× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Soul Transmigrated into a Doll, Then Obsessed Over by the Cold Campus Prince / Плюшевый пленник: Мой холодный одноклассник не выпускает меня из рук: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая строчка в списке была подписана размашистым почерком Ци Сяна, шрифт которого до боли напоминал старательные каракули ученика начальной школы.

Ниже красовалась подпись Цинь Че: почерк под стать хозяину — изящный и аккуратный, но с едва заметным острым росчерком в конце.

Следом шли имена: Чэнь Жуцзя, Фу Юэ, Чжан Хаожань…

Окинув взглядом этот список, Гу Чэнь понял, что здесь собрались имена всех одноклассников, кроме Лу Сюня. В самом низу виднелась даже подпись Гао Юй.

У Гу Чэня внезапно защипало в глазах.

Изначально он просто хотел прийти и взглянуть на своё место, не ожидая увидеть ничего подобного. В классе у него не было близких друзей, и раньше это его не тяготило, но сейчас сердце вдруг сжалось от странного, щемящего чувства.

Постояв какое-то время на стуле, Гу Чэнь спрыгнул вниз.

Учебный корпус школы номер один состоял из двух блоков: А и Б. Его класс находился на четвёртом этаже корпуса А, а десятый класс — на четвёртом этаже корпуса Б. Чтобы добраться туда, нужно было пройти через длинный коридор.

Для куклы ростом в двадцать сантиметров этот десяток метров казался сложным маршрутом по спортивному ориентированию. Гу Чэнь ещё не до конца привык к этому телу, поэтому, пройдя часть пути, он почувствовал усталость. Ему хотелось передохнуть, но он не смел.

В инструкции было сказано: если кукла останется неподвижной дольше трёх минут, она станет видимой для людей. Хотя сейчас шли уроки и в коридоре было пусто, Гу Чэнь не хотел рисковать.

Скрепя сердце, он двинулся дальше.

После изнурительного десятиминутного путешествия Гу Чэнь наконец добрался до задней двери десятого класса.

Окно со стороны коридора было приоткрыто, а подоконник оказался довольно высоко. Прикинув расстояние, Гу Чэнь сначала запрыгнул на ручку двери. Хотя его ступни были крошечными, ручка оказалась достаточно узкой. Оказавшись на ней, он, затаив дыхание, совершил следующий прыжок.

Уцепившись за край подоконника, Гу Чэнь из последних сил подтянулся вверх.

…Да с такой подготовкой он после возвращения в человеческий облик легко попадёт в сборную по физкультуре.

— Ян Цзысюань!

Стоило ему взобраться на подоконник, как из класса раздался гневный выкрик преподавателя.

С задней парты неспешно поднялась девушка. У неё были длинные волосы с волнистыми прядями ниже плеч, лёгкий макияж, на хряще уха поблескивал серебряный зажим в виде бабочки, а в мочке красовалась такая же серьга. Рубашка школьной формы была расстегнута на три пуговицы, а полы небрежно выпущены поверх юбки.

Их школа поощряла самовыражение, и дресс-код здесь был мягче, чем в других учебных заведениях, но такой вид Ян Цзысюань явно сулил ей вызов на ковёр к завучу Сяо.

Учитель подошёл к ней:

— Ответь на предыдущий вопрос.

— …Что? — голос Ян Цзысюань звучал слегка хрипло. Когда она заговорила, все парни в классе уставились на неё. — Я только что задремала, не могли бы вы повторить вопрос?

Гу Чэнь: «…» Это что, гендерно-инвертированная версия Лу Сюня?

В книгах пишут, что люди влюбляются в тех, кто на них похож. Похоже, это правда.

Ожидаемо, учитель отчитал Ян Цзысюань, но в итоге всё же разрешил ей сесть.

Гу Чэнь наблюдал, как она опустилась на место, лениво перевернула страницу учебника, а затем внезапно перевела взгляд в его сторону.

Гу Чэнь от испуга чуть было не рухнул с подоконника.

Что происходит… Неужели она его видит? Нет, постойте, прошло уже три минуты? Из-за того, что он так увлёкся наблюдением, Гу Чэнь совсем не следил за временем.

Солнце нещадно припекало спину, заставляя Гу Чэня обливаться потом. В то время как его сердце бешено колотилось, Ян Цзысюань внезапно отвела взгляд.

…Видимо, просто задумалась.

Гу Чэнь с облегчением выдохнул и, собравшись с духом, начал упражняться в прыжках вдоль подоконника, не переставая наблюдать за девушкой.

Ян Цзысюань больше не спала. Она подпёрла подбородок рукой и смотрела вперёд, но было видно, что урок она не слушает.

Гу Чэнь проследил за её взглядом.

На передней парте сидел темноволосый парень. У него была аккуратная стрижка, симпатичное лицо, а школьная рубашка была отглажена до безупречности.

Гу Чэнь узнал его: это был Ван Юй, его сокурсник по олимпиадному классу физики. Парень обладал отличными способностями и на всех экзаменах всегда входил в пятёрку лучших в параллели.

Ян Цзысюань смотрела на спину парня так долго, что Гу Чэнь почувствовал, как у него начали отказывать ноги.

Он вернулся тем же путём на пол и направился обратно к своему классу. По дороге он всё размышлял об увиденном, пока у самого входа неожиданно не врезался во что-то твёрдое.

Потирая ушибленный подбородок, Гу Чэнь поднял глаза и увидел стройную, крепкую лодыжку.

Заметив краем глаза серебристо-серые кроссовки, Гу Чэнь вздрогнул.

В тот же миг обладатель ног присел.

Лу Сюнь посмотрел на крошечное существо, осторожно пятящееся назад, и произнёс низким голосом:

— Маленький отличник, нехорошо так себя вести.

Глава 8. Мне нравятся красивые…

Ощущение давления навалилось сверху. Гу Чэнь поспешил с помощью сознания настроить угол обзора.

Однако, то ли возможности невидимости в этом ракурсе были ограничены, то ли ещё что, но даже при том, что в мыслях он максимально уменьшил лицо Лу Сюня, оно всё равно казалось огромным.

Гу Чэнь заложил крошечные ручки за спину и, чувствуя вину, прислонился к кафелю:

— Прости.

На его изящном личике читалось столько раскаяния, а мягкие брови и глаза так жалобно сдвинулись, словно на идеально украшенном торте кто-то оставил вмятину.

Лу Сюнь немного посмотрел на него, а затем чуть подался вперёд:

— Если бы извинения помогали, зачем тогда полиция?

Гу Чэнь знал, что виноват. Лу Сюнь был слишком близко, отступать было некуда, и он съёжился, пытаясь стать ещё меньше:

— Меня никто не заметил.

Лу Сюнь наблюдал за тем, как он пытается свернуться в клубок, похожий на рисовый шарик, и, наконец, смилостивился, отстранившись:

— Где ты был?

Почувствовав, что давление ослабло, Гу Чэнь выпрямился, и в его голубых глазах блеснул огонёк:

— Я ходил в десятый класс.

Лу Сюнь, казалось, удивился его внезапному оживлению:

— Зачем?

Гу Чэнь забросил удочку:

— Ходил посмотреть на Ян Цзысюань.

— Она тебе нравится?

Гу Чэнь остолбенел и принялся яростно мотать головой.

Лу Сюнь смотрел, как его голова выписывает силуэт в воздухе:

— Так и голову оторвать недолго.

Гу Чэнь медленно остановился, чувствуя головокружение. Немного придя в себя, он увидел, что Лу Сюнь вроде бы не понял его превратно, и слегка выдохнул. Он ведь всё ещё жил у него дома, нельзя допустить, чтобы его приняли за соперника в любви.

— У меня есть скромное предложение, — осторожно начал Гу Чэнь. — Думаю, тебе всё же стоит делать домашнее задание.

Лу Сюнь, похоже, не ожидал такого поворота, и его брови приподнялись:

— С чего бы это?

Гу Чэнь постепенно перешёл к сути:

— Я сегодня видел, как Ян Цзысюань весь урок смотрела на Ван Юя.

— На кого?

Гу Чэнь на секунду замер, но быстро взял себя в руки. Благодаря внешности и оценкам Ван Юй был довольно популярной личностью в их школе, но ему было далеко до известности Лу Сюня. К тому же сам Лу Сюнь редко появлялся в школе на полный учебный день.

Гу Чэнь внезапно проявил любопытство:

— А ты знаешь полное имя завуча Сяо?

Лу Сюнь подумал:

— Сяо Кайлан.

— …

Гу Чэнь продолжил:

— Он…

Прозвенел звонок с урока, и Гу Чэнь, не успев среагировать, оказался поднят в воздух рукой Лу Сюня. Рюкзак был открыт, Лу Сюнь опустил Гу Чэня в стеклянный домик и уже собрался застегнуть молнию.

— Постой! — Гу Чэнь обеими руками ухватился за край сумки, переходя прямо к главному: — Ян Цзысюань, скорее всего, нравится Ван Юй.

— И что? — спросил Лу Сюнь.

Гу Чэнь с самым серьёзным видом ответил:

— Ван Юй не такой красивый, как ты.

Лу Сюнь замер. Как ни странно, уголки его губ слегка приподнялись от этих слов. Но Гу Чэнь не унимался:

— Но у него отличные оценки, особенно по Литературе.

Снаружи доносились шаги и голоса одноклассников, и Гу Чэнь заговорил быстрее:

— Поэтому, если ты хочешь понравиться Ян Цзысюань, кроме выполнения её домашних заданий, тебе стоит подтянуть и свои.

На мгновение повисла тишина. Гу Чэнь нервно вцепился в край сумки.

Лу Сюнь смотрел на него, и в его глазах постепенно появилась улыбка:

— Кто сказал, что мне нравится Ян Цзысюань?

— ? — Гу Чэнь был озадачен. — Тогда зачем ты делаешь за неё задания?

— Это сделка.

— Какая сделка?

Лу Сюнь не ответил. Гу Чэнь заволновался, но не хотел так просто сдаваться:

— Ты правда не любишь её?

Голоса одноклассников снаружи становились всё ближе, казалось, они уже подходили к классу. Лу Сюнь положил руку на молнию рюкзака:

— Мне нравятся красивые…

Гу Чэнь втянул руки и голову, собираясь спросить, неужели Ян Цзысюань недостаточно хороша, но услышал, как Лу Сюнь не спеша добавил ещё три слова:

— …мальчики.

…???

Молнию застегнули. Гу Чэнь стоял внутри стеклянного домика, на его лице застыло выражение полного недоумения, а мозг машинально пытался переварить фразу Лу Сюня:

Нравятся красивые… мальчики?

Чтобы сдержать данное днём обещание Гао Юй, Лу Сюнь впервые за долгое время просидел в школе до четырёх часов дня, прежде чем перелезть через школьный забор.

Вернувшись домой, он по привычке поставил рюкзак на обеденный стол и расстегнул молнию.

Гу Чэнь выглянул наружу и увидел Биологию, Английский и Политику. Трое кукол сгрудились вместе рядом с маленькой картонной коробкой. Английский держала в руках миниатюрную прозрачную дождевую накидку с капюшоном, как раз по размеру куклы.

Гу Чэнь выпрыгнул из сумки.

Политика одобрительно кивнула:

— Неплохо, всего два дня, а ты уже адаптировался.

— Маленький Вэнь вернулся! — Английский помахала Гу Чэню, показывая накидку. — Иди сюда, иди сюда, свершилось великое изобретение века!

Гу Чэнь не сразу понял, что обращение Маленький Вэнь относится к нему. Литература… Маленький Вэнь, ну ладно. Получив в школе мощный удар от откровений Лу Сюня, Гу Чэнь чувствовал, что его уровень принятия реальности взлетел до высот Эвереста.

— Ты собираешься на крышу? — спросила Политика, глядя, как Лу Сюнь достаёт из кухонного шкафа пластиковое ведро, маленькую лопатку и несколько флаконов, похожих на лекарства.

Лу Сюнь кивнул:

— Взял новый состав, посмотрю, получится ли их оживить.

Политика спрыгнула со стола:

— Я с тобой.

Просторная квартира семьи Лу находилась на последнем этаже, к ней примыкала личная терраса. Лестница вела прямо из угла гостиной. Гу Чэнь наблюдал, как Лу Сюнь и Политика поднимаются наверх.

http://bllate.org/book/28027/3393737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу