь тех, кто любит Цзян Юя, то он принимает её и окончательно теряет надежду.

Отношение Цзян Юя уничтожило последние остатки любви в его сердце. Ему не стоило просить, не стоило приходить.

Собрав последние крупицы сил, он поднял пуховик и шарф, которые когда-то давно подарил ему Цзян Юй, укутался в них, собрал деньги, присыпанные снегом, и бережно спрятал в карман.

Он поднял голову, взглянул на европейскую виллу, горько усмехнулся и, повернувшись, ушел прочь.

Цзян Юй стоял у панорамного окна на втором этаже, сквозь летящие хлопья снега наблюдая за удаляющейся фигурой. Он думал, что Нань Яо всё это заслужил. Если бы тогда Нань Чжэньшань не снес силой старый дом семьи Шэнь, мать Шэнь Юйань не умерла бы, а сама она не рассталась бы с ним и не уехала за границу.

Поэтому всё, что сейчас переносит Нань Яо — это долг перед Шэнь Юйань, который он обязан вернуть.

Стояли лютые морозы, на дорогах почти не было машин. Опираясь лишь на решимость спасти отца, Нань Яо шел три часа, пока не добрался до городской больницы.

Не успел он войти в палату, как к нему подбежала медсестра, требуя оплату.

— За палату 706 уже много дней висит долг. Если не оплатите немедленно, нам придется выписать господина Наня.

О бедах семьи Нань знал весь город А. Если бы не пожертвование в три миллиона, которое Нань Яо сделал этой больнице раньше, их бы уже давно вышвырнули за неуплату в сотню тысяч.

Главврач дал ему неделю на то, чтобы найти деньги, и послезавтра был последний срок. Все эти дни Нань Яо бегал в поисках средств, питаясь одним лишь паровым хлебом в день, а когда мучила жажда — набирал в бутылку снег и пил, когда тот таял от тепла его тела.

С тех пор как несколько месяцев назад семья Нань обанкротилась, Нань Яо познал такую жизнь, о какой раньше и помыслить не мог.

http://bllate.org/book/28029/3393896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода