×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Страж Дождя пристально смотрел на неё.

— Как я могу развязываться, если ты так уставился?

— Это мой предел, — ответил он.

Она уже видела, на что способна Мо Сяожань в банях, и потому, действует ли на неё сейчас дым-наркотик или нет, ни за что не собиралась поворачиваться к ней спиной.

Мо Сяожань и Страж Дождя молча смотрели друг на друга. Поняв, что он не собирается уступать, она решила выждать момент, когда он немного расслабится, и тогда действовать. Медленно, неохотно потянулась к поясу.

Стражу Дождя всё же стало неловко — он отвёл взгляд.

Мо Сяожань мгновенно воспользовалась шансом и уже собиралась напасть, как вдруг тело Стража Дождя без всяких предупреждений рухнуло вперёд.

Она инстинктивно подхватила его и обнаружила, что он без сознания. Осторожно опустив его на землю, она увидела, как из кустов выглянули Сяохэй и Сяобай и прыгнули ей на руки. В лапке у Сяохэя поблёскивало её кольцо «Ледяной Палец».

Мо Сяожань чуть не расхохоталась: один из Четырёх Стражей рода Огненного Императора, сам Страж Дождя, оказался повержён маленьким Сяо Цзяо!

Погладив обоих за головки в награду, она пригнулась и медленно начала пятиться назад, пока не скрылась в недалёком лесу, а затем пустилась бежать во весь опор.

Позади донёсся крик:

— Мо Сяожань сбежала!

— Она далеко не уйдёт! Быстрее за ней!

Затопали копыта.

Мо Сяожань слегка сжала губы. Она не сможет убежать от коней. Огляделась: вокруг — низкие заросли, укрыться негде. Если так пойдёт, её непременно настигнут.

На мгновение задумавшись, она рванула вглубь леса, надеясь найти дерево, на которое можно залезть и спрятаться от преследователей.

Вдруг Сяобай указала вперёд:

— Мама, беги сюда!

Там начиналась большая дорога. Выскочив на неё, она окажется на виду — и даже десять ног не спасут от погони.

Мо Сяожань взглянула на Сяобай, но не колеблясь помчалась именно в том направлении.

Маленький Сяо Цзяо невероятно сообразителен. Раз Сяобай велела бежать вперёд — значит, у неё есть на то причины.

Копыта приближались с каждой секундой, когда вдруг раздался голос Четырёх Духов:

— Сяо Жань, скорее сюда!

Мо Сяожань обернулась и увидела, как Четыре Духа на коне несётся к ней. В мгновение ока он оказался рядом, не снижая скорости.

Мо Сяожань сделала несколько шагов вперёд, схватила протянутую руку и, резко подпрыгнув, уселась за ним на коня, обхватив его за талию.

— Молодец! — воскликнул Четыре Духа, хлестнув коня по крупу. Тот рванул вперёд, и они выскочили из леса на большую дорогу.

Преследователи не последовали за ними, а устремились вглубь леса. Топот копыт вскоре стих.

Мо Сяожань удивлённо воскликнула:

— Э?

Почему они побежали не туда? Она обернулась и увидела, что на Четырёх Духах только нижнее бельё. Белоснежные одежды делали его кожу почти прозрачной, а щёки слегка порозовели, словно персиковые лепестки.

— А твои одежды?

В эти времена внешний вид имел огромное значение. Даже простолюдины, не имея хороших нарядов, старались одеваться аккуратно. Даже такой надменный и безразличный к чужому мнению человек, как Рун Цзянь, всегда выходил в свет в безупречно уложенной нефритовой диадеме и безупречном наряде.

А Четыре Духа был ещё большим щеголем. Раньше, когда он редко принимал человеческий облик, он всегда появлялся в безупречно белых одеждах. Мо Сяожань никогда не видела его в одном белье.

Четыре Духа молча указал вниз.

Мо Сяожань посмотрела и увидела, что его одежды были разорваны на лоскуты и обмотаны вокруг копыт коня.

Она была так сосредоточена на погоне, что даже не заметила — у коня не было стука копыт.

Теперь всё стало ясно: именно поэтому люди рода Огненного Императора выбрали неверное направление.

У коня Четырёх Духов не было слышно копыт, и преследователи не могли знать, что её подхватили. Поэтому они и не подумали, что она побежит по большой дороге — ведь пешком её там наверняка настигли бы.

Не увидев её на дороге, они решили, что она укрылась в лесу — ведь там легче спрятаться.

Сейчас они, вероятно, прочёсывают лес в поисках несчастной беглянки.

При этой мысли Мо Сяожань невольно усмехнулась.

Четыре Духа обернулся и улыбнулся:

— Еле успели.

Мо Сяожань была так близко к нему, что могла разглядеть каждую ресничку и каждую чёткую линию его бровей.

Его черты были чистыми и изящными, словно тонкая кистевая живопись, нежными, как далёкие горы в утреннем тумане.

Даже в одном белье он не выглядел неряшливо — наоборот, свят и прекрасен.

Мо Сяожань вспомнила, как впервые увидела его: измученного, покрытого грязью и кровью после пыток вождя варваров, но всё равно чистого, как будто его невозможно было осквернить.

Четыре Духа заметил, что она пристально смотрит на него, и его лицо медленно залилось лёгким румянцем.

— Ты теперь можешь долго сохранять человеческий облик?

— Почти всегда, — ответил Четыре Духа. — Благодаря помощи Мо Яня я почти полностью адаптировался к атмосфере этого мира. Если только не случится чего-то особенного, я могу оставаться в человеческом облике.

— Нравится мне твой облик?

— Нравится.

Даже в человеческом облике он выглядел наивно и безобидно, как маленький зверёк. Кто бы его ни увидел — сразу полюбил бы. Только не Рун Цзянь...

— Тогда я всегда буду таким перед тобой.

— Э-э... на самом деле, твой звериный облик тоже хорош...

По мнению Мо Сяожань, в человеческом облике он, конечно, красив, но на ощупь звериный облик гораздо приятнее.

К тому же, как бы ни был он чист и невинен, всё равно он мужчина. А значит, между ними неизбежны некоторые ограничения. А вот в зверином облике можно гладить, обнимать, тискать — без всяких условностей.

— Тебе нравится звериный облик? — на миг растерялся Четыре Духа. — Я думал, только женщины империи Яньди любят звериный облик.

— У вас там женщины любят звериный облик?

— В определённые моменты — да.

— Что значит «в определённые моменты»?

— Говорят, в зверином облике удовольствие гораздо сильнее.

Люди империи Яньди, хоть и преданы партнёрам до конца жизни, в вопросах интимной близости куда свободнее, чем здесь. Они не стесняются говорить об этом открыто. Четыре Духа вырос в империи Яньди, поэтому ему не было неловко произносить такие слова.

Мо Сяожань, хоть и была не робкого десятка, всё же почувствовала неловкость, обсуждая с юношей — да ещё и таким красивым — вопросы интимной жизни, да ещё и в контексте звериного облика. Щёки её медленно залились румянцем, и она отвела взгляд, чтобы сменить тему:

— Почему ты сегодня вдруг пришёл ко мне?

— Я недавно был в роду и случайно услышал, что они хотят тебя схватить. Я поспешил опередить их, но всё равно опоздал.

В его голосе прозвучала горечь.

— Они сказали, зачем тебя ловят?

— Точно не расслышал. Только понял, что это связано с твоим отцом. Похоже, они хотят использовать тебя и твою мать, чтобы заставить его раскрыть какую-то тайну.

— Ты не знаешь, о какой?

— Нет. Я хотел подслушать дальше, но меня заметили, и они замолчали.

— Получилось связаться с Рун Цзянем?

— Пока нет.

— Не волнуйся. Как только мы доберёмся до Дворца Девятого принца, обязательно найдём Рун Цзяня. С его связями он наверняка выяснит, в чём дело.

Больше всего Мо Сяожань переживала за безопасность родителей.

Цзи Юй уже бывал в Долине Туманов и знал, где скрывается её мать.

Если они снова отправятся туда, чтобы схватить мать, то обязательно столкнутся с отцом и матерью. Их положение будет крайне опасным.

Успели ли они покинуть Долину Туманов?

— Сяо Сы, как только мы войдём в город, одолжи мне коня и сам возвращайся во Дворец Девятого принца.

— Куда ты собралась?

— В Долину Туманов.

— Тебе одной туда слишком опасно.

— Поэтому тебе и нужно как можно скорее вернуться и найти Рун Цзяня.

Рун Цзянь — наследник империи Яньди. Раз он решил быть с ней, ему рано или поздно придётся столкнуться с этими проблемами.

И кроме него, в этом мире никто не сможет противостоять роду Огненного Императора.

— Это та самая демоница! Убийца, не знающая пощады! — раздался гневный голос.

Мо Сяожань обернулась.

Перед ней стоял мужчина, указывая на неё пальцем. Его лицо исказила ярость, а глаза горели ненавистью, будто он хотел разорвать её на куски и всё равно не утолил бы злобы.

— Ты ошибаешься. Это Мо Сяожань, возлюбленная Девятого принца.

— Я не ошибаюсь! Это она убила моих двух братьев! Она убила ещё многих!

— Ей всего пятнадцать-шестнадцать лет. Как она могла убить твоих братьев?

— Она из рода Феникса — демоница! Я видел своими глазами, как она убила моих братьев и множество других людей своей демонической магией!

— И я вспомнил! Это она! Она убила моего отца и дядю! — закричал мальчик лет одиннадцати-двенадцати и схватил из корзины яйцо, швырнув его в Мо Сяожань. — Демоница! Убийца! Я разобью тебя вдребезги, чудовище без сердца!

В голове Мо Сяожань вдруг всплыла картина из таза с водой — та самая резня. Она оглядела разъярённую толпу и замерла. Яйцо летело прямо в неё, но она даже не попыталась увернуться.

Четыре Духа отбил яйцо и крикнул:

— Что вы делаете?!

— Убейте эту демоницу, убийцу! — мальчик, не попав, покраснел от злости и принялся швырять в неё яйца одно за другим.

Четыре Духа отбивался как мог:

— Да вы врёте!

— Он не врёт! И я вспомнил — это она устроила ту бойню! Если бы я стоял ближе, давно бы погиб от её рук!

В толпе всё больше людей начали обвинять Мо Сяожань в убийствах.

Гнев нарастал.

— Убейте её!

Со всех сторон в Мо Сяожань полетели капустные листья, камни и прочий мусор.

Четыре Духа отбивал одно, но не успевал за другим.

Камень ударил Мо Сяожань в лоб. Кровь тут же хлынула по её белоснежному личику, ярко-алая и пугающая. Но Мо Сяожань будто не чувствовала боли — она по-прежнему стояла, погружённая в свои мысли.

Увидев, что она ранена, Четыре Духа в отчаянии схватил её и крепко прижал к себе, защищая своим телом.

— Вы все сумасшедшие! Если бы она была убийцей, вы бы сейчас не смели так себя вести!

— Не слушайте его! Пока демоница в оцепенении — убейте её! Как только она очнётся, умрём мы!

— Верно! Убейте её!

— Смерть демонице!

Четыре Духа огляделся. Все вокруг словно сошли с ума, хватая что попадётся под руку и швыряя в них. Он становился всё тревожнее: Мо Сяожань по-прежнему не реагировала, будто погрузилась в глубокое раздумье.

Он крепче прижал её к себе и попытался прорваться сквозь толпу, но людей становилось всё больше, и они плотным кольцом окружили их.

Если только не пустить коня топтать людей, выбраться не получится.

— Да вы все сумасшедшие!

Разъярённая толпа, видя, что они не сопротивляются, стала ещё смелее. Один из мужчин схватил поводья, пытаясь стащить их с коня.

Четыре Духа в ярости закричал:

— Ещё шаг — и я не пощажу!

Но вместо того чтобы отступить, толпа набросилась ещё яростнее, хватая их за ноги и пытаясь стащить вниз.

Четыре Духа начал хлестать людей кнутом, надеясь прорваться и спасти Мо Сяожань.

Но как только он поднял руку, толпа ещё больше озверела и принялась избивать его.

Он посмотрел вниз: кровь с лба Мо Сяожань текла не переставая, а она всё так же стояла, погружённая в свои мысли.

Четыре Духа метался, как на раскалённой сковороде.

— Сяо Жань, что с тобой? Объясни им! Ты не демоница, не убийца! Они лгут, распространяют слухи! Сяо Жань, скажи же что-нибудь!

Голова Мо Сяожань раскалывалась от боли. Ей казалось, что какие-то давние воспоминания вот-вот прорвутся наружу. Перед глазами мелькали обрывки картин, смутные и неясные.

Она не хотела двигаться и боялась пошевелиться — вдруг эти почти всплывшие воспоминания снова исчезнут навсегда.

Что происходило вокруг, её не волновало. Ей было не до этого.

Четыре Духа обернулся и улыбнулся:

— Еле успели.

Мо Сяожань была так близко к нему, что могла разглядеть каждую ресничку и каждую чёткую линию его бровей.

Его черты были чистыми и изящными, словно тонкая кистевая живопись, нежными, как далёкие горы в утреннем тумане.

Даже в одном белье он не выглядел неряшливо — наоборот, свят и прекрасен.

Мо Сяожань вспомнила, как впервые увидела его: измученного, покрытого грязью и кровью после пыток вождя варваров, но всё равно чистого, как будто его невозможно было осквернить.

Четыре Духа заметил, что она пристально смотрит на него, и его лицо медленно залилось лёгким румянцем.

— Ты теперь можешь долго сохранять человеческий облик?

— Почти всегда, — ответил Четыре Духа. — Благодаря помощи Мо Яня я почти полностью адаптировался к атмосфере этого мира. Если только не случится чего-то особенного, я могу оставаться в человеческом облике.

— Нравится мне твой облик?

— Нравится.

Даже в человеческом облике он выглядел наивно и безобидно, как маленький зверёк. Кто бы его ни увидел — сразу полюбил бы. Только не Рун Цзянь...

— Тогда я всегда буду таким перед тобой.

— Э-э... на самом деле, твой звериный облик тоже хорош...

По мнению Мо Сяожань, в человеческом облике он, конечно, красив, но на ощупь звериный облик гораздо приятнее.

К тому же, как бы ни был он чист и невинен, всё равно он мужчина. А значит, между ними неизбежны некоторые ограничения. А вот в зверином облике можно гладить, обнимать, тискать — без всяких условностей.

— Тебе нравится звериный облик? — на миг растерялся Четыре Духа. — Я думал, только женщины империи Яньди любят звериный облик.

— У вас там женщины любят звериный облик?

— В определённые моменты — да.

— Что значит «в определённые моменты»?

— Говорят, в зверином облике удовольствие гораздо сильнее.

Люди империи Яньди, хоть и преданы партнёрам до конца жизни, в вопросах интимной близости куда свободнее, чем здесь. Они не стесняются говорить об этом открыто. Четыре Духа вырос в империи Яньди, поэтому ему не было неловко произносить такие слова.

Мо Сяожань, хоть и была не робкого десятка, всё же почувствовала неловкость, обсуждая с юношей — да ещё и таким красивым — вопросы интимной жизни, да ещё и в контексте звериного облика. Щёки её медленно залились румянцем, и она отвела взгляд, чтобы сменить тему:

— Почему ты сегодня вдруг пришёл ко мне?

— Я недавно был в роду и случайно услышал, что они хотят тебя схватить. Я поспешил опередить их, но всё равно опоздал.

В его голосе прозвучала горечь.

— Они сказали, зачем тебя ловят?

— Точно не расслышал. Только понял, что это связано с твоим отцом. Похоже, они хотят использовать тебя и твою мать, чтобы заставить его раскрыть какую-то тайну.

— Ты не знаешь, о какой?

— Нет. Я хотел подслушать дальше, но меня заметили, и они замолчали.

— Получилось связаться с Рун Цзянем?

— Пока нет.

— Не волнуйся. Как только мы доберёмся до Дворца Девятого принца, обязательно найдём Рун Цзяня. С его связями он наверняка выяснит, в чём дело.

Больше всего Мо Сяожань переживала за безопасность родителей.

Цзи Юй уже бывал в Долине Туманов и знал, где скрывается её мать.

Если они снова отправятся туда, чтобы схватить мать, то обязательно столкнутся с отцом и матерью. Их положение будет крайне опасным.

Успели ли они покинуть Долину Туманов?

— Сяо Сы, как только мы войдём в город, одолжи мне коня и сам возвращайся во Дворец Девятого принца.

— Куда ты собралась?

— В Долину Туманов.

— Тебе одной туда слишком опасно.

— Поэтому тебе и нужно как можно скорее вернуться и найти Рун Цзяня.

Рун Цзянь — наследник империи Яньди. Раз он решил быть с ней, ему рано или поздно придётся столкнуться с этими проблемами.

И кроме него, в этом мире никто не сможет противостоять роду Огненного Императора.

— Это та самая демоница! Убийца, не знающая пощады! — раздался гневный голос.

Мо Сяожань обернулась.

Перед ней стоял мужчина, указывая на неё пальцем. Его лицо исказила ярость, а глаза горели ненавистью, будто он хотел разорвать её на куски и всё равно не утолил бы злобы.

— Ты ошибаешься. Это Мо Сяожань, возлюбленная Девятого принца.

— Я не ошибаюсь! Это она убила моих двух братьев! Она убила ещё многих!

— Ей всего пятнадцать-шестнадцать лет. Как она могла убить твоих братьев?

— Она из рода Феникса — демоница! Я видел своими глазами, как она убила моих братьев и множество других людей своей демонической магией!

— И я вспомнил! Это она! Она убила моего отца и дядю! — закричал мальчик лет одиннадцати-двенадцати и схватил из корзины яйцо, швырнув его в Мо Сяожань. — Демоница! Убийца! Я разобью тебя вдребезги, чудовище без сердца!

В голове Мо Сяожань вдруг всплыла картина из таза с водой — та самая резня. Она оглядела разъярённую толпу и замерла. Яйцо летело прямо в неё, но она даже не попыталась увернуться.

Четыре Духа отбил яйцо и крикнул:

— Что вы делаете?!

— Убейте эту демоницу, убийцу! — мальчик, не попав, покраснел от злости и принялся швырять в неё яйца одно за другим.

Четыре Духа отбивался как мог:

— Да вы врёте!

— Он не врёт! И я вспомнил — это она устроила ту бойню! Если бы я стоял ближе, давно бы погиб от её рук!

В толпе всё больше людей начали обвинять Мо Сяожань в убийствах.

Гнев нарастал.

— Убейте её!

Со всех сторон в Мо Сяожань полетели капустные листья, камни и прочий мусор.

Четыре Духа отбивал одно, но не успевал за другим.

Камень ударил Мо Сяожань в лоб. Кровь тут же хлынула по её белоснежному личику, ярко-алая и пугающая. Но Мо Сяожань будто не чувствовала боли — она по-прежнему стояла, погружённая в свои мысли.

Увидев, что она ранена, Четыре Духа в отчаянии схватил её и крепко прижал к себе, защищая своим телом.

— Вы все сумасшедшие! Если бы она была убийцей, вы бы сейчас не смели так себя вести!

— Не слушайте его! Пока демоница в оцепенении — убейте её! Как только она очнётся, умрём мы!

— Верно! Убейте её!

— Смерть демонице!

Четыре Духа огляделся. Все вокруг словно сошли с ума, хватая что попадётся под руку и швыряя в них. Он становился всё тревожнее: Мо Сяожань по-прежнему не реагировала, будто погрузилась в глубокое раздумье.

Он крепче прижал её к себе и попытался прорваться сквозь толпу, но людей становилось всё больше, и они плотным кольцом окружили их.

Если только не пустить коня топтать людей, выбраться не получится.

— Да вы все сумасшедшие!

Разъярённая толпа, видя, что они не сопротивляются, стала ещё смелее. Один из мужчин схватил поводья, пытаясь стащить их с коня.

Четыре Духа в ярости закричал:

— Ещё шаг — и я не пощажу!

Но вместо того чтобы отступить, толпа набросилась ещё яростнее, хватая их за ноги и пытаясь стащить вниз.

Четыре Духа начал хлестать людей кнутом, надеясь прорваться и спасти Мо Сяожань.

Но как только он поднял руку, толпа ещё больше озверела и принялась избивать его.

Он посмотрел вниз: кровь с лба Мо Сяожань текла не переставая, а она всё так же стояла, погружённая в свои мысли.

Четыре Духа метался, как на раскалённой сковороде.

— Сяо Жань, что с тобой? Объясни им! Ты не демоница, не убийца! Они лгут, распространяют слухи! Сяо Жань, скажи же что-нибудь!

Голова Мо Сяожань раскалывалась от боли. Ей казалось, что какие-то давние воспоминания вот-вот прорвутся наружу. Перед глазами мелькали обрывки картин, смутные и неясные.

Она не хотела двигаться и боялась пошевелиться — вдруг эти почти всплывшие воспоминания снова исчезнут навсегда.

Что происходило вокруг, её не волновало. Ей было не до этого.

http://bllate.org/book/2802/306114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода